Готовый перевод BattleTech Era Digest Age Of War / BattleTech Обзор Эры- Эпоха Войны: Введение

Для некоторых эпоха войны кажется почти банальной по сравнению с войнами, которые последовали за ней. В то время это был самый большой, самый долгий и самый дорогостоящий период конфликта в истории человечества, но все эти превосходные степени давно затмились. Действительно, “Вторая Мировая война " середины двадцатого века убила еще больше людей, хотя и длилась она лишь на одну десятую дольше. Конечно, нельзя сбрасывать со счетов потери в территории, технологии и населении, которые наблюдались в войне воссоединения, Гражданской войне Амариса, четырех войнах за наследие и Джихаде.

Это был удивительно парадоксальный период по сравнению с более поздними конфликтами. Планеты ежедневно переходили из рук в руки, но каждое государство основывало новые колонии и раздвигало свои границы—и не всегда за счет соседей. Соглашения Ареса превратили войну в сложную маневренную игру, однако оружие массового поражения использовалось во многих жестоких сражениях. Заводы и космические корабли были нацелены, как само собой разумеющееся, но каждое государство сумело расширить свою экономику и внедрить новые технологии—не в последнюю очередь это были гигантские военные машины, известные как боевые роботы.

По мере того как Внутренняя сфера восстанавливается после ужасов Джихада, нам следует помнить уроки прошлого, чтобы—возможно, на этот раз—мы могли научиться избегать таких разрушений в будущем.

- Деми-Прецентор Джеймс Хаув

Историк, Архивный Отдел

КОМСТАР

28 мая 3085 года

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78024/455252

Переводчики: Serg0191