Готовый перевод The Black Prism / Чёрная Призма: Глава 7

- Даже не сделаешь вид, будто не читаешь мою почту? - спросил Гавин.

Смешок Белой прозвучал как лай.
- Зачем мне оскорблять твой ум?

- Я могу придумать дюжину причин, а значит, ты, наверное, можешь придумать сотню, - ответил Гавин.

- Ты уклоняешься от ответа. У тебя есть сын? - несмотря на своё твёрдое намерение получить ответ - и Гавин знал, что изящно или не очень, но она не даст ему увильнуть - она понизила голос. Она лучше чем кто бы то ни было понимала серьезность ситуации. Даже Чёрные Стражи не услышат их разговор. Но если она прочитала незапечатанное письмо, то и кто угодно другой тоже мог.

- Насколько мне известно, это неправда. Не представляю, как такое может быть.

- Потому что ты был осторожен или потому что это физически невозможно?

- Ты ведь не рассчитываешь, что я отвечу? - спросил Гавин.

- Я понимаю, что Призма сталкивается с сильными искушениями, и я ценю твою сдержанность или осмотрительность, смотря чем ты руководствуешься. Мне не приходилось разбираться с юными беременными ДРАФТЕРАМИ и их разгневанными отцами, настаивающими на немедленной свадьбе. И за это я благодарна. Взамен, я никогда не присоединялась к твоему отцу в попытках женить тебя, хотя это, несомненно, упростило бы и твою жизнь, и мою. Ты умный человек, Гавин. Достаточно умный, надеюсь, чтобы знать - ты всегда можешь попросить нового комнатного раба, или больше комнатных рабов, или чего угодно. В противном случае, я надеюсь, что ты... очень осторожен.

Гавин кашлянул.
- Похоже, недостаточно.

- Я не утверждаю, будто слежу за всеми твоими перемещениями, но насколько мне известно, ты не был в Тирее с окончания войны.

- Шестнадцать лет, - тихо сказал Гавин. Шестнадцать лет? Он сидит там, внизу, уже шестнадцать лет? Интересно, что бы сделала Белая, если бы узнала, что мой брат жив? Что я держу его в специальной камере прямо под этой самой башней?

Она приподняла брови, усмотрев что-то в его обеспокоенном выражении лица.
- Хм. Во время войны мужчины и женщины, полагающие, что скоро умрут, склонны делать разные вещи. Для тебя это было непростое время. Так что, возможно, эта новость и вправду наша проблема.

Сердце Гавина замерло в ужасе. Из всей тысячи событий шестнадцатилетней давности сейчас самым важным было то, что на момент зачатия этого ребёнка Гавин был помолвлен с Каррис.

- Если ты абсолютно уверен, что это не правда, - сказала Белая, - я пошлю человека забрать записку у Каррис. ты ведь знаешь её нрав. Мне подумалось, для вас обоих будет лучше, если она узнает об этом, будучи далеко отсюда. Потом она остынет и, полагаю, простит тебя. но если ты клянёшься, что это не правда, то лучше бы ей вообще об этом не знать, как думаешь?

Пару мгновений Гавин с интересом глядел на старую каргу. Белая была, без сомнения, добра, но это она срежиссировала эту ситуацию таким образом, чтобы всё произошло у неё на глазах, и всё ради того, чтобы увидеть искреннюю реакцию Гавина. Это было и добро, и жестоко, и хитро одновременно, и уж точно не случайно. В сотый раз Гавин напомнил себе ни в коем случае не оказываться с Ореей Пуллаур по разные стороны баррикад.

- Я не помню эту женщину. Совсем. Но это было ужасное время и я... я не могу поклясться. - Он знал, что подумает Белая. Она решит, будто он признаётся в измене Каррис во время их помолвки, и что при этом он думал, что был достаточно осторожен. Но юные парни, как известно, совершают ошибки.

- Мне надо идти, - сказал Гавин. - Надо разобраться во всём. Раз уж я это наворотил.

- Нет, - отрезала Белая. - Теперь с этим разбирается Каррис. Я не пошлю тебя в Тирею, Гавин. Ты Призма! Плохо уже то, что мне приходится посылать тебя за цветными тварями...

- Ты не посылаешь меня. Ты просто не препятствуешь мне.

Это было первое из их великих противостояний. Она отказывалась позволять Призме подвергать себя опасности, называя это безумством. Гавин не приводил ответных доводов, он просто не давал себя остановить. Она запирала его в апартаментах - он выносил дверь.

В итоге она сдалась, но ему пришлось расплачиваться за это другими вещами.

Мгновение спустя, она сказала мягким, тихим голосом:
- Гавин, спустя столько лет, после стольких убитых тварей и стольких спасённых жизней, тебе становится лучше?

- До меня дошли какие-то разговоры о ереси, - грубо ответил Гавин. - Кто-то снова молится старым богам. Я мог бы выяснить.

- Ты больше не предводитель, Гавин.

- Вряд ли их полсотни полуобученных ДРАФТЕРОВ смогут остановить...

- Ты - лучшая Призма, которая была у нас за пятьдесят, а может и за сто лет. А у них может оказаться пятьдесят один ДРАФТЕР, или пять сотен в этой их маленькой еретической Хромерии, так что я не намерена слушать это. Каррис проверит ту женщину с её сыном, а также разузнает что-нибудь про этого "короля" Гарадула. Предположительно, она вернётся через два месяца. И раз уж мы заговорили о цветных тварях, одну особенно сильную синюю недавно видели на окраинах Кровавого Леса, направляющуюся в сторону Рю.

Синяя тварь направляется в самые красные земли мира. Странно. А ведь синие обычно очень логичны. Это был отвлекающий манёвр, но очень хороший, и он практически не оставлял ему времени, чтобы догнать Каррис.
- С вашего позволения, Высокая Леди, - сказал Гавин с явной иронией, прикрытой хорошими манерами. Не дожидаясь разрешения, он набрал магии и начал разбег к краю крыши.

- О нет, я не позволяю.

Он остановился. Вздохнул.
- Что?

- Гавин, - пожурила она, - ты, конечно, помнишь, что ты обещал сегодня преподавать. Для любого класса огромная честь встретиться с тобой. Они месяцами ждут подобной возможности.

- Какой класс? - спросил он с подозрением.

- Сверхфиолетовые. Их всего шесть человек.

- Это не тот класс с девицей, чуть не выпрыгивающей из своего топа? Ана? Лана? - Ладно ещё когда женщины бегают за Гавином, но она увивалась за ним с четырнадцати лет.

Белая выглядела расстроенной.
- Мы с ней говорили, и не раз.

- Слушай, - сказал Гавин, - прилив уходит, а мне надо догнать Каррис. Я проведу урок в этом классе в следующий раз, как мы увидимся. Никаких оправданий, никаких понуканий.

- Даёшь слово?

- Даю слово.

Белая улыбнулась как сытая кошка.
- Тебе нравится преподавать больше, чем ты хочешь признать это, так ведь?

- Пфф! - ответи Гавин. - Счастливо!

И прежде, чем она смогла что-нибудь ответить, он с разбегу сиганул с башни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77898/454352

Переводчики: MegaZoker