Ravenswood / Рейвенсвуд: Ravenswood.S01E01.Pilot

Меня зовут Калеб Риверс.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:29

Прошлой ночью я сел в автобус
до Рейвенсвуда,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:30

думая, что направляюсь туда
помочь моей девушке, Ханне.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:31

Именно она попросила меня
остаться и позаботиться о Миранде.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:32

Я встретил Миранду
чуть ранее той ночью,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:33

но мы сразу ощутили что-то общее.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:34

Так с кем ты сейчас живёшь?

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:35

– Это сложно.
– Приёмная семья?

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:35

Не обязательно говорить это ТАК.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:37

Ты не подцепишь от меня
что-то только потому,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:38

что сидишь рядом.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:38

Да я и сам какое-то время
провёл в нескольких.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:40

Я приехала в Рейвенсвуд, чтобы найти
единственного живого родственника,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:41

дядю, который отправил меня
жить к незнакомцам

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:42

прежде чем я запомнила его лицо.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:43

Ханна и я едва знали эту девушку,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:43

но мы не хотели оставлять
её одну в городе,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:44

в котором жители устраивают

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:44

вечеринки на кладбище.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:44

Меня не так легко напугать,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:46

особенно если мне нужны ответы
о семье, которую я никогда не знала.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:47

Прошёл ночью я нашёл надгробие
на этом кладбище

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:48

с моим именем и лицом на фото.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:49

Там же похоронена и Миранда.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 12:50

Никто из нас не сядет
в обратный автобус,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:19

пока не узнает причин этого.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:33

Рейвенсвуд видимо единственный
город в стране без сайта.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:07

Знаешь что? Скорее всего
это просто совпадение.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:07

Могу поспорить, у меня здесь
родственники или что-то типа того.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:08

Да, ведь это случается сплошь и рядом.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:09

Постоянно все находят своё имя
и лицо на могильном камне.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:10

Миранда, я не говорю, что
это случается постоянно,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:12

но такое бывает.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:12

Наверняка этому есть объяснение,
и мы его найдём.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:14

Ты говоришь как тот парень
в фильмах ужасов,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:14

который всему пытается найти
логичное и научное объяснение.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:15

Обычно он не успевает
сделать это до титров.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:16

Куда ты идёшь?

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:16

В дом моего дяди.
Возможно, он уже вернулся.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:21

Как ты вообще узнала о том,
что у тебя есть дядя?

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:27

Я получила письмо от адвоката
по поводу родителей.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:27

В конце письма было написано,
что копия отправлена брату моей мамы.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:31

Внезапная семья.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:31

За 10 секунд я испытала все эмоции:
от волнения до бешенства.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:29

– Ага, знаю это чувство.
– Да?

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:23

Да. Как я сказал тебе в автобусе,
я знаю, что значит быть приёмным ребёнком,

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:22

которого постоянно швыряют
как мячик в пинболе.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:22

Эй, Калеб. Вот и он..
Дом моего дяди.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 13:24

Адские кровать и завтрак.

Mouse_Zyu 18.10.19 в 14:13