Готовый перевод BattleTech Era Digest Age Of War / BattleTech Обзор Эры- Эпоха Войны: Эпоха войны

ЭПОХА ВОЙНЫ

Изучающие историю не найдут ничего удивительного в конфликтах, возникших среди первых народов, населявших то, что впоследствии стало известно как внутренняя сфера. В то время как земной Альянс мог позволить себе организовать исследовательские экспедиции для поиска пригодных для жизни миров, небольшие протогосударства, оставшиеся после окончательного ухода Альянса из межзвездного сообщества, сочли гораздо более рентабельным брать то, что им нужно, у уже заселенных соседей. Некоторые королевства развивались благодаря пактам о взаимной обороне и торговым договорам, в то время как другие разрастались в результате жестоких завоеваний.

Хотя первая Андурийская война (2398) обычно рассматривается как отправная точка для эпохи войны, истина заключается в том, что открытая война в межзвездном масштабе уже началась с восстания внешних пределов 2236 года. Она продолжалась почти без перерыва в течение следующих трех с половиной столетий.

РАСШИРЕНИЕ И СЖАТИЕ

Корни эпохи войны уходят в самое начало заселения человечеством внеземных планет. Первый. Новая Земля (Тау Кита IV), была основана в 2116 году. К 2235 году четвертая большая экспедиция Земного Альянса обнаружила людей, живущих на более чем 600 планетах. (Даже сегодня, как говорят, могут быть обнаружены остатки случайной потерянной колонии эпохи альянса.) В то время как бывшие сверхдержавы Альянса быстро захватили самые близкие и лучшие из новых миров, даже самые бедные нации сумели вывезти огромное количество своих граждан в другие миры. Колонисты оказались освобожденными от перенаселенности Терры и истощения ресурсов, а дополнительное солнечное население резко увеличилось.

Как всегда, далеко раскинувшиеся колонисты страдали от налогов и контроля со стороны далекой, незаинтересованной власти, особенно из-за того, что связь между ними была нарушена на межзвездных расстояниях. Слишком много колониальных губернаторов, назначенных Террой, объявляли себя абсолютными правителями или, по крайней мере, рассматривались как таковые все более недовольным населением. Это был лишь вопрос времени, когда напряженность перерастет в открытое восстание.

В 2236 году терранский альянс развернул свою колониальную морскую пехоту для подавления восстаний в отдаленных уголках человеческого космоса, одновременно призывая все еще лояльные колонии увеличить поставки продовольствия и материалов на Терру. Эти действия служили только для того, чтобы разжечь пламя общественного несогласия и еще больше миров восстало.

В течение восемнадцати месяцев так называемое восстание внешних пределов заставило морских пехотинцев собраться и вызвало волну разочарования на Терре, которая привела к власти изоляционистскую Либеральную партию. Почти сразу же альянс стянул свои границы внутрь, сжавшись до сферы миров в пределах всего лишь тридцати световых лет от Терры. Сотни колониальных миров-многие все еще верные альянсу—были брошены на произвол судьбы. Многие потерпели неудачу, но другие процветали. В то время как терранский альянс распался в пределах своих закрытых границ, его теперь независимые дети решили улучшить свою судьбу.

РОЖДЕНИЕ ВЕЛИКИХ ДОМОВ

Даже те планеты, которые ожидали борьбы за независимость, были застигнуты врасплох внезапным изоляционизмом Терры. В вакууме власти они пытались создать новые правительства. Большинство из них пытались придерживаться идеалов, укоренившихся в земной демократии, таких как Завет Нового Авалона. Однако, за исключением того, что должно было стать Лигой Свободных Миров, стресс перехода от неоперившихся колоний к многомировым альянсам заставил большинство создать более сильные, более централизованные администрации. Население-часто не имея энергии, чтобы тратить на политику больше усилий, чтобы выжить в посттерранской реальности-оставило управление тем, у кого есть деньги.

Еще до выхода Североатлантического союза несколько протогосударств-в частности, Тамарский пакт (впоследствии ставший одним из основателей Лиранского Содружества)—начали формироваться для целей торговли и взаимной обороны. Но после 2238 года появилось еще много других: Республика Марик, Федерация Ориенте.Великий Союз тиконов, торговая ассоциация Сент-Айвза, Сианское превосходство, Республика миров приграничья, Таурианский конкордат, Капелланская гегемония, Федерация Ская, Альянс Галедона и многие другие. В последующие десятилетия эти небольшие государства расширялись и сливались, пока к 2366 году не сформировались пять огромных государств, которые будут доминировать во Внутренней Сфере в течение следующих семисот лет.

Между этими государствами уже происходили пограничные столкновения, особенно между капелланской Конфедерацией и ее соседями, но в 2398 году все встало на свои места.

НЕОФЕОДАЛИЗМ

Концепция неофеодализма, впервые поддержанная Эдуардом Щедриным, представляет собой попытку уравновесить потребности массового, маргинального рабочего населения с потребностями общества в целом. С помощью экономических стимулов люди поощряются оставаться на одном месте, в одной профессии, на протяжении всей своей жизни. Первоначально в нем отсутствовал наследственный дворянский класс, но это произошло позже, когда могущественные семьи создали политические династии. В конце концов, это небольшой шаг от традиции законных прав наследования к установлению того, что все ваши правители имели одну и ту же фамилию в течение столетия или более.

Неофеодализм также способствовал росту огромных корпораций.Эти предприятия сами по себе стали политическими силами. Действительно, можно утверждать, что они вновь ввели идею верности в новые общества. Подписание неконкурентного контракта мало чем отличается от присяги на верность сеньору.

СПИЧКА К ПОРОХОВОЙ БОЧКЕ

Капелланское государство (сначала называемое гегемонией, затем общностью и, наконец, Конфедерацией) десятилетиями боролось с Лигой Свободных Миров. Даже несмотря на то, что страна была почти уничтожена "миротворцами"федеративных Солнц—случайность, которой Капелланцы избежали только после использования орбитальной бомбардировки, чтобы уничтожить свою собственную столицу,—ее внимание было сосредоточено на неуклонно наступающей Лиге. Наконец, в 2398 году Конфедерация объявила войну свободным мирам, чтобы вернуть андурианские системы, и все пошло к черту.

В течение следующих нескольких лет все остальные крупные государства Внутренней Сферы вступили в войну со своими соседями. Синдикат драконов напал на Лиранское Содружество, как раз когда оно готовилось к своему собственному конфликту с Лигой Свободных Миров. Федеративные Солнца сражались с синдикатом. Реформированная земная гегемония боролась за возвращение миров, которые когда-то покинули ее предшественники-союзники.Капелланцы сражались со всеми, кто их окружал.

Хотя верно, что не все были вовлечены в постоянную борьбу против своих соседей в течение этой эры, между 2398 и до середины 2500s всегда была большая война, ведущаяся вдоль какой-то межзвездной границы.

ВАРВАРСТВА И РЫЦАРСТВА

В 2412 году Лига Свободных Миров начала атаку на Капелланский мир Тинтавель. В одной из величайших трагедий истории плохо сформулированные приказы и расплывчатые правила ведения боевых действий привели к гибели тысяч мирных жителей, когда сражения прорвались через крупнейшие города планеты. Конфликт продолжал обостряться до тех пор, пока обе стороны не применили ядерное и химическое оружие для уничтожения друг друга. Более трехсот тысяч человек были убиты или ранены—большинство из них были не комбатантами. Даже после того, как лидеры стран лично призвали к прекращению боевых действий, ущерб был нанесен. Тинтавель был оставлен в течение нескольких лет.

Алейша Ляо, молодой канцлер капелланской конфедерации, была потрясена разрушениями и гибелью людей. Несколько месяцев спустя она отправила личный вызов лидерам других пяти крупнейших государств Внутренней Сферы и четырех крупнейших стран периферии. В городе Новая Олимпия, на иронически выбранной планете Арес, она изложила свои идеи по ограничению сопутствующего ущерба в войне. Это соглашение, подписанное всеми шестью крупными державами, а также Республикой приграничных миров и княжеством Расалхаг, в котором доминировала Курита, стало известно как соглашение Ареса.

Конечно, Конвенции не положили конец войне. Действительно, боевые действия только распространялись дальше. Подписанты конвенций могли бы иметь свой торт и съесть его тоже. До тех пор, пока соблюдались "правила войны", они могли— и делали это—вести дерзкие военные кампании без особого риска. Бой превратился в соревнование маневров. .по крайней мере, когда это устраивало бойцов. Имея мало способов обеспечить соблюдение этих правил, государство, которое действительно серьезно относится к победе над своими противниками, все еще может использовать тактику тотальной войны без осуждения, часто заставая своих противников врасплох.

Это задало тон оставшейся части эпохи войны: длительные периоды почти бескровного конфликта, перемежающегося ужасающими зверствами.

ДРУГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ

Хорошо известно, что Алейша Ляо пригласила на переговоры в Аресе лидеров шести внутренних сфер и четырех крупнейших "малых" держав. Большинство людей, включая более ранних архивистов Комстара, часто предполагают, что Альянс внешних миров и магистратура Канопуса были среди тех участников. Однако ни одно из этих государств не существовало на момент заключения соглашений.

По правде говоря, последними приглашенными народами были Объединенный индуистский коллектив и Княжество Расалхаг. С благословения своего брата Адам Курита из княжества подписал эти соглашения. UHC возражал, но не из жажды крови, а скорее потому, что они боялись, что договор "узаконит войну". Поскольку коллектив не был заинтересован в наступательных операциях и отличных отношениях со своими соседями, они вежливо отказались признать соглашение.

ВОЙНА БЕЗ ПРИЧИНЫ

Благодаря конвенциям Ареса, основные межзвездные кампании-многие из которых начали замедляться-вспыхнули с новой силой. Почти все границы перемещались туда-сюда, когда государства вступали в войну из-за каждой мелочи, реальной или воображаемой.

Капелланская Конфедерация была первой, кто начал новый конфликт в 2418 году, когда под руководством своего нового канцлера Ардена Бакстера она напала на конкордат. Поскольку конкордат отказался подписывать соглашения Ареса (по иронии судьбы, из-за недоверия к капелланам), Бакстер не проявил милосердия к периферийной нации. Затем, в 2423 году, он внезапно изменил направление и предложил свою поддержку "коалиции тысячи миров", оборонительному пакту, направленному на изоляцию Лиги Свободных Миров. В то время как тавры отвергли договор, отношения действительно улучшились до осторожного нейтралитета.

Для федеративных Солнц это было время скорее политических потрясений, чем конфликтов, хотя они и потеряли несколько миров из-за расширяющейся земной гегемонии. Точно так же Синдикат драконов видел полную смену режима, когда семья фон РОРС пришла к власти, даже когда они продолжали свои действия против Лиранского Содружества.

Лига Свободных Миров едва ли замедлила свои собственные войны против Лиранского Содружества и капелланской Конфедерации. Он также наблюдал некоторые политические беспорядки, поскольку его парламент тщетно пытался ограничить растущую власть генерал-капитана.

Из всех крупных государств Внутренней Сферы именно земная гегемония должна была сделать наибольший шаг вперед, хотя и в технологическом плане, а не в территориальных завоеваниях.

НОВЫЕ РЫЦАРИ

В 2439 году земная гегемония представила MSK-5S Mackie, первый боевой робот. В то время как такие гигантские шагающие машины использовались в течение почти столетия в промышленных целях, Mackie предлагал уровень изощренной сложности, невообразимый до того, как он был разработан. Гегемония держала свое новое развитие под строжайшей охраной, выискивая лучшее время и место, чтобы раскрыть свое существование. Тем временем государство выделяло невероятные ресурсы на строительство новых Мехзаводов и разработку новых моделей.

В 2443 году гегемония выставила копье мехов против Куританской бронетанковой роты на Стиксе. Огромные Маки, хотя и примитивные по современным меркам, легко управлялись с тяжелыми танками комбайна. Новости о новых боевых машинах распространились по внутренней сфере, как лесной пожар, и вскоре каждое государство поставило перед собой цель создать свои собственные боевые мехи.

В начале 2455 года группа коммандос Лиранского Содружества совершила набег на заводы гегемонии на Гесперусе. Эта операция, названная операцией "Прометей", захватила большое количество технических данных и схем боевых роботов, что позволило Лиранцам в короткие сроки создать свои собственные. Мехи Содружества впервые увидели действие в 2459 году на Лорике, где один из них раздавил капитана-генерала Гералька Марика под ногами.

Три других великих дома получили от Лиранцев секреты боевых роботов, хотя и совершенно по-другому. Федеративные солнца узнали об успехе операции "Прометей" через свою превосходную разведывательную сеть и договорились о крупной выплате Содружеству в обмен на технологию. Тем временем Синдикат драконов просто напал на фабрику лиранских примари'мехов на Ковентри и захватил все, что им было нужно. Лига Свободных Миров, отчаявшись выставить свои боевые мехи против все еще наступающих Лиранцев, провела сложную шпионскую кампанию, которая убедила ученого Содружества дезертировать... только для того, чтобы увидеть, как Конфедерация капеллы проделает тот же трюк против них несколько коротких лет спустя.

Когда джинн вышел из бутылки, каждое государство начало производить столько боевых роботов, сколько они могли.Эти машины оказались уникально приспособленными к предписаниям конвенций Ареса. Небольшой отряд мехов мог вести маневренную битву в удивительно небольшом районе и с небольшой материально-технической поддержкой или с большим сопутствующим ущербом. (И наоборот, та же самая сила может также вызвать опустошение, намного превышающее их число.) Мехвоины стали рыцарями своего времени, сначала в свете прожекторов средств массовой информации, но не намного позже в буквальном смысле—в немалой степени благодаря списку сверстников земной гегемонии и более поздним имитациям.

НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

Появление боевых роботов, по-видимому, привело Внутреннюю Сферу в неистовство конфликта. Пограничные миры стали хозяевами беспрерывных вторжений и контрнаступлений. Детальный анализ действий этого времени практически невозможен, но безопаснее всего предположить, что с 2475 по 2551 год каждое государство воевало со своими соседями.

Это был также период больших политических волнений среди правящих семей. Федеративные Солнца пережили пятнадцатилетнюю гражданскую войну в трех направлениях. Лиранское Содружество также видело конфликт между семьей Штайнер и несколькими могущественными соперниками, хотя это никогда не выливалось в общую войну. Синдикат драконов избежал подобных проблем только благодаря действиям замечательного Сиривана Макалистера-Куриты, который подозревается в отравлении двух опасных координаторов (и сам занимал эту должность не менее трех раз за свою 136-летнюю жизнь).

СОЛНЦА КОНФЕДЕРАЦИИ?

Несмотря на то, что Капелланцы укрывали семью Варней после окончания Гражданской войны в Дэвионе, к 2546 году отношения между Конфедерацией и Федеративными Солнцами значительно потеплели. Подписание Белловских соглашений, запрещающих применение атомного оружия между двумя государствами, заставило многих надеяться даже на иморе. Особенно.Террил Дэвион был выдвинут как потенциальный наследник Солнц и муж канцлера Салисии Ляо, политический брак, который мог объединить два государства за столетия до Союза федеративного Содружества.

К сожалению, Салисия находила Террила физически отталкивающим, и молодой человек—как первый внебрачный ребенок Кассандры Дэвион и Дэвида Варнея-никогда не был принят в семейное древо Дэвионов. В 2565 году Конфедерация оказала материально-техническую поддержку неудачному восстанию Роджера Варнея на Солнцах,и отношения между народами так и не восстановились.

ПРЕЛЮДИЯ МИРА

Иэн Кэмерон, ставший генеральным директором тэтэрранской гегемонии в 2549 году, всегда мечтал объединить человечество под одним знаменем. Хотя его мотивы, скорее всего, не были столь чисты, как считает общественное мнение, он верил в прекращение конфликтов, которые преследовали человечество на протяжении всей эпохи. Однако он также знал, что мало кто поверит намерениям гегемонии, учитывая, что она была столь же активна в эпоху войны, как и все остальные.

Его шанс улучшить имидж гегемонии появился быстро. В 2551 году Терренс Ляо оказался в положении канцлера. Отчаявшись показать себя способным лидером, он предпринял еще одно вторжение в андурианские системы. Ян Камерон быстро вмешался и предложил договориться о прекращении третьей Андурианской войны еще до ее начала.

Альберт Марик, в то время генерал-капитан Лиги Свободных Миров, был впечатлен предложением лидера гегемонии и согласился на конфиденциальные трехсторонние переговоры между его государством, терранцами и Конфедерацией. Саммиты продолжались почти пять лет, в течение которых Конфедерация и Лига обменивались отрывочными выстрелами через свою взаимную границу. Но кульминацией стал удивительный пакт о свободной торговле и ненападении между народами. Впервые за триста лет половина населения Земли обрела покой.

Пока Терренс Ляо сосредоточился на восстановлении своей потрепанной Конфедерации, Марик и Камерон продолжали работать над мечтами Яна о единой "звездной Лиге". Затем двое мужчин нацелились на Лиранское Содружество, королевство, границу которого они оба делили. Подкупом, манипуляциями и прямым проникновением советников Трейсиала Штайнера они побудили упрямого лидера Содружества подписать тарканские соглашения.

Это оставило только Федеративные Солнца и Синдикат Дракониса. Здесь Марику и Камерону приходилось действовать осторожно. Лидеры этих государств пришли к власти в трудных политических условиях, и ни один из них не мог рисковать вызвать гнев своего населения, делая вид, что капитулирует перед древними врагами. Дипломатические попытки провалились почти на десять лет, пока Ян Кэмерон не нашел блестящее решение в 2567 году: он тайно предложил могущественную армию гегемонии в качестве союзника Солнцам, если Синдикат будет атаковать... и наоборот-к Куританам. Александр Дэвион подписал новые Авалонские соглашения в октябре того же года,а Хехиро Курита подписал аналогичное соглашение два года спустя.

Последовали еще два года переговоров между шестью государствами, и они прошли лучше, чем кто-либо мог себе представить. Звездная лига была официально инвестирована в 2571 году под эгидой теперь уже Первого Лорда Иэна Кэмерона. После почти двух столетий конфликта эпоха войны закончилась.

Что касается стран периферии, то создание Звездной Лиги привело бы к жестокой войне и окончательному подчинению, но этот конфликт выходит за рамки данной книги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78024/455547

Переводчики: Serg0191