Готовый перевод FATE & FORGIVENESS / Судьба и прощение: Глава 6

Роман Поларис закатил глаза, заметив, что еще один вампир быстро отступил, когда он проходил мимо. Это становилось совершенно не смешным. Помимо того, что он сомневался, что в своем нынешнем состоянии сможет выбраться из бумажного пакета, он никогда не убивал вампиров просто так. Они должны были нарушить какое-то правило, какой-то закон, и тогда Роман все еще должен был получить приказ от Совета.

Добравшсь до кабинета Луки, он просто уставился на двух охранников, стоящих на страже по обе стороны двери. - Ну? Вы собираетесь впустить меня? - спросил он, когда они не сдвинулись с места.

Один из охранников протянул руку назад, постучал в дверь и распахнул ее. Другой лишь бросил на него настороженный взгляд.

Ну и ладно.

Роман вошел в кабинет и закрыл за собой дверь. Охрана или нет, им не нужно было слышать его разговор с электусом Лукой Юкатией. Это было только его дело.

- Роман.- Лука вышел из-за стола и протянул ему руку. - Как ты себя чувствуешь?

Роман пожал Луке руку. - Честно говоря, бывало и получше.

Лука бросил взгляд за спину Романа, словно ожидая, что там кто-то есть. - А где?..

Роман усмехнулся. - Сэма сейчас здесь нет.

Улыбка Луки стала ярче. Роман никогда до конца не понимал отношений между своим младшим братом и вождем вампирского племени. Сэм обливал Луку святой водой каждый раз, когда они встречались, хотя прекрасно понимал, что святая вода ничего не делает с вампирами.

И все равно он это делал.

- Выглядишь определенно лучше, - сказал Лука, направляясь к буфету и стоящему на нем хрустальному графину. - Выпьешь?

- Да, пожалуйста.- Роману было наплевать на указания врача. Глоток виски излечит его гораздо быстрее, чем самые причудливые лекарства. - Где ваша анамхара?

Лука улыбнулся и налил два стакана виски. - Роуэн помогает одному из членов нашего племени собираться, вампиру, с которым он подружился, когда впервые пришел сюда. Он переходит в племя Эверсона.

- Переход между племенами? - Роман нахмурился, принимая протянутый ему Лукой стакан. - И часто такое случается?

Если так, то почему он не знает об этом?

Откровенно говоря, он вне игры довольно давно. Мог пропустить целую кучу вещей.

- На самом деле, нет. Переходы между племенами обычно происходят только в том случае, если один вампир находит свою анамхару в другом племени, но Кейси - необычный случай.

- Он не нашел свою анамхару в племени Эверсона?

- Нет.- Лука поморщился, глядя на жидкость в своем стакане. - Он нашел свою анамхару, но был отвергнут. Его анамхара взял себе в пару кого-то другого.

- Проклятье.

Лука кивнул. - Это будет нелегко для него. Кейси не настолько сильный вампир. Это вполне может убить его.

- Если он не нашел свою анамхару в племени Эверсона, то почему переходит туда?

- Потому что тот, кого его анамхара назвал своей парой, находится здесь, и Кейси не чувствует, что может оставаться здесь и смотреть, как они будут вместе день за днем, особенно зная, что его анамхара отвергла его в пользу другого.

Роман поморщился. - Да, могу его понять.

Он сочувствовал парню. Это был полный отстой. Это напомнило ему о том, как он отверг Сета. Он не был особенно деликатен в этом вопросе. Оглядываясь назад, он понял, что вел себя как последний осел. Он просто был так зол, что Сет не сказал ему, что он оборотень, прежде чем они занялись сексом. В тот момент это казалось принципиальным.

А теперь... Уже нет.

После нескольких месяцев пребывания в плену из-за его веры в то, что у его похитителей также был Сет, такие вещи, как оборотни и вампиры, казались незначительными, особенно учитывая, что те, кто его удерживали, были людьми.

- Надеюсь, у него все получится.

- Я тоже, - ответил Лука, снова взглянув на содержимое своего бокала. - Кейси-хороший парень. Мне грустно видеть, что он уходит.

Роман рассеянно кивнул, думая о другом человеке. -Ты уже получила весточку от Сета?

Лука быстро вскинул голову. -Ты не знаешь?

Роуэн прищурился. - Знаю что?

- Мы сообщили Сету, что тебя нашли несколько дней назад. Он сказал, что рад, что с тобой все в порядке, но он не вернется.

Роман зарычал и крепче сжал пальцами стакан. - Он не вернется?

Лука поморщился. - Он просил передать тебе свои наилучшие пожелания.

Ну надо же, это заставило Романа почувствовать себя намного лучше.

Нет.

- Где он? - Спросил Роман.

- Где-то в дебрях ада, к западу от города.

- Не могли бы вы немного сузить круг поисков? Ад-довольно обширен.

Уж он то знает. Он пробыл в аду несколько месяцев.

Лука усмехнулся. - Он снял хижину в лесу в нескольких часах езды к западу отсюда.

- Почему?

Радость на лице Луки схлынула. - Это ты мне скажи.

Роман поморщился, когда его внутренности сжались. Он был уверен, что знает, почему Сет уехал, и ненавидел себя за то, что стал причиной этого. Он просто не знал, что с этим делать. Не похоже, чтобы Сет охотно выслушал его, особенно после того, как он обошелся с этим человеком.

- Он поднял свой бокал. - Есть еще что-нибудь из этого?

Это может занять целую бутылку.

Лука схватил бутылку и налил себе еще виски. Поставив его обратно на буфет, он снова указал на маленькую зону отдыха. - Почему бы нам не присесть?

Роман подошел и устроился поудобнее на одном из диванов. Лука сел напротив него, закинув ногу на ногу. Роман уставился на свой стакан, не зная, что сказать.

- Мы с Сетом познакомились за несколько месяцев до того, как меня похитил Калле Дейн. Мы встретились в баре. Насколько я понимаю, семья Сета и Роуэна немного отличается. - Роман поднял глаза, когда Лука усмехнулся. - Я понятия не имел, что он оборотень.

- Да, я в курсе. Ты бы видел, как я психовал, когда обнаружил, что Роуэн - оборотень. Я не понимал, как я мог не догадаться.

Роман ухмыльнулся, прежде чем сделать глоток виски. Приятно было сознавать, что он не единственный, кого потрясла генетика семьи Коннелли.

- Итак, рискну предположить, что ты психанул.

- Я никогда не психую, - твердо заявил Роман. Это было бы не по-мужски. - Я свихнулся на хрен.

Роман поморщился, вспомнив ужасные вещи, которые он кричал Сету перед тем, как выбежать из квартиры парня. - Я был довольно жесток. Сет неправильно понял, как я отношусь к его статусу оборотня.

- Ясно.

Роман очень в этом сомневался.

-Это полная чушь. Мне все равно, будь он оборотнем, вампиром или человеком на Луне. Я была расстроен, потому что он не сказал мне заранее. Я хотела иметь возможность сделать выбор и переспать с оборотнем, а не выяснять это потом.

Лука фыркнул. - Я не знала, что Роуэн был одним из самых ненавистных врагов моего вида, пока не заявила на него права.

Вау.

Брови Романа поползли вверх. - И он выжил?

Ну, конечно, он выжил. Роман не знал, почему вообще спросил об этом. Роуэн практически приклеился к бедру Луки. Любовь между вождем вампирского племени и оборотнем-волком была почти осязаемой.

Роман почувствовал острую боль в сердце, задаваясь вопросом, мог бы он иметь это с Сетом, если бы не был таким мудаком. Удивление, которое вспыхнуло на лице Сета, когда тот попытался объяснить ему, что такое оборотни и пары, Роман никогда не забудет.

Сердечную боль, которая заставила побледнеть Сета мгновением позже, когда Роман отверг его, он тоже никогда не забудет.

Он действительно был ослом.

-Мне нужно извиниться перед Сетом и посмотреть, есть ли между нами что-нибудь, что можно восстановить.

- Думаешь это возможно?

- Честно говоря, я не уверен. Я слишком мало знаю о Сете, чтобы гадать, что он за человек. Я не знаю, насколько великодушным он может быть.- Роман почувствовал, как внутри у него все сжалось, когда Лука поморщился. - Судя по выражению твоего лица, он не настолько снисходителен.

- Сет ... можно сказать, упертый. Когда он ухватится за идею, ничто его не переубедит. - Лука уставился на свой стакан с виски, выражение его лица стало еще более мрачным, хотя Роман не думал, что это возможно.

- Лука?

-У нас был инцидент, пока ты был в руках охотников. Калле Дейн похитил собственного сына и замучил его почти до смерти.

- Черт побери.

Он знал, кто такой сын Дэйна. Он встречался с этим человеком, и не было на свете более нежной души. Азизи Дэйн был совсем не похож на своего отца.

- В конечном счете, Сет принимал участие в похищении Азизи. О, он не хотел, чтобы его схватили и пытали. Он просто пытался немного отомстить Дэйну, рассказав Азизи, кто и что его отец. Сет был с нами, когда мы спасли Азизи, и я подозреваю, что именно поэтому он ушел жить в лес. Я не думаю, что он простил себя за свою роль в этом.

- Блять. - Роман провел рукой по волосам, прежде чем положить руку на ногу и позволить кисти свеситься между бедер. -Зачем ему это делать?

- Я действительно не верю, что Сет просчитывал результат своих действий. Он был зол, и после разговора с тобой я подозреваю, что он был зол на Дэйна за то, что он похитил тебя. Азизи был там. Сет выместил свой гнев на Азизи, рассказав ему, кто его отец на самом деле, даже показав ему фотографии с последствиями работы Дэйна.

- Подождите. - Роман нахмурился. - Не Сет передал Азизи его отцу?

- Нет, Азизи расстроился из-за того, что рассказал Сет и убежал. При этом его поймали парочка недовольных волков-оборотней, напали и кинули под дверь Дэйна. Именно тогда тот пытал его, пытаясь вытянуть информацию.

- Полный пиздец!

- Все еще хочешь узнать где Сет?

- Да, - без колебаний ответил Роман. - У меня было много времени подумать, пока Дэйн держал меня в плену, и я считал, что он держит в плену и Сета. Нам нужно поговорить, просто выяснить отношения.

- Хорошо, если верить Кейси, у него не так уж много посетителей.

Роман поморщился. - Ну, один у него точно будет.

Кто-то постучал в дверь и Лука крикнул: "Входите"

Дверь открылась, и один из охранников шагнул внутрь. - Сэр, здесь миссис Коннелли.

Лука поднял брови. - Мать Роуэна?

- Да сэр.

- Впусти ее, а потом дай знать моему анамхаре, что его мать здесь.

- Сэр, она здесь, чтобы увидеть вас.

Роман пожал плечами, когда Лука взглянул на него. Он понятия не имел, зачем эта женщина пришла к электусу. Насколько он знал, семья Коннелли не была связана ни с каким племенем или стаей.

- Впусти ее, - приказал Лука. Он стоял, потирая руки о штанины.

Брови Романа взлетели почти до линии волос. Неужели всемогущий электус нервничал? Насколько страшной была эта женщина?

Когда дверь снова открылась и в комнату вошла женщина чуть постарше его, которая даже не дотянулась бы до плеча Романа, у него отвисла челюсть.

Эта милая женщина была матерью Сета?

- Миссис Коннелли, - поприветствовал Лука, шагнув вперед, чтобы пожать ей руку. - Что я могу для вас сделать? Хотите увидеть Роуэна? Я уже отправил к нему своего человека, чтобы сообщить, что вы здесь.

Миссис Коннелли улыбнулась. - Хотя я не прочь повидаться с сыном, на самом деле я здесь, чтобы увидеть вас.

Лука нахмурился. - Есть проблема?

- Я не уверена. - Ее улыбка слегка дрогнула, когда она полезла в сумочку и вытащила маленький квадратный предмет, завернутый в ткань. - Вчера ко мне зашел один из ваших вампиров и передал вот это. Молодой человек по имени Кейси. Как вы можете себе представить, я не очень хорошо разбираюсь в культуре вампиров, поэтому не знаю, что с ней делать.

Лука нахмурился, когда взял предмет и начал разворачивать его. Когда объект оказался полностью раскрыт, он замер. - Это Кейси вам дал?

Что это?

- Да, он сказал, что это его ... — миссис Коннелли облизнула губы, - его выкуп за руку Сета.

Лука кивнул. - По нашей традиции, когда человек находит свою анамхару, он должен подойти к ближайшему родственнику, обычно родителю, и попросить его руку, предложив выкуп за свою пару.

Лука аккуратно завернул коробочку обратно и передал женщине.

- И что мне с этим делать? - спросила она.

- Это зависит от вас, Кейси дал вам выкуп за пару. Традиция диктует, что теперь он принадлежит вам.

Подождите.

Роман прищурился. - Кейси - это тот парень, про которого ты говорил, что пара отвергла его?

Лука кивнул. - Да.

Роман судорожно сглотнул. - Это был Сет, не так ли?

- Кейси не сказал этого, но я предполагаю, что да.

Господи боже.

- И Сет отверг его из-за меня?

О нет, он не будет чувствовать себя виноватым!

Роман закатил глаза.

- Предполагаю, так и есть. Вопрос - что ты собираешься с этим делать?

Пара оборотень и пара вампир?

- Понятия не имею.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78078/456459

Переводчики: katakamukham