Готовый перевод Mount and Blade: Warband / Верхом и с мечом: TXT_VikingConquest_UI

file\hints.txt

«Великий голод предзнаменовал, и в этом же году 8 июня 793 года была разграбленна язычниками Линдисфарнская церковь Божья в Нортумбрии.» Англо-саксонская хроника.

«Dithomaoinn!», что значит «Господь с тобой!» - Боевой клич племен галлов.

«Связь будет разорвана, Волк убежит не потребовав дани, имеются и скрытые вещи; всё ещё впереди, я вижу гибель держав, придут боги войны.», - Волуспа.

«Вековой топор, мечь и щит сломаны. Пройдёт год ветра и год волка, прежде чем мир уйдёт с головой. Ни один человек не пощадит другого.», - Волуспа.

«Никогда не убивайте больше чем одного человека как скотину, и никогда не нарушате мир, который благие мужи и праведно заключают между тобой и другими.», - сага сожжённого Нджейла.

«Спина уязвима, если ни у кого нет брата», - сага здоровяка Греттира.

Жестокий ветер вечерний Бросает белую гриву прибоя. Я не боюсь гончих тихого моря, Неистовых воинов Лотленд. (Анонимный гэльский поэт).

«Я прославился резнёй воинов. Пусть злодеи имеют свою душу, если я не испачкать свою острыми краями фальчиона!», - сага Кормак.

«Ты сам должен стать более великим, Таин», - сказал Кучулен. «Я убью этих воинов. Я сокрушу их знатных хозяев. Я останусь в живых после разьярённого стада скота.» - Таин из Куальнге.

Так говорила моя мама, купившая барк и прекрасные весла, чтобы идти вместе с викингами. «Стой на корме, веди дорогое судно, поддерживай курс под защитой и потопи множество врагов», - Эджил Скаллэгримссон.

Сказ о Феделме, горничной-пророке. «Как ты видищь нашего хозяина? Багрово-красный он от крови; Я искупала его в красном!» Таин из Куальнге.

«Таким образом, молодые люди будут строить будущее, разумно и открыто в мире, защищеные во время войны; Так воины заработывают свою славу, и богатство своим мечом.», - Беовульф.

file\ui.txt

//NULL

Громкость музыки:

Громкость звука:

Чувствительность мыши:

Инвертировать ось Y мыши

Включено

Выключено

Урон игроку:

\x20 Снижен до 1/4 (малый) \x20

\x20 Снижен до 1/2 (лёгкий) \x20

Урон союзникам:

\x20 Снижен до 1/2 (малый) \x20

\x20 Снижен до 3/4 (лёгкий) \x20

Нормальный

ИИ сражения:

Темп боя:

Высокое

Среднее

Низкое

Быстрее

Медленнее

Управление напр. блока:

Автоматическое

Вручную (легко)

Вручную (сложно)

\x20 Движением мыши \x20

Управление напр. атаки:

Управление копьём:

\x20 По позиции врага \x20

\x20 Обратным движ. мыши \x20

Размер битвы:

Показывать направление атаки

Показывать прицел

Показывать стяги союзников

Сообщения о нанесённом уроне

Сообщения о сложности выстрела

Оценка сложности = %d%%

Управление

Графика

\x20 Готово \x20

\x20Фракции\x20

Вещь - %s

Назв. - %s

Неизвестно - %s

Точка входа %d

Проход (пункт меню %d)

Дерево - %s

Файл экспортируемого персонажа %s уже существует. Заменить его?

Да

Нет

Введите имя сохранения:

Введите новое имя:

Экспортировать персонажа

Импортировать персонажа

Персонаж %s успешно экспортирован.

Персонаж %s успешно импортирован.

Невозможно открыть файл для импортирования персонажа.

Вы уверены, что хотите импортировать персонажа?

Невозможно найти файл для импортирования персонажа.

Mount&Blade работает в пробном режиме. Приобретите игру для импортирования персонажа.

Внешность

Причёска

Цвет волос

\x20 Борода \x20

Инструкция

Отрегулируйте лицо вашего персонажа при помощи кнопок и ползунков. Чтобы повернуть голову, щёлкните по ней и передвиньте мышь.

Загрузить

\x20Отмена\x20

Удалить

Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?

Ошибка при удалении файла...

День %d (%d:%d%d)

\x20 Сбросить \x20

Мастерство

Навыки

Характеристики

*Введите здесь имя*

Щёлкните, чтобы изменить лицо

\x20Статистика\x20

Далее

Назад

Обучение

Как будет сохраняться игра?

\x20 Реалистично! Сохранение при выходе. \x20

\x20 Сохранение по желанию игрока. \x20

Теперь введите имя и распределите очки характеристик, навыков и оружия. Вы можете отобразить информацию о показателях персонажа, наведя на них указатель мыши.

СИЛ

ЛОВ

ИНТ

ХАР

(Достигнут предел)

(Недостаточно очков для повышения)

Силы

Ловкости

Интеллекта

Харизмы

(Недостаточно %s для повышения)

Искусство обращения с одноручными мечами, топорами и дробящим оружием.

Искусство обращения с двуручными мечами, большими топорами и булавами.

Искусство обращения с древковым оружием, таким как копья, ланцеи, посохи и.т.д.

Искусство обращения с луками.

Искусство обращения с арбалетами.

Искусство обращения с метательным оружием, таким как дротики, гарпуны, камни и.т.д.

Искусство обращения с пращами.

Сила: каждое очко прибавляет +1 к здоровью. Следующие навыки не могут быть развиты выше 1/2 силы: железная кожа, мощный удар, мощный бросок, мощный выстрел, упаковка багажа. Каждые 5 уровней вы получаете дополнительное очко характеристики.

Ловкость: каждое очко даёт пять очков оружия и немного увеличивает скорость передвижения. Следующие навыки не могут быть развиты выше 1/2 ловкости: владение оружием, наблюдение, атлетика, верховая езда, поиск пути и сбор трофеев. Каждые 5 уровней вы получаете дополнительное очко характеристики.

Интеллект: каждое очко даёт одно дополнительное очко навыков. Следующие навыки не могут быть развиты выше 1/2 интеллекта: обучение, выслеживание, тактика, перевязка ран, хирургия, первая помощь, оружейник, инженерия и навигация. Каждые 5 уровней вы получаете дополнительное очко характеристики.

Харизма: каждое очко увеличивает размер вашего отряда на +1. Следующие навыки не могут быть развиты выше 1/2 харизмы: повелитель морей, лидерство, убеждение и торговля. Каждые 5 уровней вы получаете дополнительное очко характеристики.

Уровень: %d

Опыт: %d

След. уровень: %d

Здоровье: %d/%d

Здоровье: %d

Очки характеристик: %d

Очки навыков: %d

Очки оружия: %d

\x20нет.

ранено:\x20

убито:\x20

%s : %d раненно --- %d убито из %d.

Понесённые потери:\x20

Изменение преимущества: %c%d\x20

Всего в бою потеряно:\x20

У врага подавляющее численное преимущество.

Враг существенно превосходит вас числом.

Враг немного многочисленнее вас.

Силы противоборствующих сторон равны.

У вас достаточное преимущество для победы.

Все показатели в этой битве в вашу пользу.

Тактическое преимущество: %d (%s)

Приказать группе:\x20

Вы внесли некоторые изменения. Желаете сохранить их?

Да, сохранить

Нет, отменить

Все!

Ближайшие воины!

Остальные!

Хотите сдаться?

Сдаться

Продолжить бой

Покинуть местность?

Нельзя отступить. Враги рядом!

Покинуть поле битвы?

%s вынужден отступить.

%s бежал с поля боя.

Отступить

\x20Поговорить

Дуэль

Сесть верхом

(Навыка верховой езды недостаточно)

Спешиться

Выйти

Дверь в\x20

Открыть

Взять

Багаж

Осмотреть

Сундук

Перейти

Открыть

Покинуть поле боя

Покинуть местность

Отчёты

Лагерь

Территория

\x20Задания\x20

\x20Имущество\x20

\x20Персонаж\x20

Отряд

Пауза

Ожидание... (левая кнопка мыши, чтобы прервать)

Полночь

Ночь

Рассвет

Раннее утро

Утро

Полдень

День

Закат

Сумерки

Вечер

Полночь

Достигнут предел уровня!

Приветствую искатель приключений, Mount&Blade ещё не была активирована и работает в пробном режиме. В этом режиме, игра ограничена 8 уровнем. Чтобы продолжить играть, перезапустите игру и активируйте её своим 16-значным серийным номером который содержится в коробочной копии. После активации, вы сможете продолжить играть прямо с этого места. Теперь, Mount&Blade сохранит вашу игру и осуществит выход.

Достигнут предел времени!

Приветствую искатель приключений, Mount&Blade ещё не была активирована и работает в пробном режиме. В этом режиме, игра ограничена 30 игровыми днями. Чтобы продолжить играть, перезапустите игру и активируйте её своим 16-значным серийным номером который содержится в коробочной копии. После активации, вы сможете продолжить играть прямо с этого места. Теперь, Mount&Blade сохранит вашу игру и осуществит выход.

Цель потеряна

Ожидает

Направляется в\x20

Преследует\x20

Сопровождает\x20

Бежит от\x20

Патрулирует

Патрулирует округ\x20

Стоит

Путешествует

Сражается против:\x20

Скорость: %2.1f

Гарнизон:\x20

Пленные:\x20

1 ч.

%d ч.

%d - %d ч.

В сражении: %d

Размер отряда: %d

Размер отряда: %d - %d

Торговец

\x20 Назад \x20

Нет цены

Переименовать

Использовать

Разрушить

Разрушаемая цель

Это окно торговли. Зажмите клавишу Ctrl и щёлкните на вещь, чтобы быстро продать или купить её.

Защита головы: %d

Защита тела: %d

Защита ног: %d

Нагрузка: %2.1f

У вас нет %s.

%s: я не могу себе позволить %s. У меня есть только %s.

Ладно, платите сколько есть.

Хм. Сейчас что-нибудь придумаем.

Вещи будут безвозвратно потеряны, вы уверены?

Вещь будет безвозвратно потеряна, вы уверены?

Забить %s на мясо?

Деньги: %s

Выбросить

\x20 Одежда \x20

\x20 Оружие \x20

\x20 Лошадь \x20

Еда

Выкупите проданные товары перед покупкой этого!

Верните купленные товары перед продажей этого!

Древковое (без щита)

Древковое

Двуручное

Двуручное / Одноручное

Одноручное

Цена возврата: %d

Цена продажи: %d

Цена выкупа: %d

Цена покупки: %d

Вещь по умолчанию

Цена покупки: бесплатно!

Вес: %2.1f

+%d к защите головы

+%d к защите тела

+%d к защите ног

Удар: %d%s

Урон: %d%s

Укол: %d%s

Точность: %d

Скорость: %d

%c%d к урону

+%1.1f к боевому духу отряда

Сопротивление: %d

Размер: %d

Радиус действия: %d

Броня: %d

Скорость: %d

Манёвренность: %d

Натиск: %d

Здоровье: %d/%d

Требует: %s %d

Преимущество против щитов

Нельзя использовать для блока

%s: я не могу использовать эту вещь!

Вашего навыка верховой езды недостаточно, чтобы оседлать эту лошадь.

Вам не хватает необходимых характеристик или навыков для этой вещи.

Вы заплатите %s.

Вы получите %s.

Одноручное оружие

Двуручное оружие

Древковое оружие

Стрельба из лука

Стрельба из арбалета

Метательное оружие

Стрельба из пращи

\x20 Сбросить \x20

Отпустить одного

\x20Выше\x20

\x20Ниже\x20

Повысить

Навыки отряда

Боевой дух: %s

Ужасный

Совсем низкий

Низкий

Ниже среднего

Средний

Выше среднего

Высокий

Очень высокий

Отличный

Голод! %d%%

Недельная плата: %s

Воины: %d / %d

Пленные: %d / %d

Выбрать пленных

Выбрать компаньонов

Спасённые пленные

Захваченные враги

\x20Распустить\x20

\x20Взять в плен\x20

\x20Взять обратно\x20

Отдать

Забрать

Продать

Нанять

(Невозможно нанять: недостаточно денег)

Отпустить

Захватить

(Нет свободного места)

\x20всех

Стоимость найма: %d, недельная плата: %d

Недельная плата: %d пенингов

Цена: %d

%d можно повысить.

Повысить до %s (%dп)

Нет мест для повышения до %s!

Щит разбит.

Щит треснут.

Щит повреждён.

Вы попали в союзника!

Попадание в щит на спине!

Нанесён удар копьём наперевес!

Получен удар копьём наперевес!

Модификатор скорости: +%d%%

Модификатор скорости: %d%%

Это оружие нельзя перезарядить верхом.

Закончились снаряды...

У вас нет с собой болтов.

Закончились снаряды...

У вас нет с собой стрел.

Попадание в голову!

Нанесено %d урона.

Нанесено %d урона лошади.

Лошадь нанесла %d урона.

Получено %d урона.

Лошадь получила %d урона.

%s убил союзника!

Лошадь убита...

Лошадь покалечена...

Сложность выстрела: %2.1f

%s повысил. до %d

%s повысил. на +%d до %d

%s убит - %s

%s падает смертью храбрых...

%s оглушён - %s

%s теряет сознание.

%s убегает.

%s запаниковал.

%s бежал с поля боя.

Получено %d опыта.

Вы перешли на %d уровень.

%s переходит на %d уровень.

Вы получили %s.

Получено новое задание: %s.

Задание завершено: %s.

Задание выполнено: %s.

Задание провалено: %s.

Задание закончено: %s.

Задание отменено: %s.

\x20(Потеряно: %s)

\x20(Предметы потеряны:\x20

Отряд голодает!

Дневные тренировки завершены...

Отряд получает %d опыта.

Часть воинов готова к повышению.

\x20Превышено количество компаньонов для вашего лидерства!

\x20Превышено количество пленных!

\x20Боевой дух войска опасно мал!

\x20и

\x20дезертировал из войска.

\x20дезертировали из войска.

Недельный отчёт

%d опыта разделено с отрядом.

Получена вещь: %s

Игра успешно сохранена.

Автосохранение...

Быстрое сохранение...

Во время боя быстрое сохранение невозможно...

Скриншот сохранён в %s

Не удалось сохранить скриншот.

%s присоединяется к вашему отряду.

%s присоединяется к отряду как пленный.

%s присоединяется к отряду

%s взят в плен.

%s покидает отряд.

%d %s покидают отряд.

%d %s покидает отряд.

%s: отношения улучшились с %d до %d.

%s: отношения испортились с %d до %d.

Вы отдали %s.

Потеряна вещь: %s.

Получено: %d %s.

Потеряно: %d %s.

По умолчанию

\x20Отменить\x20

Нажмите любую клавишу

Вернуться к игре

Настройки

Сохранить и выйти

\x20Сохранить

Сохранить как

Выйти без сохранения

Пустой слот

Игра сохранена...

Сохранение %s будет перезаписано. Вы уверены?

Динамическое освещение

Тени персонажей

Плотность травы:

Тени окружающих объектов

Реалистичные тени от растений:

Система частиц

Гамма монитора:

Детализация персонажа:

Детализация тени персонажа:

Пятна крови:

Вкл.

Выкл.

\x20 Только около игрока \x20

По умолчанию

3D трава:

Количество прохожих:

Количество трупов:

Неограниченное

Анизотропная фильтрация

Быстрые отражения на воде

Макс. частота кадров:

Показ. частоту кадров:

Производительность: %d%%

Некоторые изменения вступят в силу при смене местности.

Обучение

Новая игра

Загрузить игру

Выход

Авторы

в.%s

Текущие задания

Завершённые задания

Выдано: %s

Прошло дней: %d

Выполнение задания: %d%%

Слишком много заданий

\x20 ОК \x20

Вперёд

Назад

Влево

Вправо

Действие

Прыжок

Атака

Контратака

Блок

Пинок

Вещь 1

Вещь 2

Вещь 3

Вещь 4

Следующее оружие

Следующий щит

Оружие в ножны

Окно персонажа

Окно имущества

Окно отряда

Окно заданий

Окно сообщений

Покинуть местность

Приблизить

Посмотреть со стороны

Вид от первого лица

Командный интерфейс

Быстрое сохранение

Клавиша не назначена

Прибыли новые враги.

Прибыло подкрепление.

Сообщения о потерях

Сообщения о полученном опыте

Уровень: %d

Характеристика: %s

Управление в бою

Управление на карте

Общее управление

Приблизить

Отдалить

Ждать

Сделать скриншот

\x20Произвольно\x20

Подсказка

Щёлкните левой кнопкой мыши для продолжения...

Добыча

Сундук

\x20рубящий

\x20колющий

\x20дробящий

Битва

Осада

Воины:

Загрузка информации о модуле...

Инициализация...

Загрузка музыки...

Загрузка данных...

Загрузка настроек...

Загрузка текстур...

Завершено.

Создание игры...

Загрузка сохранения...

Загрузка карты...

Инициализация карты...

Запуск игры...

БИТВА:

--ПРОТИВ--

Следы

Поле боя

Команда 1

Команда 2

Команда 3

Команда 4

Команда 5

Команда 6

Держать позицию!

За мной!

В атаку!

Стоять!

Отступать!

Вперёд на 10 шагов!

Назад на 10 шагов!

Рассыпаться!

Сомкнуть ряды!

Сесть верхом!

Спешиться!

Не стрелять!

Стрелять по готовности!

Только дробящее оружие!

Оружие по желанию!

Команды перемещения

Команды построения

Команды стрельбы

%s, за мной!

%s, в атаку!

%s, стоять!

%s, отступить!

%s, сесть верхом!

%s, спешиться!

%s, вперёд на 10 шагов!

%s, назад на 10 шагов!

%s, сомкнуть ряды!

%s, рассыпаться!

%s, только дробящее оружие!

%s, оружие по желанию!

%s, не стрелять!

%s, стрелять по готовности!

%s, держать позицию!

Пехота

Стрелки

Конница

Компаньоны

Всем слушать меня!

Все

Ближайшие воины

%s, слушайте меня!

%s и %s

%s, %s

Количество заключенных определяется размером вашего отряда.

\x20 Журнал \x20

\x20Сообщения\x20

Быстрый бой

Игрок

%d пенингов

Назад

Вперёд

Показать на карте

\x20Суть игры\x20

\x20Персонажи\x20

\x20Поселения\x20

Щёлкните по ссылке для просмотра заметок.

На этой странице нет информации.

Здесь ссылки на другие страницы:\x20

\x20(Сведения получены %d д. назад).

\x20(Сведения получены сегодня).

%s (%d/%d)

%s (%d)

%s (%d%% - ранен)

%s (%d%%)

%d%%

Полные

Быстрые

Нет

Изменить

Как это изменить?

Вы можете изменять метод визуализации между DirectX 7 и DirectX 9 в меню запуска которое появляется при каждом запуске игры.

Брошено: %s; Поднято: %s.

Брошено: %s.

Поднято: %s.

Невозможно взять.

Возраст

Нельзя использовать верхом

Метод визуализации:

Разрешение экрана:

Как у рабочего стола

Качество теней:

Низкое

Высокое

Очень высокое

Откл.

Группа

Переназначить

Пехота

Стрелки

Конница

Копейщики

Застрельщики

Всадники-лучники

Без имени 1

Без имени 2

Без имени 3

Переназначить

Закрыть

%s в группе %s

Метательное/%s

Дальний: %d%s

Общее качество:

Качество шейдеров:

Качество деревьев:

Расстояние до ухудшения деревьев:

Сглаживание:

Использовать эффект глубины

Режим HDR:

Автоматическое осветление

Выбрать профиль

Создать

Изменить

Присоединиться к игре

Создать игру

Пользовательское

Среднее

Мужчина

Женщина

Выберите пол:

Изменить профиль

Новый профиль

Введите имя:

Имена могут содержать только буквы, цифры и символ '_'.

Вы уверены?

Сетевая игра

Сервер

Модуль

Тип игры

Карта

Пинг

Выделенный

Игроки

Пароль

Подключение

Локальная сеть

Интернет

Избранное

Источник:

Пароль сервера:

Обновить

Начать поиск

Добавить в избранное

Удалить из избранного

Использовать проводник

Использовать инстансинг геометрии

Ошибка

Сервер заполнен.

Сервер заполнен (без пароля).

Неправильный пароль.

Неправильный серийный номер.

Неправильный номер авторизации.

Вы заблокированы на этом сервере.

Имя вашего профиля используется другим игроком.

Авторизация не удалась.

Невозможно подключиться к серверу.

Соединение с сервером потерянно.

Исключёны из сервера.

На этом сервере работает другой модуль нежели ваш текущий. Вы хотите чтобы Mount&Blade переключился на этот модуль?

На этом сервере запущен модуль, не установленный на вашем компьютере. Хотите посетить сайт для загрузки этого модуля сейчас?

На этом сервере запущена более новая версия Mount&Blade (%d.%d%d%d), нежели ваша текущая (%d.%d%d%d). Хотите посетить сайт TaleWorlds для загрузки сейчас?

На этом сервере запущена старая версия Mount&Blade (%d.%d%d%d), нежели ваша текущая (%d.%d%d%d).

На этом сервере запущена более новая версия модуля (%d.%d%d%d), нежели ваша текущая (%d.%d%d%d). Хотите посетить сайт для загрузки этого модуля сейчас?

На этом сервере запущена старая версия модуля (%d.%d%d%d), нежели ваша текущая (%d.%d%d%d).

Идёт авторизация через Steam...

Проверка серийного номера...

Сканирование локальной сети...

Получение списка серверов...

Размер: %dx%d

Щёлкните для просмотра заметок

Получение информации от серверов (%d)...

Подключение к серверу...

Запрос на присоединение к игре...

Загрузка...

Группа %d!

Бросить оружие

Сообщение всем

Сообщение команде

Командная строка

Режим оружия

Отправить сообщение всем

Отправить сообщение команде

Выбрать

Контекстное меню

Раунд начинается через %d секунд...

Слежение за %s

ЗРИТ

ТРУП

ui_instancing_error1

ui_instancing_error2

\x20 Клавишами передвиж. \x20

Очень медленный

Медленный

Нормальный

Быстрый

Очень быстрый

Модуль, который вы выбрали, требует более новую версию игры.

Модуль, который вы выбрали, требует более старую версию игры.

Несбалансированное

Может сокрушать через блок

Поворот камеры вместе с лошадью от первого лица:

Многоэкранный режим вкл.

Многоэкранный режим откл.

(Повышение невозможно: недостаточно денег)

Никогда

Только в дальнем бою

Только в ближнем бою

Всегда

Игра

Античит Valve

ИИ кампании:

Идёт загрузка карты (%d Кб)

Загрузка завершена.

Фильтр сервера

Есть игроки

Не заполнен

Без пароля

Только родной (native)

Предел пинга

Отфильтровано: %d игр и %d игроков

Совместимая версия

Аккаунт TTNET Oyun

Имя пользователя

Пароль

Неверное имя пользователя или пароль

Проверка учётной записи...

Пожалуйста, введите свой серийный номер.

Качество текстур:

Сглаживание:

Древо воинов

Приседание

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77848/452467

Переводчики: CIbeaST