Готовый перевод The Last Duel / Последняя дуэль: PROLOGUE

ПРОЛОГ

Холодным утром 1386 года, спустя несколько дней после Рождества, многотысячная толпа собралась в Париже на площади за монастырём, дабы посмотреть, как два рыцаря сойдутся в смертельном поединке. Прямоугольное ристалище было огорожено высоким деревянным забором и взято в кольцо стражниками-копейщиками. Карл VI, восемнадцатилетний король Франции, расположился со своими придворными на украшенных трибунах по одну сторону, а огромная толпа зевак — по другую.

Два рыцаря в полном рыцарском облачении, с мечами и кинжалами на поясе сидели лицом к друг другу на троноподобных креслах близ тяжёлых ворот по разные стороны ристалища. Слуги у обоих ворот держали под уздцы боевых коней, а священники торопливо убирали с поле распятия и алтарь на котором только что присягнули дуэлянты.

По сигналу распорядителя, рыцари сядут на коней и, вооружившись копьями, выедут на ристалище. Стражники замкнут за ними тяжёлые ворота, заперев двух мужчин за высоким частоколом. Там они сойдутся в жестоком поединке без малейшего шанса на спасение, пока один из них не убьёт другого, в зависимости от того, на чью сторону встанет Господь в данном споре.

Возбуждённая толпа внимательно наблюдала не только за вооружёнными рыцарями и юным королём в окружении расфуфыренных придворных, но и за красивой молодой женщиной, одиноко восседавшей на задрапированном чёрной тканью эшафоте, что возвышался над ристалищем. Женщина была с головы до ног облачена в траур и окружена стражниками.

Готовясь к суровым испытаниям, ощущая на себе пристальные взгляды толпы, они смотрела на гладкое как чистый лист битвы, где вскоре перст судьбы кровью начертает её будущее.

Если её защитник выиграет бой, она получит свободу. Но если его убьют, ей придётся заплатить собственной жизнью за ложные обвинения.

Это было в День священномученика Фомы Кентерберийского, и она подозревала, что праздной, алчущей развлечений толпе, пожалуй, будет мало убитого на турнире рыцаря, они не прочь посмотреть, как казнят женщину

Парижские колокола возвестили о том, что час пробил. На ристалище вышел королевский маршал и поднял руку, призывая к тишине. Битва вот-вот начнётся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77556/449720

Переводчики: zvejnieks78