Готовый перевод The Last Duel / Последняя дуэль: NOTES

Примечания упорядочены по главам и темам(либо цитатам) со ссылкой на первоисточник в конце. Цитаты из печатных источников публикуются со ссылкой на автора и страницу(либо статью) с условными сокращениями, на случай, если источник дублируется в списке. Рукописные источники по архивам, сериям номеру в каталоге (номеру вызова) и фолио .Для примера: "НА Х 2А10, фол.232стр." означает Национальный Архив(Париж), серия Х рукопись 2А10, фолио 232стр. (стр.= страница). Цитаты ЧЛ(частных лиц), резюме свидетельских показаний в Парижском парламенте представляют собой рукописный фолио с пронумерованными страницами конспектов заседаний, в издании Бюшона "Хроники Фруассара", том.10. (= Collection des chroniques nationales françaises, vol. 20). Для примера: "ЧЛ 208с/512" относится к Х 2А11, фолио 208стр./Фруассар-Бюшон, 10:512. Примечания в скобках об источнике свидетельских показаний (C = Carrouges, L = Le Gris) добавляется, когда это у уместно и непонятно из контекста. В примечаниях используются следующие сокращения:

ВА – Ведомственные Архивы

НА – Национальный Архив

НБ – Французская Национальная Библиотека

ЦП – Церемония Военной Присяги

Фр-Бр – Фруассар, Хроники (пер.Беретон)

Фр-Бу – Фруассар, Хроники (изд.Бушон)

Фр-Дж – Фруассар, Хроники (пер.Джонс)

Фр-Л – Фруассар, Хроники (изд. Леттенхов)

Фр-М – Фруассар, Хроники (изд. Мирот)

ЖЖУ – Жан Жювеналь де Урсин, История Карла VI

МС – Манускрипт (Рукопись)

н.с. – по новому стилю (начало года с 1 января)

О.Ч. – Оригинальная Часть

ПП – Парижский парламент, письменные показания.

РСД – Реликварий Сен-Дени, религиозные хроники Сен-Дени.

ЧАСТЬ 1: КАРРУЖ

Путь в Китай: Иоанн Монте-Корвино, монах-францисканец, основавший церковь в Камбалеке (ныне Пекин) в 1290-ых, писал, что сухопутный путь из Европы может занять "пять, а то и шесть месяцев"(Рожд.,37), по самым оптимистичным оценкам. Мусульманство, Испания, Сицилия, крестовые походы: Кантор, 136-37, 289-303. Время пути (из Франции): Гиллес ле Бувье, цитируется по Бойер, 597.

Англо-французская война: Фр-Бр, 55–62, 68–110, 120–45, 151–60; Контамин, 5–13, 27–43; Предположительно, 1: 489–586 (Креси, Кале), 2: 195–249 (Пуатье), 2: 294–350 (народные восстания), 2: 447 (королевский выкуп); Сьюард, 41–102. Урожаи, погода, чума, население: Бродель, 157–61; Фэган, 79–84; Циглер, 63–83. Раскол: Напряжённость, Средневековая Европа, 284–88. Английский «крестовый поход» во Франции: Отран, Карл VI, 145–46. Рутье, укрепленная Франция: Предположительно, 2: 28–30, 38–44, 351–484. Бретонские монахини: Сьюард, 125.

Карл VI (возраст, даты): Ван Керребрук, 114–29. Королевская семья, Франция в 1380 году: Контамин, 46–72; Отранд, Карл VI, 9–19, 39–53. Три сословия: Адальберо Лаонский (ок. 1025 г.), цитируется по Дуби, Приказы, 4–5. Феодализм: Блох, Феодальное общество, 1: 145–254; Бишоп, 109–41 («Нет лорда без земли», 110). Нормандия: Мабир и Рагаш, 15–199.

История семейства Карруж: BN, P.O. 605, Карружи, разд. 1–21; Фр-М, 13:XXXI - XXXIII (отрывки); Хроники Мармутье, 74–77 (№ 57); Словарь дворянства, 4: 738–39; Одолант-Деснос, 1: 439–47; Дигурье, 161–63; Руссо, 3–9; Ле Прево, Эвр, 3: 479, 481; Ле Прево, Тиллеул, 64, 124; Турнуэр, 355–59; Терье и Рено, 6. Граф Ральф: Вануксем, Вильери, 40–43. Семейные гербы: НБ, Синий раздел 155, Карружи, ном. 1; Ле Прево, Тиллеул, 64 (с иллюстрациями).

Утраченный портрет Жана IV:Мальхерб,3: 537–38 (письмо № 203). Карьера и характер: Фр-Бр, 309; ПП 206р / 503–4 (В), 208р / 512–13 (Л); НБ. ОЧ. 605, Карруж, №№ 4–10, 17–18; Канель, 642; Десмаделье, 36; Деванье, 34; Вануксем, «Дуэль», 198. Незграмотность Жана: Фр-Л, 20: 507. Рыцарство (в целом): Вайс, 21; Франция, 58–59. Оценка доходов основана на данных 1424 г.: Турнюр, 357.Братья и сестры: Руссо, 7; Нортье, 110-111, ном. 463; Дижюрье, 163.

Карруж (имение): Лагранж и Таралон; Терье и Ренодо, 6–8, 41, 57; Руссо, 4; Турнюр, 356; Рождество, 4–5. Беллем: Мериэль, 46–47; Перно, 131–33.

Жена Жана IV, сын: ПП 206r / 503; Ле Прево, Эвр, 3: 479 (трое оставшихся в живых детей, все от второй супруги Жана). Шамбуа: Дешам, 293–300.

Семейство Алансон: Ван Керребрук, 412–419; Отранд, Карл V, 648–54; Фр-Л, 20: 22–23; Вануксем, «Дуэль», 197–99. Пьер в заложниках: Н.Б. фр. 23592, л. 62р - 65р. Аржантан: Одолант-Деснос, 1: 418–39; Приор; Барбей, 48–49, 51. Жан в должности камергера: Канель, 642; Деванье, 34.

Ле Грис, камергер: НБ н.с. 7617, л. с.265. Дружба с Карружем: ПП с.206 / 503 (C); Деванье, 35. Ле Грис при дворе графа Робера: ПП 208r / 512. Семейная история, характеры: Фр-Бр, 309; Фр-Л, 22:85; Кайс, 367, 370; Канель, 642; Верель, 167–68 (с оружием); Деваннье, 34–35; Гене, 331–32

Телосложение Ле Гри: Фр-Бу, 10: 278; Фр-Л, 12:32. Капитан Эксмеса, 1370: Нортье, 136–37 (№ 569). Образование: Ле Кок, 110; Десмадлен, 36. Дети: Ле Кок, 112; Контадье и Масе, 87 («Гийом Ле Гри сын»). Предполагаемые соблазнения: ПП 206с / 504 (C); Канель, 645; Ducoudray, 404; Деванье, 35. Ле Гри, крестный отец: ПП 206р / 503 (C); ПП 208р / 512 (Л). Семейная связь: ПП 206r / 503 (C); Канель, 642; Десмадлен, 36; Деванье, 35. Клятвы при крещении: Епископ, 118.

Ану-ле-Фокон: НБ н.с. 7617, фол. 265с - 266с; Одолант-Деснос, 1: 439. Роберт де Тибувиль: Ле Прево, Тиллеул, 56–57. Ревность Жана к Ле Гри: Канель, 642.

Смерть Жанны: ПП 206с / 503 (C); ПП 208r / 512 (Л), подразумевается, что ребенок родился после того, как оба оруженосца присоединились ко двору графа Пьера в 1377 году, получается, Жанна умерла между 1377–1380 гг. Ранняя смерть ребенка: Ла Ноэ, 5 лет; Руссо, 7. Роды, смертность: Готлиб, «Рождение», 232–33; Вердон, 43–47.

Кампания 1379–1380 гг .: Де Лорей, 133–48 гг. Военная служба Жана: НБ. ОЧ. 605, Карруж, ном. 4–10; отрывок из Фр-М, 13: XXXI. Феодальный брак: Дуби, Брак, 1-22; Вердон, 22–33.

ГЛАВА 2: РАЗЛАД

Брак Жана и Маргариты около 1380 года: Ле Прево, Тиллеул, 63; Ла Ноэ, 5. Рождение Маргариты, возраст: Ле Прево, Тиллеул, 56. Красота, характер: Фр-Бу, 10:277; ЖЖУ, 371; ПП 206с/504 (C), 209с/518 (Л). Потерянный портрет: Малерб, 3:537-38 (письмо ном. 203). Женская красота, одежда: Романтика роз, 37-38 (строки 523-72); Вердон, 13-21; Хорн, 39-40. Домашнее хозяйство, нравы, мораль: Ла Тур Ландри; Епископ, 116-18; Арье и Дюби, 348-56. Целомудрие: Дюби, Брак, 7. Юность и зрелость: Чосер, 158. Брачный возраст: Вердон, 28-29 лет.

Тибувиль: Ле Прево, Эвр, 2:115-18, 3:248-49; Китс-Рохан, 732-33 (с сокр.). Семейная история: НБ, ОЧ. 2825, Тибувиль, ном. 1-13; ВА. Эвр, Серье Е. 2703, Синьор де Карси (копия заещания, 11 января 1451 г.); Ле Прево, Тиллеул - 47:65 (оружие, 54), 121:23, 3:424 - 34:34, 472:80; Шарпийон, 2:201-202. Измена Робера V: Ле Прево, Тиллеул, 52-56 (и примечание Э); Мобюссон, гл. 2; Ла Роке, 4:1899-1906. Карл Злой: Шарпильон, 2:365-73, 418-19. Роберт V в 1360 Помилование: Ла Рок, 4:1426. Робет V в 1370: Шарпильон, 2:973 (с разр. "Вернон"). Гийом де Тибувиль: Ле Прево, Эвр, 3:478. Заложник Тибувиль: НБ.МС.фр. 23592, фол. 66с.

Святая Маргарита Карружская: Турнуэр, 388–90; Руссо, 4. Святая Маргарита: Фергюсон, 131. Брачные ритуалы и дарение: Стивенсон, 68–76; Леонард, 188–94; Вердон, 31–33;Ле Прево, Тиллеул, 95–97; Дюкудрэй, 791–96.

Тяжба за Ану-ле-Фокон: Ла Ноэ, 5; Одолант-Деснос, 1: 439. Положение от 29 мая 1380 г .: НБ н.д. 7617, л. 265р – 269р. Ле Гри явно не присутствовал на свадьбе Жана и Маргариты (1380 г.), ибо даже если он солгал о посещении Капомесниля 18 января 1386 г., то не стал бы рисковать своим авторитетом в суде, заявив, что впервые увидел Маргариту в 1384 г., если бы в действительности публично присутствовал на её свадьбе четырьмя годами ранее.

Ле Гри в Париже, август 1381: Гавр, 8-9. В чине королевского сквайра: ПП 208с/512. Конфликт из-за Беллема, судебный процесс: ПП 208с/512 (Л); Одолант-Десно, 1:439; Деванни, 35. Cuigny и Plainville: PP 208r/513 (Л); Одолант-Деснос, 1:442-43; Рождество, 5-6; Деванье, 35. Жан "отличный солдат, но никудышный придворный": Вануксем, "Дуэль", 198. Карруж обвиняет Ле Гри: ПП 208с/512 (Л); Кайс, 369;Ле Ноэ, 6; Деванни, 35. Карруж с кратким визитом во Фландрии (1383): Ле Ноэ, 6 (со ссылкой на 23 августа 1383, выписка); Отран, Карл VI, 146-47 (датировано 15 августа).

Встреча у Креспена: ПП 206т/504 (C), 208с/513 (Л); Канель, 645; Деванни, 35. Креспен в чине лесничего: Ле Прево, Тиллеул, 105с. Примирение: повод, компания, приветствие и поцелуй все из достоверных источников; добавлены некоторые детали обстановки и поведения. Ла Ноэ, 6, Утверждает, что Карруж лишь симулировал перемирие. Интерес Ле Гри к Маргарите: Канель, 645.

ГЛАВА 3: БИТВА И ОСАДА

Шотландская кампания 1385-го: Фр-Дж, 2: 35–37, 47–50, 52–57;РСД, 1: 361–70, 384–92; ЖЖУ, 364–66; Вестминстерская хроника, 120–33; Книга Плюскардена, 1: 246–47; Де Лорей, 179–205; Палмер, 59–60. Жан де Вьен: Де Лорей, 79–85. Карруж в Шотландии: ПП 206с / 503–4; Де Лорей, CVIII Авантюра Карружа: Фр-Л, 12:30. Война, грабеж, выкуп: очерки о Кине, Средневековые войныe, исп. Роджерс, 136–60, и Джонс, 163–85.

Маргарита в Фонтейн-ле-Сорель, хорошие отношения с Жаном: ПП 206с/503-4 (C); Деванни, 35. Робер де Тибувилль: Де Лорей, CVIII. Слюйс: Фр-Бр, 305. Броня, деньги, пушки: Де Лорей, 185-87, CXXXVIII. Жалованье Карружа: Де Лорей, СVIII. Шотландские жалобы, требования короля Роберта: Фр-Дж, 2:35-36.

Нортумберленд: Фр-Дж, 2:47-50. Уорк: Лонг, 166-67; Фр-Дж 2:49; РСД, 1:366-69 (“Доварт”); ЖЖУ, 365 (“ЖЖУ”). Эскалада (в основном): Вайс, 174-76. “моментально простреливая каждую голову...”: Уорнер, 39 (взято из аналогичной осады). “убивая, грабя и поджигая”: РСД, 1:366, 370. Английская контратака: Вестминстерская хроника, 120-33; Фр-Дж, 2:52-54. Шотландцы открывают ворота, французы убегают, англичане в Эдинбурге: РСД, 1:388-91. Камберленд: Фр-Дж, 2:53-54; Уайт, 47-48. Карлайл: Саммерсон, 1:313-15. Осада Карлайла, набег Перси: Вестминстерская хроника, 132-35. Ревю от 28 октября: Де Лорэй, CVIII. Новые шотландские роптания: Фр-Дж, 2:55-56. Дело адмирала: РСД, 1:390-92; ЖЖУ, 366. Бедные французы: Фр-Дж, 2:56-57; ЖЖУ, 366. Провальная кампания: Отран, Карл VI, 148.

Ле Грис якобы заявил Маргарите, будто ему известно, что её муж вернулся из-за границы, испытывая нехватку средств, или вовсе без денег; см. ПП 207с / 506 (C); Деванни, 36. Болезнь Жана: Ле Кок, 111; Фр-Л, 12: 367 ( с правками Ле Кока); ЖЖУ, 371. Рыцарство Жана: Де Лорей,CVIII. Поездка в Капомесниль: ПП 206стр / 504; Деванье, 35. Погода зимой 1385–86-го: ЖЖУ, 363.

ГЛАВА 4: ПРЕСТУПЛЕНИЕ ИЗ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

Признаки отчуждённости: отстранённости от Николь; Жан де Карруж заподозрил, что его мать и жена поссорились в его отсутствие. ПП 207с / 509). Римский тракт: Тальберт, стр. 7, 11; Разд., 22–23. Средневековые маршруты: Кассини де Тьюри, Карте, стр. 61–2; Мариетт де-ла-Палджери: карты IGN maps, Série Top 100, ном. 18 (Кан / ​​Алансон); Série bleue Франция 17130 (Ливаро). Капомеснил: Хиппо, 58. Жилые дома: ПП 209с / 519 (Л). Общий вид: ПП 206в / 504 (С). Комнаты: ПП 207с / 507. Донжон: Ассе, 132. Участок на берегу реки: Ле Форт, 98. Демонтировано: Ле Прево, Тиллеул, 105с2.

Карруж остановился в Аржантане по дороге в Париж по личным или судебным делам(для переговоров):ПП 206с/505 (C). Его инструкции горничной: ПП 208с/514 (Л). Аржантан: Барбай, 48-60. Встреча Жана с Ле Гри и прочими: ПП 206с/505 (C).

Характер Адама Лувеля: ПП 206с/504-5 (C); Одолант-Десно 1:404. Ле Гри-вдовец (1386): Ле Кок, 110., 1:440; Десмадейне, 37; Caix, 367. "Адам Лувель” служил под началом Карружа в 1379-80 годах: НА ОЧ. 605, Карруж, no. 18 (ср. Лувель как “Луве", НА X 2A10, фол. 233с). Похотливое влечение Ле Гри: ПП 207с/504 (C); Fr-Br, 309-10; Дюкудрей, 404. Ле Гри-вдовец (1386): Ле Кок, 110.

Отъезд Николь: ПП 206с/505 (C); 208с/514 (Л). Ле Гри предупреждён Лувелем: ПП 206v/505 (C); Канель, 645. Маргарита осталась “практически одна” (quasi solam): ПП 206с/505 (C). Показания одной оставшихся служанок: Ле Кок, 112.

Моя версия того, что якобы произошло в Капомесниле 18 января 1386 года, полностью соответствует судебному протоколу Карружа, основанному на показаниях его жены под присягой: ПП 206с – 207с / 505–509. Косвенная речь порой превращается в диалог, а некоторые детали добавляются, дабы не прерывать повествование (например, жалобы Лувеля на холод)

“Харо”: Вольфталь, 42-43. “Против ее воли”: Фр-Бр, 310; Fr-Bu, 10:278; PP 207r/508 (C). Плачевный вид, разорванное платье: Вольфталь, 43. Угрозы Ле Гри, клятвы Маргариты, кошель с монетами: ПП 207с/509; Фр-Бр, 310. Краткий обмен репликами между Ле Гри и Лувелем – мое личное дополнение.

Средневековый законодательство об изнасиловании и отношение к нему: Гравдаль, 1–20, 122–44; Вольфталь, 1–6, 99–107, 127–29; Сондерс, 48–75, 141–42, 173–77. Боммануар, нет. 824. ном., 1346: Фр-Бр, 76–77. «Преступление из преступлений»: Ружмен, 222. Эдуард III: Сондерс, 173–75. «Скорбь»: Пизан, 161. Священники: Гравдаль, 124–27; Вольфталь, 54.

Печаль Маргариты: Фр-Бр, 311; Вольфталь, 45-46. Женская честь: Ла Тур Ландри, 3-4. Прерогатива мужа: Блох, Закон, 55. “Она прочно врезалась в память”: Фр-Бр, 311. Возвращение Жана из Парижа: ПП 208с/514 (L). Депрессия Маргариты: ПП 207с/509 (C). Сцена в спальне: Фр-Бр, 311. Обычаи сна: Бишоп, 127. Маргарита рассказывает Жану свою историю: ПП 207с/509 (C). Семейный совет: ПП 207с/510 (C); Фр-Бр, 311-12; РСД, 1:464. Беременность: Ле Кок, 111 (послеродовой период); Ла Ноэ, 6.

ГЛАВА 5: ВЫЗОВ

До графа Пьера доходят вести, следствие: ПП 208с / 515 (Л). Затруднительное положение Пьера: Вануксем, «Дуэль», 197–99. Суд без истца, арест Лувеля: ПП 209с / 515–16 (Л); Деванье, 36. Дело закрыто: ПП 209с / 516 (Л). «По-моему, она выдаёт желаемое за действительное»: Фр-Бр, 312.

Процедура апелляции: Дюкудре, 528–38, 664–68; Блох, Лоу, 136–39; Шеннан, 71. Граф пишет королю: ПП 209с / 516 (L). Гнев Карружа: Фр-Бр, 313. Парижские друзья Жана: Ла Ноэ, 6. Ле Гри провоцирует, предубеждение против Маргариты: Ле Прево, Тиллеул, 103.

История судебных дуэлей, попытки их запретить: Бонгерт, 228-51; Дюкудре, 375-406; Нильсон; Леа, 101-247, 255-59; Монестье, 7-97; Блох, Лоу, 18-28, 119-21; Бартлетт, 103-26; Коэн, 55-61. Искушение Бога: Леа, 207; Гене, 333. Указ Филиппа IV от 1306 года: ЦП, 1-35; Ордонанс, 1:434-41.

Средневековый Париж: Фавье; Купери, 19-26; Сумпон, 1:1-9; Хорн, 42-64; Отран, Карл VI, 233 (карта). Столкновения между школярами: Хаскинс, 25-26 (цитата Жака де Витри).

Адвокаты Карружа: НА X 2A10, фол. 243стр («Жан де Бетизи»); Ле Кок, 99 (бейлиф).

Венсенский замок: Шапело; де Прадель де Ламаз. Бюро в Ла Ривьер: Отран, Карл VI, 156-58. Покушение на убийство (1385): ЖЖУ, 364; От Лорей, 183-84. Апелляционная формулировка, адаптированная по книге "Из заседаний мещанского суда" цитируется по Коэну, 62. Письмо короля Парламенту: ПП 210с/522. Парламент и апелляции: Шеннан, 78.

Адвокат Ле Гри: Ле Кок, 110. Биографические подробности: Буле (ред.) Ле Кок, VI–XVII; Дюкудре, 223-25; Делахеналь, 345-46. Пособие для духовенства: Дюкудре, 593-600. Совет адвоката, отказ Ле Гри: Ле Кок, 110. Судебные издержки, задержки: Дюкудре, 959-71.

Жилище Карружа, Ле Гри: НА X 2A10, fol. 239r. Наём: Хилайре, Улицы, сл.ст. “Сент-Антуан (улица)”; “Бодойер (усадьба)”; “Лувр (улица)”. Дворец правосудия: Дюкудре, 11-21; Шеннан, 98-109; Примерно, 2:196. События 1356-58: Примерно, 2:254-55, 312-13. Судебные приставы: Дюкудре, 285-94; Шеннан, 48-49. Гранд шамбре: Шеннон, 106-7. Арнольд де Корби: Делахеналь, 170с.

Заседание от 9 июля 1386 г .: НА X 1A1473, л. 145с; Ле Кок, 95с. Речи адаптированы по формуляру 1306: НБ, 7–9; Таинства, 1: 435–36. Докладчик: Шеннан, 64–65. Решение от 9 июля 1386 г. (перечисление обязательств): НА X 2A10, л. 232р-в; Фр-Л, 12: 368–69. Валеран де Сен-Поль: Фр-Л, 23: 77–78. Граф Эу (Филипп Артуа): Французский биографический словарь, 13: 231–32.

ГЛАВА 6: СЛЕДСТВИЕ

Показания Маргариты: PP 210v / 523. Маргарита в суде: ПП 208с / 513. Жан обосновывает показания Маргариты: Ле Прево, Тиллеул, 103 («sous sa dictée»). Стряпчие: Дюкудре, 257–61; Шеннан, 45–46.

Конспект дела: НА X 2A11, фол. 206с–210с. Я изучил эту рукопись в Национальном архиве (Париж), сверив точность изложенного у Фр-Бу, 10:503-26. Сокращённая расшифровка (только показания Карружа) от Ле Прево, Тиллеул, 104-9.

Карруж утверждал (ПП. 206ч/505), что Николь была вызвана в Сен-Пьер виконтом Фалезским (Рено Биго). Ле Гри, приводя разнящиеся, но не противоречащие друг другу факты, говорит (ПП. 208ч/514), что она приехала к бейлифу Кана (Гийому де Мовине) по просьбе некоего Робера Февреля. Ле Гри называет только Февреля; о Биго и Мовине см. Дюпон-Феррье, 1:496 (сатья 4541), 1:450 (статья 4232).

"Не более двух лье”: ПП 208ч/514. Лье (2,75–3,0 мили): Шардон, 133. От Капомесниля до Сен-Пьера-5,5 миль по прямой, и чуть больше по дороге. Николь, вероятно, двинулась на запад вдоль Ви, а затем на юго-запад к Сен-Пьеру (Мариетта де Ла Пажери). Лье составляет три мили, это примерно шесть миль туда и обратно, что кажется почти соответствует действительности.

В Капомесниле (49 ° 5´ северной широты, 0 ° 5´ восточной долготы) светает и темнеет 18 января в 7:23 утра. и 16:36 соответственно (данные из таблиц ВМС США с поправкой на десятидневный сдвиг по григорианскому календарю и световой день). Гражданские сумерки (полезный свет) начинаются примерно за тридцать минут до восхода солнца и заканчиваются примерно через полчаса после захода солнца.

“К утренней трапезе”: ПП 208ч/514. Большая дневная трапеза начиналась между девятью часами утра и полуднем, как правило в десять утра (Бишоп, 134). Таким образом, Николь могла вернуться уже к полудню или позже, если верить Ле Гри. "Прайм”: изначально шесть утра (или восход солнца), но обычно около девяти утра к четырнадцатому веку (Оксфордский словарь английского языка, С. в.). “Белошвейка и две другие женщины”: ПП. Избиение кулаками: ПП 208ч/515. Отношение к избиению жены: Вердон, 38-39.

От Аржантана до Капомесниля около двадцати трех миль напрямую, но по дороге значительно дольше. Если лье равнялось трем милям, то девять лье составляет около двадцати семи миль по самым скромным подсчётам. Мариетта де Ла Пажери прочертила вероятный маршрут на север от Аржантана до Труна, мимо Монпинсона и почти до Ливаро, а затем на запад мимо Сен-Жюльен-ле-Фокон до Капомесниля. Стандартный дневной путь (около 1400 г.) составлял от двадцати до тридцати миль, причем переезд в пятьдесят миль были возможен только для людей, у которых была возможность поменять коней; см. Бойер, 606.

Травмы как свидетельство совершенного насилия: Сондерс, 63 года (учитывая 40-дневный срок в средневековой Англии); Гравдал, 129–30 (со ссылкой на медицинские осмотры во Франции XIV века). «Десять или двенадцать домов»: ПП 209ч / 519 (Л). Ги де Калиньи: ПП 209ч / 519.

Ответная речь Карружа: 210с-ч/521-22. Риск бесчестия для женщины, подвергшейся насилию: Ла Марш, 51. Ребенок Маргариты: Ле Кок, 111, родился между между 9 июля и 29 декабря. Изнасилование и зачатие: Готлиб, “Беременность", 157; Сондерс, 73-75.

Квитанции Беренгье: НБ МС. фр. 26021, ном. 899, 900; Морисе, 207 (выдержки). Вызов Адама Лувеля (20 июля): НА X 2A10, фол. 233р. День уведомления (объяснение): Блох, Лоу, 126–27. Томин дю Буа бросает вызов Адаму Лувелю (22 июля): НА X 2A10, фол. 233р-в; Ле Кок, 97с.

Дальнейшие аресты (20 августа): НА X 2A10, фол. 235r; Ле Кок, 97n (выдержки). Адам Лувель и служанка, допрошенные под пыткой: Ле Кок, 112. Судебные пытки и методы: Дюкудре, 506-19; Петерс, 67-69. Жанна де Фонтене: НА X 2A10, фол. 239ч. Арест Белото: НА X 2A10, фол. 236с-ч; Ле Кок, 99.

Планы французского вторжения: Фр-Бр, 303–8; Fr-L, 11: 456–57 (влияние Бургундии); Фр-Ж, 2: 174–77, 195–200 (королевская клятва, 196); Палмер, 67–87.

“Никто толком не знает”: Ле Кок, 111-12. Подозрения Ле Кока: Одолант-Деснос, 1:445ч; Ле Прево, Тилль, 104. Запись от 15 сентября 1386 года, аррет: НА X 2A10, фол. 238v–239r; Фр-Л, 12:369-70. Латинский текст аррет: НА X 2A11, фол. 206ч–210ч; Фр-Бу, 10:503-23. Подпись Арнольда де Корби: фол. 210ч. Сакс, докладчик: Шеннан, 64-65. Запрет дуэлей (1330-83): Дюкудре, 396-406. Дуэль, разрешена по факту изнасилования в 1354 году: Дидро и д'Аламбер, С. В. “Дуэль.” Первоначальная дата дуэли (27 ноября): НА X 2A10, фол. 239ч.

Обоснование Парламента, полемика, болезнь Ле Гри: Ле Кок, 96-97, 101-111. “Сквайр слёг”: НА X 2A10, фол. 239ч. Маргарита будет сожжена, если её уличат в лжесвидетельстве: Фр-Бр, 314; Фр-М, 13:107. Сожжение женщин за лжесвидетельство: Ибелин, 175, цитируется по Рейхарду, 187; Ла Марш, 16, 51; Леа, 172-73.

ГЛАВА 7: СУД БОЖИЙ

Сен-Мартен-де-Шамп: Бивер и Бивер, 27-29; Хиларе, Улицы, s.v. "Байи (улица)," "Мо (улица)," "Сен-Мартен (улица) ". Сен-Мартен: Фергюсон, 133. Новая городская стена (1356-83): Купери, 19; Аутранд, Карл VI, 233. Акведук: Лакордер, 219-21. Суд, тюрьма: Хиллэрт, Гибец, 233-39. Протоколы судебных заседаний: Судебная книга, 220–22, 227–28.

Место боя: Хронография, 85; Ле Кок, 110; Хиллэрт, Гибетс, 236, и Улицы, s.v. "Могольфье (улица)", "Сен-Мартен (улица)," Ном 292. Размер поля: ЦП, 20-21 (40 на 80 шагов); Пизан, Закон об оружии, цитируется по Фр-Л, 20:508-9 (24 на 96 шагов, исправлено с "94"). Темп (2,5 фута): Оксфордский словарь английского языка, s.v. "пейс", 3. "списки . . . сделанные . . .": Пизан (как указано выше); Ле Кок, 110; Десмадейнес, 41. Стены, фурнитура: Джейл, 142-44; ЦП, 31. "Большие трибуны . . .": Фр-Бр, 313. Песок: Джейл, 142; Фр-Дж, 2:229

Гомер, Илиада 3.310–80 (Латтимор, 108–10). Дуэли на островах: Леа, 111–12. Королевские вызовы: Хейзинга, 107–8; Отран, Карл VI, 146–47. Дуэль "собака-человек": Баллет, 70–71; Монестье, 82; Коэн, 60–61.

Маршрут Карла VI: Пети, 28–32; Лехукс, 2: 194. Бури, знамения, вторжение отменено: Фр-Дж, 2: 201–3; РСД, 1: 457–62; Палмер, 77–81.

Чарльз, страстный любитель рыцарских турниров, советуется с дядями. Фр-Дж, 2:28, 205, 440. Парламент, 24 ноября: НА X 2A10, фол. 243ч (а не 24 сентября, как указано в Фр-Бу, 10:289). Король в Париже: Пети, 31-32.

Королевский брак: Фр-Бр, 252–59; RSD, 1: 357–61; Отран, Карл VI, 152–58. Изабо (даты): Ван Керребрук, 115. «Полностью обнаженная»: Фр-Л, 10: 345. Рождение, смерть дофина: РСД 1: 456; Ван Керребрук, 115; Отран, Карл VI, 171. Дуэль как изюминка Рождественского празднований при дворе: Лехукс, 2: 196–97. Маргарита родила: Ле Кок, 11

ГЛАВА 8:ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА И КЛЯТВЫ

Молитвы, пост, месса: Ле Кок, 111; Деванни, 32; Блох, Ло, 24; Монестье, 71, 74 (со ссылкой на специальную missa pro duello).

Доспехи, оружие, конское снаряжение: Лобинье, 2: 672–77 (дуэль в Бретани, 19 декабря 1386 г.); ЦП, 10 (копье, меч, кинжал, щит); Фр-М, 13: 107 (копья, мечи); Брантом, 51–52 («булавы, которые называют bebecs de corbin (вероятно, топоры, полэксы), и прочный короткий меч, напоминающий большой кинжал»); Мальхерб, 3: 537–38 (оба мужчины «на конях ... с копьями»). Деванье, 41–42, цитируя Брантома, дает каждому по топору (полэксу).

Дополнительные сведения: Уайз, 66-87 (копье, меч, кинжал); Хьюитт, 2:261-65 (топоры); Дэвис, 11-29, 55-58, 67 (боевые кони, копья); Монестье, 57-58 (мечи);Эссе Айтона в Кине, Средневековая война, 186-208; Виолле-ле-Дюк, с.в. “доспехи,” “бацинет,” “спайка,” “башмаки,” “кольчуга,” “Кинжал,” “экю,” “меч,” “рукавица,” “топор,” “упряжь,” “копье,” и т. Хлеб, вино, деньги: ЦП, 19-20; Джейл, 155; Лобинье 2:676. Хиларет, улицы, с.в. "Монгольфье (улица)," со слов дворянина, поставившего на дуэль и проигравшего 60 фунтов.

Прославление дуэли, огромная толпа: Фр-Бр, 309, 313; РСД, 1: 464; Деванье, 31 год. Восход солнца в Париже (48 ° 48´ северной широты, 2 ° 30´ восточной долготы) 29 декабря 1386 г. (с десятидневной поправкой на григорианский календарь) был около 7:45 утра, с началом гражданских сумерек (полезный свет) вскоре после 7 часов утра. Зима 1386–1387 гг .: Лебретон, 72.

Королевская процессия: Джейль, 149-50. Правила прибытия бойцов на поле боя: ЦП, 10-11, 15; Джейл, 153-54. Официальный формуляр, возможно, составленный специально для дуэли Карруж – Ле-Гри (Гюне, 335), указывает, что оба борца должны прибыть к полудню (середина дня), но все ждали прибытия короля; НБ МС. фр 2699, фол.189r. Обязательства: Фр-Бр, 313. Список обязательств: НА X 2A10, фол. 243v–244ч; Фр-Л, 12:371.

Одежда Маргариты, экипаж: Фр-Бр, 313; Ле Кок, 111; Брантом, 51; Ла-Марше, 16. Сэр Роберт де Тибувиль (в 1386 г.): Ле Прево, Тиллеул, 57; Eure, 3: 478. Дуэль Дю Буа – Лувель запрещена: НА X 1A 1473, фол. 224р; Ле Кок, 97ч.

Преддуэльные церемонии: CG, 12-29; Джейл, 153-65; Лобинье, 2:670-71 (Дуэль в Бретани); Вилье, 31-41; Ибелин, 165-75; Дю Брейль, 101-23; Сумма, 167-74; Бомануар, ном. 1828-50; Фр-Бр, 313-14; НБ МС. fr. 2699, фол. 188v-193r; НБ МС. фр. 21726, фол. 189ч (третья клятва). Дополнительные сведения: Коэн, 56-59; Монестье, 74-75; Бартлетт, 121.

Маргарите приказали покинуть экипаж: Ле Кок, 111; Ле Прево, Тиллеул, 111ч. Маргарита на дуэли: О.-Л., 12:37 ("женщина... присутствовала там"); Ла Марш. 16. Эшафот: Брантом, 51.

"Не уповая на волю случая ": Монестье, 70. Ле Гри посвящен в рыцари: Ле Кок, 111. Даббинг: Блох, Феодальное общество, 2: 312–16; Кин, Рыцарство, 64–82. Здоровье дуэлянтов: Ле Кок, 111; Фр-Л, 12: 367 (дополняя Ле Кока); ЖЖУ, 371.

Алтарь: ЦП, 23; Джейл, 148. Третья клятва: Коэн, 57-58. Слова Маргариты: Фр-Бр, 313-14; Фр-Бу, 10:383-84; Ле-Кок, 111 (dicendo ... in die duelli). Молитвы Маргариты, казнь через сожжение (Бетисак): Фр-Бр, 314, 369.

ГЛАВА 9: СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА

Алтарь убран, приказания, перчатка, эскорт: CG, 30-31; Вильерс, 39; Джейл, 164-65; Монестье, 75. Возможный исход: ЦП, 32-33; Джейл, 165-66. Ни пощады, ни любезности: Бомануар, № 1843; Монестье, 71; Леа, 178; Бартлетт, 111. Дуэль 1127 года: Гальберт Брюггский, 212-13 (широко цитируемо).

Поединок на копьях: Фр-Бу, 10:284; Фр-Л, 12:38; Фр-М, 13:107. РСД, 1:464, говорит, что двое мужчин спешились после выхода на поле и сражались пешими на мечах. Ле Кок, 111, говорит, что Ле Гри атаковал своего конного противника пешим. ЖЖУ, 371, описывает только бой на мечах. Хронография, 84-85, не дает никаких боевых подробностей. Малербе, 3:537-38, приводит фреску (дошедшую до нас в 1621 году), на которой изображены оба всадника, вооруженные копьями. Детали рыцарского поединка взяты из турнира Сен-Инглевер (1390), в котором также участвовал Карл VI, Фр-Дж, 2:434-46.

Скорость: современная скаковая лошадь может развить скорость 40 миль в час, что примерно в двенадцать раз больше расстояния от одного конца поля Сен-Мартена до середины (440 ярдов или четверть мили). Более медленный и тяжелый средневековый боевой конь нёс груз до 300 фунтов, но максимальная скорость 15 миль в час более вероятна, поэтому скорость сближения 30 миль в час, или почти 45 футов в секунду. В среднем, развив скорость 10 миль в час во время атаки, Карруж и Ле Гри встретились бы в центре поля примерно за семь секунд.

Бои на топорах: Конные и пешие бои на топорах были распространённой забавой (например, Фр-Дж, 2:230), и в формулярах судебных дуэлей упоминаются топоры (например, Джейл, 165). Brantôme, 52, упоминает becs de corbin, подразумевая полэкс (топор), также топоры появляются в единственном сохранившемся изображении дуэли, Британская библиотека Королевский МС.14 E. iv, фол. 267ч. Деванье, 41-42, описывает Карружа и Ле Гри, сражающихся на лошадях с топорами (полэксами), отрывок, который я цитирую, добавляет сведения о гибели двух коней. Тактика боя топором: Хьюитт, 2:261-65.

Детали боя на мечах: Фр-Бу, 10:284-85; Фр-Л, 12:38; Фр-М, 13:107; РСД, 1:464-66;ЖЖУ, 371. Также Фруассар, и РСД сообщают о ранении Карружа в бедро. “Выпады, удары и рубящие удары”: ФрБр, 314 (типичное фехтование). Фруассар говорит, что Карруж поверг Ле-Гри наземь; РСД, якобы Карруж схватил Ле-Гри за шлем и рванул назад, уронив его; ЖЖУ, что Ле-Гри упал, а Карруж прыгнул на него. Тяжелая броня Ле Гри, безуспешные попытки Карружа пробить ее: РСД, 1:466.

Если верить ЖЖУ, то Карруж оседлав Ле Гри, вскрыл забрало его шлема с помощью кинжала. Шлем, забрало: Вайолетт-ле-Дюк, С.В.. «Бацинет». В исповеди отказано: Фр-М, 13: 107; ЖЖУ, 371; РСД, 1: 466-67.

Крик рыцаря, ответ толпы: Фр-Бу, 10: 285; Десмадлен, 42 Раны победителя обработаны.: Джайль, 169. Карруж и король, награды, воссоединение с женой, Нотр-Дам: Франция, 314. Оказание медицинской помощи (адаптированный рассказ Клиссона): Фр-Дж, 2: 525. Победа рыцаря «как чудо»: Ле Кок, 111; Фр-Л, 12: 367 (исправлено Ле Кок). Победитель покидает поле боя: ЦП, 33–34; Джейл, 168–69.

Право победителя на доспехи проигравшего: Джейл, 169. Доспехи пожертвованы: Десмаделенье, 35. Тело Ле Гри: Фр-Бр, 314; Джейл, 188-89. Монфокон: Хиллэрт, Гибетс, 31-39. “Гроздья скелетов...”: Уайт, 51. Фортуна наказывает Ле Гри: Фр-Бр, 309; Фр-М, 13:107.

ГЛАВА 10: КРЕСТОВЫЙ ПОХОД И МОНАСТЫРЬ

Награда в 6000 ливров: ПП 211ч–212р/523-26; Ле Кок, 112-13. Земли Ле Гри распроданы: Сайкс, 370. Ану-ле-Фокон: Одолант-Десно, 1:439н; Ван Керребрук, 417. Робер де Карруж, его братья и сестры: Ле Прево, Эвр, 3:479.

Жан IV как кавалер ордена почетного легиона: НБ ОЧ. 605, Карруж, ном. 11 (23 ноября 1390). Путешествие Карружа на Восток в 1391 году: Фр-Л, 12:39, 14:386. Краон и Клиссон, кампания в Бретани, безумие короля: Фр-Дж, 2:521-35; РСД, 2:2-23 (четверо убитых); Отран, Карл VI, 289–95. Карруж в Бретани: Фр-Л, 20: 509. Бал объятых пламенем: Фр– Дж, 2: 550–52; Отран, Карл VI, 290–303.

Мирные переговоры, Робер-Отшельник, Ричард и Изабелла: Фр-Дж, 2:584-88, 599-600. Никополь: Фр-Дж., 2:622-27; Николь, 33-71; Атия. Три компаньона Карружа (Фр-Бр, 314-15) погибли в Никополе вместе со своим старым командиром, Жаном де Вьенном, по всей вероятности, он погиб там же, как предполагает Ле Прево, Тиллеул, 112с; Деванье, 43.

Новое признание некоего мужчины: РСД, 1:466; ЖЖУ, 371. Предполагаемое самоубийство Маргариты: Минуа, 20. Ее смерть (1419?), наследство Робера: Ла Ноэ, 7. поместья Маргариты: ВА. Эвр, E.2703, Seigneurie де Carsix (копия завещания, 11 января 1451); Ле Прево, Тиллеул, 63-65, и Эвр, 3:481. Контракт с аббатством Сен-Мартен (15 марта 1396): Контадье и Маке, 83-92. Протест потомков Ле Гри: Уайт, 42-56.

Дуэль Карруж-Ле-Гри как последняя разрешенная Парламентом, более поздние поединки: Морель, 613; Годеме, 131; Коэн, 59-60; Бартлетт, 120-22; Нильсон, 17, 204-5, 304-7, 328-31; Дюкудре, 405 (пари 1388 года, запрещенное королем). Дуэль 1455 года в Валансьене: Ла Марш, 17-19; Монестье, 79. Поединок 1547 года между Жарнаком и Ла Шатеньером, состоявшийся в Париже перед королем Генрихом II, был не судебной дуэлью (хотя ему и предшествовали соответствующие церемонии), а дуэлью чести, возникшей из-за оскорбления, о котором судачили при королевском дворе: Монестье, 105-6. Вызов 1818 года (Англия): Фр-Бу, 10:290с; Нельсон, 328-31.

ДОПОЛНЕНИЯ: СЛЕД В ИСТОРИИ

Всеобщее ликование: Фр-М, 13:107. Неоднозначная реакция: Ле Кок, 110. Предполагаемое признание осужденного: РСД, 1:466. Исповедь больного: ЖЖУ, 371. Один из ранних комментаторов, Ла Марш, 14-17, считает Ле Гри виновным, а дуэль-единственным средством “доказать правоту".” Более поздние источники: Дидро и д'Аламбер, С. В. “Дуэль”; Вольтер, 119-20 (гл. 20); Дю Буа, 1:257-61; Ле Прево, Тиллеул, 102-4. Потомок Ле Гри, ярый его защитник: Уайт, 42-56. Современные источники: Энциклопедия Британика, 8:639a; Деванье (Кан, 1973); Фамильетти, 137–41.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77556/449747

Переводчики: zvejnieks78