Готовый перевод The Last Duel / Последняя дуэль: AUTHOR’S NOTE

ОТ АВТОРА

Мысль о написании этой книги пришла мне в голову лет десять назад после прочтения средневековой повести о ссоре между Жаном де Карружем и Жаком Ле Гри. В итоге, мне пришлось отправится в Нормандию, дабы изучить хранящиеся в архивах старинные рукописи и лично побывать в местах, где белее шести веков назад разыгралась данная драма. Получившаяся в итоге книга представляет собой реальную историю, основанную на исторических документах: летописях, юридических описях и прочих дошедших до нас бумагах. Все лица, места, даты и прочие детали, включая разговоры и поступки определённых персонажей: их, зачастую противоречивые, показания в суде, уплаченные или полученные ими суммы, даже погода – реальны и основаны на достоверных источниках. Если данные источников рознятся, я даю наиболее вероятный вариант развития событий. Там где молчат исторические летописи, я даю волю собственной фантазии, дабы восполнить образовавшиеся пробелы, внимательно прислушиваясь к голосам давно минувших дней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77556/449719

Переводчики: zvejnieks78