Готовый перевод Cyberpunk Red - Pregens / Киберпанк Рэд - Готовые персонажи: Torch

Вы ничего не оставляете без внимания — если оно лежит рядом с вами более пяти минут, вы это разбираете и превращаете во что-то новое.

У вас всегда есть как минимум две отвертки и гаечный ключ в кармане. Компьютер вырубился? Не проблема. В Метрокаре вышла из строя водородная горелка? Не проблема. Не получается запустить видео или интерфейс не работает? Не проблема.

Вы зарабатываете на жизнь сборкой, ремонтом и модификацией — важнейшими занятиями в технологичном мире, в мире восстанавливающимся после войны, которая разрушила последнее звено в цепочках поставок.

Вы можете заработать хорошие деньги, исправляя бытовые вещи, но для серьезного капитала нужно заняться по-настоящему большими делами. Нелегальным оружием. Противозаконным или краденным кибертехом. Корпоративным шпионажем и контрразведкой для «теневых операций».

Если вы для такого годитесь, заработаете много денег. Эти средства идут на новые гаджеты, оборудование и информацию. Ваша работа на чёрном рынке не только помогает заводить друзей — но и помогает «зарабатывать» внушительное количество врагов, так что вы много инвестируете в системы защиты и, если вас действительно припирают к стенке, дёргаете за пару ниточек.

Медтехник ваш «родственник» на улице. И это логично в мире, где половина медицины связана с механикой. Он может сделать любую хирургическую операцию на чёрном рынке быстрее,чем вы сможете починить тостер, и Соло всегда бегут к нему, чтобы залатать раны или установить новую кибернетику. Вы оба зависимы от всех технологий, будь то «железо» или медицинская форма. Это то, что делает тебя Техником

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78040/455389

Переводчики: Dzinko