Готовый перевод The Black Prism / Чёрная Призма: Глава 6

Зелёный мост был менее чем в лиге вверх по течению от Ректона. Всё тело Кипа вопило, прося остановиться, но стоило ему замедлить бег, как в воображении возникали солдаты, выходящие на тот берег реки. Надо успеть туда первым.

Примерно двенадцать кошмаров о плене и смерти спустя, он добежал. Изабель, Рамир и Сансон отдыхали, рыбача у моста. Изабель, поёживаясь от холода, наблюдала, как Сансон пытался подсечь радужную форель, а Рам указывал ему, что он делает не так. Они все посмотрели на Кипа, который загибался, пытаясь отдышаться. Солдат не видать.

- Надо уходить, - выдавил Кип между вдохами. - Сюда идут солдаты.

- О нет, о нет, только не солдаты! - передразнил Рам в притворной панике.

Сансон вскочил на ноги, подумав, что Рамир говорит серьёзно. Сансон был легковерным, добрым, с торчащими зубами, обычно до него последнего доходили шутки и, частенько, он и был их объектом.

- Успокойся, Сансон, я шучу, - сказал Рамир, ударив его в плечо, излишне сильно.

Когда они впервые услышали о рекрутёрах, им хватило секунды, чтобы решить, что если кого и заберут на службу к королю, то это будет Рам. Он был старше всех на год, и в свои шестнадцать лет он был единственным из них, кто хотя бы отдалённо напоминал солдата.

- Зато я нет, - сказал Кип, всё ещё тяжело дыша и опираясь на колени.

- Моя мама говорила, что алькадеса сильно поссорилась с людьми короля, - сказал Сансон, всё ещё не уверенный. - Говорила, что алькадеса сказала им засунуть эти приказы себе в ухо.

- Насколько я знаю алькадесу, она сказала не "в ухо", - сказала Иза. Она ехидно ухмыльнулась, и Сансон с Рамом рассмеялись. До них всё никак не доходило.

Кип заметил взгляд, который бросила на Рама Иза в поисках одобрения. И когда она его нашла, Кип увидел, как она стала вдвойне довольна собой. Кипу скрутило живот. Опять.

- Что происходит, Кип? - спросила она. Большие карие глаза, полные губы, мягкие изгибы тела, безупречная кожа. Невозможно было разговаривать с ней и не думать о её красоте. Серьёзно, она даже красивее, чем Лив, и бесконечно более здесь.

Кип пытался подобрать слова. Сюда идут люди, чтобы убить нас, а я беспокоюсь о какой-то девчонке, которой даже не нравлюсь.

От Зелёного Моста было триста-четыреста шагов до ближайшей апельсиновой рощи. А между мостом и деревьями - открытая местность.

- Там... - начал Кип, но Рам его перебил.

- Если они призовут меня на службу, я запишусь в боевые ДРАФТЕРЫ, - сказал Рам. - Знаю, это опасно, но раз уж мне придётся оставить позади всё, что мне дорого, я собираюсь добиться чего-то большего. - он смотрел куда-то вдаль, в великое будущее. Кипу хотелось вмазать по его красивому, героическому лицу.

- Почему бы тебе с Сансоном не убежать? - спросил Рам. - Ну, знаете, спрятаться от большой злой армии? А мы бы пока попрощались с Изой.

- А почему вы не можете попрощаться, пока мы тут? - спросил Сансон.

Иза покраснела.

Глаза Рама блеснули.
- Серьёзно, вы оба, не будьте мудаками, а? - он сделал вид, что шутит.

- Рам, слушай, - сказал Кип, - сюда идёт армия, чтобы сделать из нас пример. Нам надо уходить. Прямо. Сейчас. Мастер Данавис сказал, они воспользуются мостом. - Вообще, сам Зелёный Мост был следом от прошлой армии, проходившей тут. Он был сделан из зелёного люксина - самого долговечного: будучи запечатаным, он распадался медленнее любого другого. Говорят, когда Гавин Гайл вёл здесь свою армию, чтобы сокрушить своего злого брата Дазена, Гавин Гайл, сам Призма, СДРАФТИЛ этот мост. Собственноручно, за секунды. его армия прошла не задержавшись, хотя её снабженцы всё же забрали всю еду и скот в городе. А всех мужчин в городе заставили служить либо одной, либо другой стороне.

Вот почему все они выросли без отцов. Никто в Ректоне не должен считать проходящую мимо армию пустяком. Даже дети.

- Сделай мне одолжение, Пышечка. За мной будет должок, - сказал Рам.

- Если ты уйдёшь с солдатами, некому будет вернуть должок, - сказал Кип. Ему хотелось убить Рама всякий раз, когда тот называл его Пышечкой.

Рама перекосило. Они уже дрались, и не раз, и Рам всегда побеждал. Но это никогда не было для него легко. Кип очень хорошо держал удар, а иногда ему просто срывало башню. они оба это знали.
- Так сделаешь мне одолжение, м? - спросил Рам.

- Нам надо идти! - Кип почти кричал. Он не знал, чему он, собственно, удивлялся. Они не просто так всегда звали Рамира Рамом. Он выбирал цель и шёл к ней напролом, круша всё, что попадалось ему на пути, никогда не оглядываясь по сторонам. Сегодня его целью было забрать невинность Изабель. Вот так просто. И никакая вторгающаяся армия не остановит это глупое животное.

- Ладно. Давай, Иза, пойдём в апельсиновую рощу, - сказал Рам. - И не думай, что это забуду, Кип!

Рам взял её за руку и потащил за собой. Она пошла с ним, но обернулась и посмотрела через плечо на Кипа, будто ожидая, что он что-то сделает.

Но что он мог сделать? Они, в общем, двигались в правильном направлении. Если он подойдёт и ударит Рама по лицу, Рам изобьёт его до крови, и, что ещё хуже, они будут на открытой местности. Если Кип просто пойдёт за ними, Рам может подумать, что он нарывается на драку, хотя это и не так - с тем же результатом.

Изабель продолжала смотреть на него. Она была до боли красива.

Кип мог остаться. Не делать ничего. Спрятаться под мостом.

Нет!

Кип выругался. Иза смотрела назад, когда он вышел из тени Зелёного моста. Её глаза расширились, и ему показалось, будто он увидел намёк на улыбку на её губах. Радость, что Кип повёл себя как мужик и пошёл за ней или мелочная радость, что за неё готовы драться? Затем её взгляд сместился вверх и влево, на противоположный берег реки. Удивление в глазах.

Кип услышал мужской окрик над ним, но не смог разобрать слова из-за шума реки. Рам запнулся на вершине берега, но вместо того, чтобы удержаться на ногах, упал на колени, зашатался и повалился назад.

Только когда безвольное тело Рама перекатилось, Кип увидел стрелу, торчащую из его спины.

Иза тоже её увидела. Она посмотрела на того, кто был на берегу, бросила взгляд на Кипа и побежала в противоположном направлении.

- Убить её, - скомандовал мужчина ясным громким голосом с моста прямо над Кипом. Никаких эмоций в голосе.

Кипу поплохело, он чувствовал себя беспомощным. Он потратил слишком много времени. Его мозг отказывался воспринимать то, что видели его глаза. Иза бежала вдоль берега реки, быстро. Она всегда была быстрой, но ей негде было спрятаться, никакого укрытия от стрелы, которая, Кип знал, сейчас прилетит. Его сердце громко бухало в груди, отдаваясь в ушах, и внезапно его темп удвоился, утроился.

Какая-то тень мелькнула в уголке глаза - стрела. Руку Кипа свело, будто это в него попали. Синяя вспышка, тонкая, пронзительная, еле-заметная, метнулась от него в воздух.

Стрела с брызгами вошла воду в добрых пятнадцати шагах от Изы. Лучник выругался. Кип посмотрел на свои руки. Они дрожали и были... синими. Ярко-синие, как небо. Его это так поразило, что он застыл на секунду.

он снова посмотрел на Изу, которая была уже в сотне с лишним шагах отсюда. Ещё одна мелькнувшая тень, и стрела вылетела откуда-то из-за поля зрения прямо в его центр - в спину Изе. Она упала на грубые камни берега, но, Кип видел, она медленно поднялась на колени. Стрела торчала у неё из спины, руки и ноги кровоточили. Она почти встала на ноги, когда в неё вонзилась вторая стрела. Она упала лицом в речную отмель и больше не шевелилась.

Кип просто стоял, не веря. Его зрение сузилось до точки, в которой багровая жизнь вытекала из спины Изы в чистую речную воду.

По мосту над ними громко застучали копыта. У Кип потемнело в глазах.

- Сэр, люди готовы, - произнёс мужчина над ними. - Но... Сэр, это ведь наш город? - Кип посмотрел наверх. зелёный люксин моста был прозрачным, и ему были видны тени людей, а значит, если они с Сансоном пошевелятся, то и солдаты их увидят.

Тишина. Затем холодный голос того же офицера, который приказал убить Изу:
- То есть следует разрешать подчинённым решать, стоит ли им слушаться приказов? Может быть, и мои приказы не обязательны к исполнению?

- Нет, сэр, просто...

- Ты закончил?

- Да, сэр.

- Тогда сожгите его. Всех убить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77898/454351

Переводчики: MegaZoker