Готовый перевод BattleTech Era Digest Age Of War / BattleTech Обзор Эры- Эпоха Войны: Просто следуй приказам

НА ПОДХОДЕ К ТИНТАВЕЛЮ

КОНФЕДЕРАЦИЯ КАПЕЛЛЫ

23 февраля 2412 года

-Мне это не нравится, - сказал сержант Прайс. - Сэр, определение "вражеский комбатант" весьма расплывчато."

-Тебе не обязательно должно это нравится, ты просто должен это сделать. Мы должны выиграть здесь войну."

- Да, сэр, - ответил Прайс. "-Если вы скажете мне, что это то, что я должен делать, ну, это то, что я сделаю, но я могу взять на себя ответственность, если что-то пойдет не так."

Лейтенант провел рукой по лицу и печально улыбнулся. - Я понимаю, сержант. Это приказы, которые я получил сам,и я передаю их вам. У нас есть работа, которую нужно сделать. Давайте сделаем это.

Новая Милта, Тинтавель

КОНФЕДЕРАЦИЯ КАПЕЛЛЫ

23 февраля 2412 года

Включение было только слегка оспорено, что было благословением. Выгрузка танков из десантного корабля могла быть испытанием и в лучшие времена, но под огнем становилось только хуже. Однако все двигалось достаточно быстро, и вскоре бронированная колонна—смесь массивных МБТ "Пустельга" и более легких БТР, а также караван грузовиков с припасами и их эскорт—проехала через пригороды и вошла в сам город.

Прайс все еще был обеспокоен. В его приказах оставалось слишком много непонятного. На первый взгляд они были просты: "вступить в бой и уничтожить всех вражеских комбатантов и цели военного значения.- К сожалению, это все, что они сказали. Ключевые термины - "вражеские комбатанты”, “цели”, "военное значение" —остались неопределенными. Он пытался получить какие-то разъяснения от вышестоящих офицеров, но безрезультатно. Теперь ему оставалось только верить, что они знают, что делают.

“Контакт, слева!- Крикнул радист с другой стороны приземистой башни танка. Прайс прищурился через перископический прицел. Да, он видел фигуру, стоящую в окне с низко опущенной винтовкой. При ближайшем рассмотрении обнаружилась гражданская одежда,а винтовка-старая охотничья модель с затвором. Значит, просто встревоженный гражданин. Он уже собирался сказать своей команде, чтобы они не обращали внимания на контакт, когда рация с треском ожила.

- Зеленый Пять, почему вы не вступили в бой с врагом? Прайс узнал голос командира своей роты. Он коснулся микропереключателя на шлеме, чтобы открыть связь, и заговорил ровно и четко.

- Черный Шесть, это Зеленый Пять. Цель-гражданское лицо с легким вооружением и не представляет никакой опасности для этих сил. Отбой.

Колонна продолжала катиться по улице. До самого города и его защитников оставалось еще километров восемь, но танки теперь стреляли регулярно. Все, что могло представлять угрозу, встречалось огнем: иногда просто очередью из автомата или пулемета, но чаще оглушительным взрывом из главных орудий. Некогда приятная улица даже превратилась в зону военных действий, с дымящимися обломками по обе стороны. Бронетехника нарушила строй, чтобы раздавить гражданские машины под их широкими гусеницами. Пехота стреляла из верхних люков своих БТР, кося любого, кто вырывался из укрытия. На земле валялись трупы, ни один из них не был одет в боевую форму.

Сержант Прайс все еще боролся со своими внутренними демонами, когда впереди взорвался танк. Как ни странно, это его успокоило. Ужасы остались позади отряда, и теперь они снова могли быть солдатами. Он крутил рычаги управления, выискивая подходящую цель. Это не заняло у него много времени. Капелланец, клиновидный Корвин, катился вперед, кончик его смертоносного лазерного дула все еще светился. Прайс отдавал приказы, даже когда качал свою башню в линию.

- Водитель, действуйте правильно!- Рядовой ответил мгновенно, но Прайс уже стрелял. Огромная нарезная пушка на его "Пустельге", возможно, и устарела по сравнению с легкой энергетической пушкой "Корвина", но годы опыта окупились. 150-мм бронебойный снаряд нашел кольцо вращения башни противника и прорезал легкобронированную зону, взорвавшись внутри. Люки распахнулись, и оттуда повалил дым. Сержант Прайс охотился за другой целью и едва заметил, как его радист вырубил выживших Капелланов из пулемета, когда они пытались эвакуировать искалеченную развалину

Теперь, когда сражение было начато, все силы превратились в сплошную и впечатляющую рутину. Танки расстреливали своих бронированных противников, прорывали баррикады и обеспечивали наблюдение за пехотой. Наземные орудия, теперь уже пешие, прикрывали уязвимые стороны танков и очищали капелланскую пехоту. Масштабы только что начавшейся войны, возможно, были эпическими, но ополчение Лиги Свободных Миров было построено вокруг бронированной кавалерии и ее многовековых принципов. Даже в тесных кварталах крупного города они работали как хорошо смазанная машина.

Сила катилась все дальше и дальше. Позади них лежали десятки разбитых танков и бронетранспортеров, а перед ними бежал враг. Сопутствующий ущерб уменьшился во время долгого сражения; Кэппи, казалось, больше хотели оставить угрожаемую структуру, чем оборонять ее. Сержант Прайс не возражал. Он предпочитал бой стоя.

- Сержант, у нас проблема.” Это опять был его радист. - Продолжайте, Адамс. Что случилось?”

- Сержант, у меня тут несколько Кэппи бегут в то здание слева. Около дюжины солдат несли какие-то вещи между ними. Может быть, убегают, может быть, устанавливают тяжелое оружие.”

- Бегут в здание? Это проблема. Я вызываю этого, держитесь крепче.- Прайс снова переключил связь на канал компании. - Черный Шесть, это Зеленый Пять. Ответьте, прием.”

- Зеленый Пять, это Черный Шесть. Слушаю, прием.”

- Черный Шесть, у нас есть потенциальная засада на моем участке. Пожалуйста, посоветуйте, что делать, прием.”

- Черт возьми, сержант, неужели я должен держать вас за руку? Если у вас есть какие-либо вопросы, включайтесь!”

- Сэр, я ... Да, понял. Отбой. Сержант Прайс покачал головой и снова переключился на интерком. - Похоже, старик хочет, чтобы мы его сняли. Адамс, будь готов к своим пятидесяти.”

Прайс прицелился в здание. Что-то в его затылке кричало, требуя внимания, но он подавил это желание, осматривая многочисленные большие окна объекта. Там, немного движения, капелланская полевая форма. Сержант выстрелил из главного орудия "Пустельги", и окно исчезло за долю секунды до взрыва, осыпав улицу осколками стекла и каменной кладки. Вокруг него другие танки его роты—даже пехота-обстреливали здание снарядами.

Вот оно, подумал Прайс. Больше некуда идти. Выполняйте мои приказы. Делать свою работу. Сделай это. Он стрелял снова и снова. Теперь внутри здания бушевал огонь, но он не мог остановиться. Он выстрелил в пустые баки своего танка, вздрогнув, когда нажатие на спусковой крючок не привело к знакомому взрыву, вспышке и отдаче. Он немного посидел там, слушая, как огонь от его роты ослабевает и прекращается. Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул и откинулся назад. Все кончено.

- Сержант ... у нас есть еще одна проблема. Большая”, сказал Адамс. - Продолжайте, капрал.”

- Сержант, посмотрите налево, на подъездную дорожку.- Голос Адамса был близок к слезам. Прайс нахмурился, его беспокойство вернулось в силу, он быстро развернул перископ. И увидел вывеску, но никак не мог понять ее смысла. Ему потребовалось еще мгновение, чтобы сосредоточиться на написанном. Внезапно он понял, о чем говорил капрал, и от осознания этого у него перехватило дыхание.

На вывеске, всего в десяти метрах от спонсона его танка и в пределах его поля зрения, было написано: "Новая Митла, сеть здравоохранения сообщества -отдел дородового и детского обслуживания.”

За ней горели развалины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78024/455248

Переводчики: Serg0191