Термины, ч. 1
Итак, привет!
Я пишу по-большей части для себя, но на всякий случай для тех, кто присоединиться.
Я не делаю полную адаптацию – множество терминов останется лишь калькой, потому что, ну... это термины. Сленг. Мы можем принять фолы и офф-сайды в футболе, поэтому многие «местечковые» термины не будут никак адаптированы. В конце-концов, основной сеттинг игры – Америка, и вносить слишком много «обрусевших» терминов будет совсем отстой.
Я постараюсь дать комментарий по сделанным выборам.
Я постарался так же уложиться в то же количество символов, что и в оригинале, чтобы не сильно растягивать текст. И, естественно, никаких больших букв. Это же убого!
Я пишу по-большей части для себя, но на всякий случай для тех, кто присоединиться.
Я не делаю полную адаптацию – множество терминов останется лишь калькой, потому что, ну... это термины. Сленг. Мы можем принять фолы и офф-сайды в футболе, поэтому многие «местечковые» термины не будут никак адаптированы. В конце-концов, основной сеттинг игры – Америка, и вносить слишком много «обрусевших» терминов будет совсем отстой.
Я постараюсь дать комментарий по сделанным выборам.
Я постарался так же уложиться в то же количество символов, что и в оригинале, чтобы не сильно растягивать текст. И, естественно, никаких больших букв. Это же убого!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2019, владелец: lankedok
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.04% КП = 1.0
Комментариев пока нет.