Готовый перевод The Black Prism / Чёрная Призма: Глава 9

Гавин Гайл пролетал мимо учебных и жилых комнат и знал, что немало людей побежит к окнам, чтобы посмотреть, что случится дальше. Собственно, сейчас как раз должен идти первый урок по ДРАФТЕНЬЮ для ДИМОВ, так что он, по-видимому, будет отличной иллюстрацией для одного из начальных уроков, преподаваемых каждым магистром.

На нём магистр зажигает свечу и просит учеников описать происходящее. Это всегда даёт магистрам повод поизмываться над озадаченными учениками, неизменно отвечающими "Она горит". "Но что вы имеете в виду под этим словом - "горит"?" "Ну, ээ, что она горит?" Суть же была в том, что горело что-то материальное, а в конце этого материального практически не оставалось. Когда свеча сгорела, куда подевалось всё сало? Превратилось в энергию, которую мы воспринимаем как свет и тепло, и небольшой остаток, количество которого зависит от того, насколько эффективно она сгорела.

Магия - это превращение. Ты берёшь энергию - свет или тепло - и превращаешь их в нечто материальное. Ты получаешь люксин. Ты можешь потрогать его, можешь держать, а он может держать тебя.

Он почти сразу нашёл её, она как раз только пришла в доки с сумкой через плечо. Она переоделась из своей униформы, но всё равно была в штанах. Лишь раз в году она надевала платье - на Бал Люкслордов, где это было обязательно. Ещё она чем-то покрасила волосы в почти-чёрный, чтобы не сильно выделяться в Тирее.

Конечно, невозможно было совсем не выделяться с её глазами, выглядящеми словно изумрудное небо, украшенное рубиновыми звёздами. Каррис была красным/зелёным бихромом - почти полихромом. Вот это "почти" она ненавидела всю жизнь. Её красная дуга заходила так глубоко в под-красный, что она могла ДРАФТИТЬ из огня, но она не могла НАДРАФТИТЬ стабильный под-красный люксин. Она не пошла проверку. Дважды. Не важно, что она могла НАДРАФТИТЬ больше под-красного, чем большинство под-красных ДРАФТЕРОВ, или что она была самым быстрым ДРАФТЕРОМ из известных Гавину. Полихромом она не была.

С другой стороны, полихромы настолько ценны, что им не позволяют вступить в Чёрную Стражу.

- Каррис! - позвал Гавин, догоняя её трусцой.

Она остановилась и подождала его с недоумённым выражением на лице.
- Лорд Призма, - поприветствовала она его, нарочито официально на публике. Но, по всей видимости, записку она ещё не прочитала.

Он пошёл рядом с ней.
- Так что, - спросил Гавин, - Тирея, значит?

- Ага, самая подмышка Семи Сатрапий.

Пять лет и пять больших целей, Гавин. Он придумал себе цели как только стал Призмой, чтобы было на чём сосредоточиться и было на что отвлечься. По семь целей на каждый семилетний период. Ипервой целью каждый раз была "рассказать Каррис всю правду". Правда, которая может всё разрушить. Правду о том, что я сделал. И почему разорвал помолвку пятнадцать лет назад.

А ты можешь вечно гнить за это в своём синем аду, братец.

- Важная миссия! - сказал он.

Она пожала плечами.
- Интересно, почему же эти важные миссии никогда не приводят меня в Рутгар или Кровавый Лес?

Он хмыкнул. Рутгар был самой цивилизованной и пресупевающей нацией из всех Семи Сатрапий, и, конечно, будучи зелёным ДРАФТЕРОМ, Каррис чувствовала особую тягу к Зеленеющим Равнинам. С другой стороны, Кровавый Лес был её родиной, и она с юности не гуляла под сенью его красных деревьев.
- Не хочешь ускорить путешествие? Могу подвезти тебя на яле.

- В Тирею? Это на другом конце моря!

- Это по пути к цветной твари, с которой мне надо разобраться. - И, возможно, это мой последний шанс побыть с тобой.

Она нахмурилась.
- Похоже, их в последнее время много развелось.

- Всегда кажется, что их больше в последнее время. Помнишь, прошлым летом их объявилось шесть штук за шесть дней, а потом три месяца ни одной не было?

- Ладно, может и так. Какая в этот раз? - спросила она. Как и большинству ДРАФТЕРОВ, ей было особенно неприятно, когда обнаруживалась тварь её цветов.

- Синяя.

- Понятно, почему ты туда так рвёшься. - Каррис знала про особую ненависть Гавина к синим тварям. - Подожди, ты будешь охотиться на синюю тварь... в Тирее? - она повернулась и посмотрела на него своими чарующими зелёными глазами с красными вкраплениями.

- Вообще-то, недалеко от Рю, - он прочистил горло.

Она рассмеялась. В свои тридцать два года, у неё уже слегка намечались морщинки на лице, и, к сожалению, грустных больше, чем весёлых, но её ямочки на щеках оставались прежними. Это попросту не честно. Не должна красота женщины, которую знаешь уже много лет, так легко проникать прямо в мужскую грудь, выбивая дыхание. Особенно, если она никогда не будет твоей.
- Тирея в тысяче лиг от Рю!

- Не больше чем в паре сотен. Если ты перестанешь тратить световой день на споры со мной, то я смогу довезти тебя туда до заката.

- Гавин, это невозможно. Даже для тебя. И даже если бы это было возможно, я бы не стала просить тебя..

- А ты и не просила. Я сам вызвался. А теперь скажи, ты правда предпочитаешь провести две недели на корвете? Сейчас, может, и ясно, но ты сама знаешь, как внезапно может начаться шторм. И я слышал, что во время последнего морского путешествия ты была такой позеленевшей, что могла ДРАФТИТЬ с собственной кожи.

- Гавин...

- Важная миссия, так ведь?

- Белая тебя убьёт. Ты знаешь, что она назвала свою язву в твою честь? Я серьёзно.

- Я Призма! Должны же у этого быть какие-то преимущества! К тому же мне нравится плавать на лодках.

- Ты просто невозможен, - сказала она, сдаваясь.

- У всех свои маленькие таланты!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77898/454354

Переводчики: MegaZoker