Zoo Day (Brief Cases) — Jim Butcher / В зоопарке - Джим Бутчер: В зоопарке

Меня зовут Гарри Дрезден. Возможно, я один из самых опасных волшебников наших дней, и я ещё ни разу не был папой на целый день.

Ignite_this 14.10.19 в 07:59

Немногие воспоминания, которые остались у меня об отце, очень туманны. Он был хорошим человеком, добрым, но умер раньше, чем я пошёл в школу. Иногда мне трудно понять, что это на самом деле: мои воспоминания или просто истории, которые я сам себе рассказывал всю свою жизнь.

Ignite_this 14.10.19 в 08:13

В общем, мне не с кого брать пример отцовского мастерства. Человек, который по большей части меня воспитал, был чудовищем с наклонностями садиста, а когда появился мой дед Эбенизер, он больше проверял на целостность мою психику, чем занимался моим воспитанием.

Ignite_this 14.10.19 в 17:37

К тому же, вряд ли отравленному гневом, угрюмому, одарённому магией подростку нужен тот же отец, что и десятилетней девочке. И вообще я не думаю, что хоть когда-то разговаривал с десятилетними девочками. Я и сам не девочка.

Ignite_this 14.10.19 в 17:44

Я был совершенно потерян и знал наверняка лишь одно: я очень, очень хотел, чтобы всё прошло как надо.

Ignite_this 14.10.19 в 17:57

Мэгги шла рядом, на каждый мой шаг ей нужно было примерно три своих. Она была крохотным ребёнком, по росту и весу меньше всех, с кем училась в школе, что раньше, что теперь, бледная, темноволосая, с невероятными тёмными глазами. На ней были фиолетовые штаны и бежевая футболка с рисунком, который копировал постер Звёздных Войн, но в стиле самураев периода Эдо, а её ботинки на ходу мигали красными огоньками.

Ignite_this 14.10.19 в 18:47

Рядом с ней трусила гранитно-серая гора мышц и мягкого меха по кличке Мыш. Мыш был настоящим Храмовым Стражем, собакой Фу. Он весил где-то 250 фунтов [~115 кг], а мех у него на шее и на плечах своей длиной походил на гриву. Он был одет в красный нейлоновый жилет, который давал ему право называться служебной собакой, и шагал так аккуратно, будто каждый свой шаг боялся наступить на цыплёнка. Одна маленькая ручка Мэгги зарылась в его гриву; она смотрела куда-то вниз.

Ignite_this 14.10.19 в 19:18

— Значит, ты первый раз идёшь в зоопарк? — спросил я.

Ignite_this 15.10.19 в 04:41

Мэгги помотала головой и глазами проследила за пожилой парой, которая прошла мимо по тротуару. Она дождалась, когда они будут в нескольких ярдах позади [ярд — 0.9 метра], и тихо ответила:
— Тётя Молли один раз меня водила, но было слишком много людей и неба, так что я заплакала.

Ignite_this 15.10.19 в 04:48

Я кивнул. Моя дочь видела нехорошие вещи. Это не прошло бесследно.
— Так бывает, ничего страшного.

Ignite_this 15.10.19 в 04:51

— Тётя Молли тоже так сказала, — ответила Мэгги. — Я была маленькой.

Ignite_this 15.10.19 в 04:52

Весеннее полуденное солнце выглянуло из-за облаков на секунду, и моя тень поглотила её и место ещё на пять или десять таких же девочек.
— Да, наверно, дело было в этом, — сказал я. — Но мы можем уйти, когда захочешь.

Ignite_this 15.10.19 в 05:03

Она подняла на меня глаза, показав на минуту своё задумчивое личико. Она была самым красивым ребёнком изо всех, что я видел, но все думают так о своих детях.

Ignite_this 15.10.19 в 05:04

Может, все они правы.

Ignite_this 15.10.19 в 05:05

— Я хочу увидеть горилл, — наконец сказала она. — Мыш тоже.

Ignite_this 15.10.19 в 05:06

Мыш помотал хвостом в знак согласия и посмотрел на меня, по-собачьи ухмыльнувшись.

Ignite_this 15.10.19 в 05:07

— Ладно, — сказал я у входа в зоопарк. — Сделаем это.

Ignite_this 15.10.19 в 05:14

Мэгги ещё секунду смотрела на меня и нахмурилась, прежде чем сказать:
— Ты волнуешься?

Ignite_this 15.10.19 в 05:15

— Почему ты так решила? — спросил я.

Ignite_this 15.10.19 в 05:15

Она посмотрела вниз и пожала плечами:
— Не знаю. Я волнуюсь. Я ещё не была в зоопарке с папой. Вдруг я сделаю что-нибудь не так?

Ignite_this 15.10.19 в 05:17

Я почувствовал лёгкий укол у себя в груди и прокашлялся. Умный ребёнок.
— Думаю, здесь нельзя сделать что-то так или не так.

Ignite_this 15.10.19 в 06:24

— А вдруг... не знаю. Вдруг я что-нибудь подожгу?

Ignite_this 15.10.19 в 06:25

— Тогда мы пожарим пастилу, — сказал я.

Ignite_this 15.10.19 в 06:26

Она не засмеялась и не подняла лица, но её щёчки округлились, потому что она улыбнулась:
— Ты странный.

Ignite_this 15.10.19 в 06:28

— Немного, — сказал я. — Ты не против?

Ignite_this 15.10.19 в 06:29

— Ещё не знаю. Наверно, — она ближе придвинулась к Мышу. Он вряд ли почувствовал бы её вес, даже если бы она ехала на нём верхом. — Ты правда спас горилл от монстра?

Ignite_this 15.10.19 в 06:32

— Да, можно и так сказать, — ответил я.
Там было три ведьмы, и я спас гориллу от наказания за убийство, которое совершила одна из них. Несколько человек погибло. Но это была слишком мрачная и сложная тема для разговора на моей первой прогулке с дочерью.

Ignite_this 15.10.19 в 06:36

Мэгги кивнула серьёзно:
— Значит, ты любишь животных. Как и я.

Ignite_this 15.10.19 в 06:38

— Люблю.

Ignite_this 15.10.19 в 06:38

— Даже динозавров?

Ignite_this 15.10.19 в 06:38

— Особенно динозавров. И собакозавров.

Ignite_this 15.10.19 в 06:40

— Гав, — сказал польщённый Мыш.

Ignite_this 15.10.19 в 06:41

Я наклонился над Мэгги, потрепал его меховой загривок.

Ignite_this 15.10.19 в 06:42

Шумные дети в форме частной школы гурьбой двинулись ко входу, и Мэгги вздрогнула и закрылась в себе, дожидаясь, пока они пройдут мимо. Потом она мрачно посмотрела на зоопарк, глядя на мир глазами взрослого человека, которому очень нужна была чашка кофе. Она вздохнула, расправила плечи и сказала:
— Ладно. Пошли посмотрим на животных.

Ignite_this 16.10.19 в 04:48

И мы пошли.

Ignite_this 16.10.19 в 04:48

В своих загонах звери смотрелись весьма и весьма хорошо. Выдры играли с невероятным пылом. Тигры бродили туда и обратно у самой кромки загона. Один из белых медведей поднялся на задние лапы, а малайский медведь оживлённо раздирал на части бревно, когда мы проходили мимо. Я бы решил, что они специально устроили представление, если бы не знал кое-чего ещё.

Ignite_this 16.10.19 в 05:06

Мэгги была очарована, её личико растягивалось в одной тихой улыбке за другой, пусть она почти не отходила от пса, оставаясь с ним в физическом контакте.

Ignite_this 16.10.19 в 05:14

Лев правда зарычал, этот звук потряс воздух и заставил несколько человек быстро отступить на пару шагов назад. Но не Мэгги. Она вздрагивала каждый раз, когда кто-то проходил слишком близко, но льва рассматривала горящими глазами, пока он заканчивал своё послание и потрясал гривой с ленивой царственностью.

Ignite_this 16.10.19 в 05:33

— Потрясающе, — сказала она потом, и её улыбка была как лучик солнца.

Ignite_this 16.10.19 в 05:37

— Угу, – сказал я. — Потрясающе.

Ignite_this 16.10.19 в 05:37

Львиный рёв — это уже перебор. Не могли все звери вот так разом оживиться без вмешательства извне, и я тут точно не при чём. Я с некоторым подозрением сверлил глазами Мыша.

Ignite_this 16.10.19 в 06:25

Пёс это заметил, и его пасть широко открылась в бесхитростной собачьей ухмылке, он счастливо дышал и вилял хвостом. Я приподнял бровь, глядя на него, и покачал головой. У этого чудища был запас таинственной и полезной магии, но в покер он не смог бы выиграть и партии, даже если бы его жизнь стояла на кону.

Ignite_this 16.10.19 в 06:36

Поняли? Собака. Играет в покер. Эта шутка — произведение искусства.

Ignite_this 16.10.19 в 06:41

Юмор у меня, может быть, так себе, зато свои вкусы я знаю отлично.

Ignite_this 16.10.19 в 06:46

Мы как раз шли смотреть на горилл, когда сегодняшний день решил: пора усложнить мне жизнь.

Ignite_this 16.10.19 в 06:52

Сначала я почувствовал россыпь мерцающих точек у себя на лбу. Будто моль, которая своими трепещущим крылышками касается горящей лампы — постоянное трепетание то там, то тут, и почему-то с собой оно принесло смятение, раздражение и страх. На моей шее сзади волоски встали дыбом, и, оглядевшись, я увидел как минимум трёх человек, озадаченных неисправностью своей электроники.

Ignite_this 16.10.19 в 07:20

Магия витала в воздухе — и это была не моя магия.

Ignite_this 16.10.19 в 07:20

— Эм... Папа? — позвала меня Мэгги.

Ignite_this 16.10.19 в 07:21

Я посмотрел не неё. Она глядела на меня, слегка озадаченная. Потом я увидел, как её глаза округлились с внезапным пониманием, и она встала так, чтобы с одной стороны был Мыш, а с другой — я:
— Что-то нехорошее случилось?

Ignite_this 16.10.19 в 07:25

Я почувствовал, как железные обручи стиснули мои плечи. Этот день должен был пройти отлично — отец и дочь вместе, и Мэгги знает, что она мне дороже всего на свете.

Ignite_this 16.10.19 в 07:28