Готовый перевод The Black Prism / Чёрная Призма: Глава 4

Ранним холодным утром Кип бежал по городской площади так быстро, как только позволяло его неуклюжее пятнадцатилетнее тело. Запнувшись ботинком о булыжник, он рыбкой влетел в задние ворота Мастера Данависа.

- Парень, ты в порядке? - спросил Мастер Данавис, сидя на своём рабочем месте, его темные брови высоко поднялись над васильковыми глазами, радужки которых наполовину были закрашены ярким рубиново-красным цветом, выдающим, что он ДРАФТЕР. Мастеру Данавису было слегка за сорок, он был жилистым, не носил бороды, одет в толстые шерстяные рабочие штаны и тонкую рубашку, оставляющую открытыми его худые мускулистые руки, несмотря на холодное утро. Пара красных очков низко сидела на его носу.

- Ой, ой, - Кип посмотрел на свои ободранные ладони. Его колени тоже горели. - Нет, не в порядке, - он подтянул штаны, морщась, когда его потертые ладони коснулись жёсткой, некогда черной ткани.

- Вот и хорошо, потому что ... ага, вот. Скажи мне, они одинаковые? - Мастер Данавис протянул обе руки. Они обе были ярко-красными, наполненными люксином от локтя до пальцев. Он перевернул руки, чтобы его светлая кожа цвета копи со сливками не мешала Кипу рассматривать их. Как и Кип, Мастер Данавис был полукровкой, хотя Кип никогда не слышал, чтобы у ДРАФТЕРА из-за этого были какие-либо проблемы, в отличие от него. В случае с красильщиком, он был наполовину Кроволесцем, на его лице были несколько странных точек, которые они называли веснушками, а его в целом нормальные тёмные волосы слегка отливали рыжиной. Но, по крайней мере, его более светлая, чем обычно, кожа облегчала то, о чем он просил Кипа.

Кип указал на область от предплечья красильщика до его локтя.
- Здесь красный цвет меняет оттенок, а здесь он немного ярче. Ээ, могу я поговорить с вами, сэр?

Мастер Данавис с отвращением тряхнул обеими руками, и рубиновый люксин упал на землю, уже забрызганную сотней оттенков красного. Липкий люксин развалился и растаял. Большую часть дней Кип приходил после полудня подметать остатки - красный люксин был огнеопасен, даже в виде пыли.
- Суперхроматы! Ладно, моя дочь из них, но муж алькальдесы? И ты? Два мужчины в одном городе? Подожди, что-то случилось, Кип?"

- Сэр, там, ммм, - Кип колебался. Мало того, что ходить на поле битвы было запрещено, Мастер Данавис однажды сказал, что, по его мнению, поиск остатков ничем не лучше, чем ограбление могил. - Есть новости от Лив, сэр? - Трус. Три года назад Лив Данавис уехала обучаться в Хромерии, как и её отец до неё. Её могли отпустить домой только на первый год обучения во время перерыва на уборку урожая.

- Иди сюда, парень. Покажи мне руки, - Мастер Данавис схватил чистую тряпку и промокнул кровь, удалив грязь уверенными движениями. Затем он откупорил кувшин и подержал тряпку у его горлышка, после чего протёр пропитанной бренди тряпкой ладони Кипа.

Кип резко вздохнул.

- Не будь ребенком, - сказал Мастер Данавис. Несмотря на то, что Кип выполнял разные поручения красильщика столько, сколько он себя помнил, он все еще иногда боялся его. - Давай колени.

Скривив лицо, Кип задрал одну штанину и положил ногу на рабочую скамью. Лив была на два года старше Кипа - ей было почти семнадцать. Даже при недостатке мужчин в деревне она не воспринимала Кипа иначе как ребенка, но она всегда была добра к нему. Симпатичная девушка, которая была мила с ним и только иногда случайно покровительственна, была, в общем-то, лучшим, на что мог надеяться Кип.

- Скажем так: не все акулы и морские демоны живут в море. Хромерия - непростое место для тирейцев со времен войны.

- Так вы думаете, она может вернуться домой?

- Кип, - спросил Мастер Данавис, - у твоей матери опять неприятности?

Мастер Данавис отказался обучать Кипа ремеслу красильщика, сказав, что в маленьком Ректоне недостаточно работы, чтобы обеспечить Кипу будущее, и утверждал, что он сам был в лучшем случае приличным красильщиком только потому, что он мог МУТИТЬ. Было очевидно, что до Войны Призм он занимался чем-то другим, потому что он прошёл обучение в Хромерии. Это было не дёшево, и большинство ДРАФТЕРОВ поступали на службу, чтобы расплатиться за свою учёбу. Видимо, наниматель Мастера Данависа был убит во время войны, оставив его в свободном плавании. Но взрослые редко говорили о тех днях. Тирея проиграла и всё стало плохо - это всё, что знали Кип и другие дети.

Тем не менее, Мастер Данавис платил Кипу за различную работу и, как и половина матерей в городе, кормил его всякий раз, когда он проходил мимо. Более того, он всегда позволял Кипу есть пирожные, которые присылали ему городские женщины, пытающиеся привлечь внимание красавца-холостяка.

- Сэр, там армия на той стороне реки. Они собираются вырезать нас, сделав примером для тех, кто осмеливается перечить королю.

Мастер Данавис начал что-то говорить, но потом увидел, что Кир не шутил. Он замолчал на мгновение, после чего его поведение разительно изменилось.

Он начал засыпать Кипа вопросами: где конкретно они были, когда он был там, как он узнал, что они собираются вырезать город, как выглядели палатки, сколько палаток он насчитал, были ли среди них ДРАФТЕРЫ? Ответы Кипа звучали невероятно даже для него самого, но Мастер Данавис принял их.

- Он сказал, что Король Гарадул завербовал цветных тварей? Ты уверен в этом?

- Так точно, сэр!

Мастер Данавис потер верхнюю губу большим и указательным пальцами, как можно гладить усы, хотя он был чисто выбрит. Он подошел к сундуку, открыл его и вытащил кошелек.
- Кип, твои друзья этим утром ловят рыбу на Зеленом мосту. Тебе нужно идти туда и предупредить их. Люди короля воспользуются этим мостом. Если ты не предупредишь их, твоих друзей убьют или заберут в рабство. Я Я предупрежу всех здесь, в городе. В самом худшем случае, используйте эти деньги, чтобы добраться до Хромерии. Лив вам поможет.

- Но, но, как же моя мать! Где...

- Кип, я сделаю всё, что смогу, чтобы спасти её и всех остальных здесь. Но никто, кроме тебя, не спасёт твоих друзей. Хочешь, чтобы Изабель попала в рабство? Ты же знаешь, что тогда будет?

Кип побелел. Иза всё ещё была пацанкой, но от него не ускользнуло то, что она превращается в прекрасную женщину. Она не всегда была мила, но мысль о том, что кто-то навредит ей, приводила его в ярость.
- Да, сэр! - Кип развернулся, чтобы идти, но замешкался. - Сэр, что такое суперхромат?

- Заноза в моей заднице. Ступай!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77898/454349

Переводчики: MegaZoker