Готовый перевод Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Примечания

[1] – «Печень – прибежище любви» (лат.)

[2] – Оуэнс имеет в виду статуи-мауи, название которых показалось ему похожим на английское слово mole – «крот».

[3] - крупная хищная рыба, обитающая у берегов Австралии. Известна также как черна или мероу.

[4] - "отвращение к жизни" (лат.)

[5] асафетида – или «смола вонючая» – азиатская пряность с резким запахом чеснока и лука.

[6] Семь Спящих – Семь отроков Эфесских — христианские мученики, заживо замурованные в пещере и проспавшие там несколько веков.

[7] Водовод Хобсона, также называемый ручей Хобсона, представляет собой водоток, построенный Томасом Хобсоном с 1610 по 1614 год для доставки пресной воды в город Кембридж, Англия, из источников в Уэллсе.

[8] флотское прозвище адмирала Джона Джервиса, графа Сент-Винсент (1735 -1823), успешного британского флотоводца и Первого лорда Адмиралтейства.

[9] остров в архипелаге Хуан-Фернандес, сейчас называется Александр-Селькирк

[10] tertii in tabulatum mali – третий уровень плох (лат.)
[11] nodi decem – десять узлов (лат.)

[12] всякий должен жить своим трудом (фр.)

[13] De Lue Venerea – сифилис (лат.)

[14] fluor albus – бели

[15] solanum anthro pophagorum -- растение семейства пасленовые (лат.)

[16] Гекатомба – 100 быков (др. греч.) – торжественное жертвоприношение в Древней Греции.
В переносном смысле: огромные жертвы войны, террора, эпидемий.
[17] «тело собаки» – сушеный горох сваренный в парусине.
[18] «вареный младенец» – вид рисового пудинга с корицей и мускатом на молоке.

[19] Per fas ac nefas (лат.) -- дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами.

[20] «бедный Джон» – засоленная и засушенная рыба

[21] настойка перхлорида железа и кора хинного дерева

[22] Шекспир, Сонет 129 в переводе Cамуила Маршака

[23] embarras de choix – затруднительность выбора (фр.)

[24] Славное первое июня -- морское сражение между Великобританией и Французской республикой, произошедшее 1 июня 1794 года в водах Атлантического океана. Первое крупное морское сражение Революционных войн. Единственное известное морское сражение, названное не по месту, где оно произошло, а по дате битвы.

[25] У.Шекспир, "Отелло", пер. М.Лозинского

[26] non sum qualis eram – я не тот, что был (лат.)

[27] Liberties of the Savoy — исторический район в Лондоне.

[28] Петроний "К деве" (пер. В Брюсова)
Самый миг наслажденья груб и краток,
Мы, желанья насытив, вдруг стыдимся.
Так не будем же мы, со скотской страстью,
Разом к цели утех бросаться слепой
Ибо блекнет любовь и гаснет пламя!
Но, вот так, без конца, вот так, ликуя,
Будем долго лежать, уста с устами.
В этом нет утомленья, нет позора.
Это нежило, нежит и нежить будет,
Это длится без граней, вечно ново.

[29] Pillywinks – англ. тиски для пальцев, орудие пыток.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77599/450132

Переводчики: mrs_owl, acefalcon