Готовый перевод Day One (Brief Cases) — Jim Butcher / День Первый - Джим Бутчер: Примечания переводчика

Примечания переводчика

(0) Вероятно, автор перепутал слова «четверг» и «вторник» («Thursday› и «Tuesday»), и поэтому далее день всё-таки называют вторником.

(1) «Пророчество» — мистический триллер 1995-го года с библейскими мотивами.

(2) «Пандора» — популярный в США сервис радио-стриминга.

(3) Баттерс повторяет фразу Шелдона Купера из популярного ситкома «Теория Большого Взрыва».

(4) Малдер и Скалли — фамилии главных героев сериала «Секретные материалы», действие которого в основном связано с инопланетянами. Сказанная Ламаром фраза «thinking man's pie», вероятно, является американским аналогом фразы «thinking man' crumpet», выражения из британского слэнга, которое значит «умная и привлекательная женщина». Джиллиан Андерсон, исполнившая роль Агента Скалли, стала секс-символом.

(5) Фут — мера длины в США и некоторых других странах, равная 0.305 метра. Дюйм же равен примерно 2.5 сантиметрам.

(6) Голлум — персонаж из трилогии книг и фильмов «Властелин колец». Существо, долгое время находившееся под властью кольца Саурона и потерявшее в конце концов большую часть своей человечности, жаждущее вернуть украденное у него кольцо и обладать им вечно.

(7) Гарри говорит о карточках из настольной игры «Монополия». Они единственный способ покинуть поле «Тюрьма», не потратив игровой валюты.

(8) Фраза Оби-Вана Кеноби из фильма «Звёздные войны IV: Новая Надежда», сказанная им его ученику Люку Скайуокеру.

(9) Странный Эл Янкович — популярный певец и исполнитель, известный своими пародиями на хиты поп-музыки. Песня «ВОТ что я называю полькой», которую слушает Баттерс, состоит из отрывков многих песен, популярных с 2011-го по 2014-ый годы, и исполняется под аккомпанемент аккордеона.

(10) Баттерс по происхождению еврей, и он произносит на иврите фразу, которую можно истолковать как: «Я есть я». Оригинальное выражение (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה) было ответом пророка Моисея на вопрос о том, что есть Бог, и в разных комментариях оно трактуется как: «Я буду тем, чем буду», «Я тот, кто есть», «Я буду с вами», и прочее.

(11) Отсылка на франшизу «Звёздные войны», где джедаям в бою несколько раз отрубали кисти рук.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77649/451785

Переводчики: Ignite_this