Scenes from a marriage (TV-version) / Сцены из супружеской жизни (телевизионная версия)
Сцены из супружеской жизни / Scener ur ett äktenskap / Scenes from a marriage
[Телевизионная версия / TV-version]
Страна: Швеция
Жанр: драма
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 02:25:06 + 02:34:44
Оригинальная аудиодорожка: шведская
Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
Известнейший фильм Ингмара Бергмана. К большому сожалению в имеющейся аудиодорожке «Видеоимпульс» очень много неточностей, а русских субтитров нигде нет.
Имеет смысл использовать для перевода дорожку (субтитры) «Кармен Видео» для кино-версии, но кино-версия в два раза короче варианта для ТВ, и вот как раз оставшиеся места видимо придется переводить используя английские сабы и вариант перевода «Видеоимпульс».
https://www.imdb.com/title/tt0070644/
https://www.kinopoisk.ru/film/stseny-iz-supruzheskoy-zhizni-1973-82496/
[Телевизионная версия / TV-version]
Страна: Швеция
Жанр: драма
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 02:25:06 + 02:34:44
Оригинальная аудиодорожка: шведская
Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
Известнейший фильм Ингмара Бергмана. К большому сожалению в имеющейся аудиодорожке «Видеоимпульс» очень много неточностей, а русских субтитров нигде нет.
Имеет смысл использовать для перевода дорожку (субтитры) «Кармен Видео» для кино-версии, но кино-версия в два раза короче варианта для ТВ, и вот как раз оставшиеся места видимо придется переводить используя английские сабы и вариант перевода «Видеоимпульс».
https://www.imdb.com/title/tt0070644/
https://www.kinopoisk.ru/film/stseny-iz-supruzheskoy-zhizni-1973-82496/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Эпизоды 01 - 03 | переводится | > 1 года | 0.6% (13 / 1892) | скачать |
| ««« | Эпизоды 04 - 06 | переводится | — | 0% (0 / 1889) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 октября 2019, владелец: Anatoliy555
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
0.34% КП = 1.0