Готовый перевод The Body: A Guide for Occupants / Тело: Руководство для пользователей: How to Build a Human

Словно бог!

Давным давно, когда я был студентом старшей школы в Айове, я помню, как учитель биологии рассказывал, что все химикаты, из которых состоит человеческое тело, можно купить в хозяйственном магазине за $5.00 или около того.

Я не помню точную сумму. Возможно $2.97 или $13.50, но это было очень мало даже для 1960х, и я помню как был поражен мыслью, что вы можете сделать ссутулившуюся и прыщавую штуку, вроде меня, практически бесплатно.

Это было настолько потрясающе унизительно открытие, что оно осталось со мной спустя года. Вопрос в том, правда ли это? Мы правда стоим так дёшево?

Многие авторитеты (читать как "ученые без планов на пятницу") пытались в разное время, в основном в целях развлечения, рассчитать, сколько будет стоить, в материалах, построить человека.

Возможно наиболее удачная и полноценная попытка была пару лет назад сделана Королевским химическим сообществом Британии, в рамках Кембриджского Научного Фестиваля 2013 года, было подсчитано сколько будут стоить все необходимые элементы, чтобы собрать актёра Бенедикта Камбербэтча. (Камбербэтч был приглашен директором фестиваля того года и стал удобным, средних размеров, человеком.)

В целом, в соответствии с расчётами КХС, необходимо пятьдесят девять элементов для начала создания человека.

Шесть из них - углерод, кислород, водород, азот, кальций и фосфор - составляют 99,1% того, из чего мы состоим, но оставшиеся весьма неожиданны.

Кто бы мог подумать, что мы будем неполноценны без молибдена внутри нас, или ванадия, марганца, олова и меди?

Надо сказать, что количества некоторых из необходимых нам элементов на удивление скромны и измеряются в частицах на миллион или даже на миллиард.

Например, нам нужно всего 20 атомов кобальта и 30 атомов хрома на каждые 999 999 999½ всех остальных атомов.

Наибольший компонент человека, составляет 61 процент доступного пространства - это кислород. Может показаться нелогичным, что мы почти на две трети состоим из газа без запаха.

Причина по которой мы не летаем, словно воздушный шар, в основном, связана с водородом (который входит в другие 10 процентов вас) создающим воду - и вода, как вы знаете, если попробуете передвинуть детский бассейн или просто прогуляться вокруг в мокрой одежде, удивительно тяжелая. Это немного иронично, что одни из легчайших вещей в природе, кислород и водород, комбинируясь в одну - тяжелеют, но это наша природа.

Кислород и водород еще и две наиболее дешёвые элементы в вас. Весь ваш кислород будет стоить только $14, а ваш водород чуть больше $26 (при условии, что вы размером как Бенедикт Камбербэтч).

Ваш азот (2,6 процента от вас) чуть дороже, но всё же, всего лишь, сорок центов за тело. Но в сравнении с предыдущими элементами весьма дорого.

Вам нужно тридцать фунтов (13,6 кг) углерода, и это будет стоить $69,55, по данным Королевского Химического Сообщества. (Они использовали самые чисты формы всего. КХС не экономят на материалах для создания человека.)

Кальций, фосфор и калий, хотя и нужны в гораздо меньшем количестве, но обойдутся вам еще в $73,8.

Остальные гораздо дороже на единицу объёма, но, к счастью, нужны в микроскопических количествах.

Калий стоит больше $3 за грамм, но составляет только 0.0000001 процента вас, так что вам он обойдётся в тридцать три цента.

Всё требующееся олово обойдётся в шесть центов, когда как цирконий и ниобий будут стоить вам только три цента за штуку. 0.000000007 процента от вас - это самарий, за который с вас вряд ли возьмут плату. По расчётам КХС он будет стоить $0.001.

Из пятидесяти девяти элементов, найденных внутри нас, двадцать четыре традиционно принято считать важными, потому что без них мы действительно не сможем обойтись.

Остальные представлены в виде разноршерстного набора. Какие-то действительно полезны, какие-то возможно несут пользу, но мы пока не знаем как именно, другие ни вредны и ни полезны, а просто находятся "за компанию", а вот некоторых лучше избегать.

Кадмий, к примеру, является двадцать третьим наиболее распространённым элементом в теле, составляя 0,1 процента вашего объёма, но он очень токсичен.

Он часть нас не потому что требуется телу, а потому что попадает в тело из растительной пиши, которые получают его из почвы.

Если вы из Северной Америки, вы вероятно потребляете 8 микрограмм кадмия в день, и это не приносит никакой пользы.

Неожиданное количество того, что находится в таких количествах до сих пор исследуется.

Возьмите почти любую клетку из вашего тела, и в ней будет миллион или более атомов селена, но до недавнего времени никто не знал, для чего они там.

Сейчас мы знаем, что селений производит два жизненно важных фермента, дефицит которых может вызвать гипертонию, артрит, анемию, некоторые виды рака, и даже уменьшение количества спермы.

И так, очевидно хорошая идея потреблять немного селена (он находится, в большом количестве, в орехах, цельнозерновом хлебе, и рыбе), но в то же время, если употребить его много, можно непоправимо травмировать свою печень. Так что, как и во всей жизне, правильно составить баланс - дело деликатное.

В целом, опираясь на подсчёты КХС, полная стойсмость создания человека, используя услужливого Бенедикта Камбербэтча в качестве шаблона, будет стоить, если быть точным $151,57846. Трудовой налог и налог с продаж, увеличат расходы.

Возможно вам повезёт получить домашнего Бенедикта Камбербэтча меньше, чем за $300 - не огромное состояние, учитывая все обстоятельства, но очевидно не те пару долларов, что озвучивал мой школьный учитель.

В 2012 году Nova, научная программа на PBS, произвела точный эквивалентный анализ для эпизода "Охота за элементами" и пришла к результату, что стоимость основных компонентов в человеческом теле составляет, $168, показывая идею, которая станет неизбежной по мере того, как книга будет продолжаться, идею о том, что во всем, что касается человеческого тела, детали часто неожиданно неточны.

Но конечно это вряд ли имеет какое-то значение. Не важно как много вы заплатите или как скрупулёзно будете соединять материалы - вы не создадите человеческого тела.

Вы могли бы созвать всех умнейших людей ныне живущих или когда либо живших, передать им все знания о человеческом теле и они все равно не могут сотворить даже живой клетки, неговоря уж о копии Бенедикта Камбербэтч.

То, что мы просто набор инертных компонентов, тех же самых, которые вы бы нашли в куче грязи, является, бесспорно, самым ошеломляющим о нас фактом.

Я говорил это ранее в одной из предыдущих книг, но я считаю, что стоит повторить: единственная особенность элементов, из которых мы состоим - это то, что мы из них состоим. Это чудо жизни.

-

Мы проводим все наше существование внутри этой теплой дрожащей плоти и все равно воспринимаем ее как должное. Как много среди нас хотя бы приблизительно знают, где находится селезенка или что она делает? Или разницу между сухожилиями и связками? Или для чего служат лимфатические узлы? Сколько раз в день вам следует моргать? Пятьсот? Тысячу? Вы, конечно же, не имеете ни малейшего понятия.

Что ж, вы моргаете четырнадцать тысяч раз - столько, что ваши глаза закрыты в течении двадцати трех минут во время бодрствования. И все равно, вам не нужно об этом думать, ведь ваше тело берет на себя буквально неисчислимое количество задач - квадриллион, ноннилион, квиндициллион, вигинтиллион (это действительно величины), по всем меркам огромное, за гранью понимания число без толики внимания с вашей стороны.

Примерно через секунду после того, как вы начали читать это предложение, ваше тело произвело миллионы красных кровяных телец. Они распространяются внутри вас , курсируя по вашим венам, поддерживая вашу жизнь.

Каждое из этих красных кровяных телец промчится внутри вас около 150 000 раз, многократно доставляя кислород вашим клеткам, а затем, поношенная и бесполезная предоставит себя другим клеткам, чтобы бы быть тихо убитой для вашего высшего блага.

Все вместе это 7 миллиардов миллиардов миллиардов (это 7 000 000 000 000 000 000 000 000 000 или семь октиллионов) атомов составляющих ваше тело. Никто не может сказать из-за чего эти 7 миллиардов миллиардов миллиардов так стремятся стать вами.

Они бездушные частицы, в конце концов, без единой мысли или идеи связывающей их. Тем не менее, каким-то образом на протяжении вашего существования они выстраивают и поддерживают бесчисленные системы и структуры, позволяя вам урчать, делая вас вами, придавая вам форму и позволяя вам наслаждаться столь редкими, но в высшей степени приятными условиями, известными как жизнь.

И эта работа гораздо больше, чем вы думаете. В распакованном состоянии вы огромны. Ваши легкие в расправленном состоянии могли бы покрыть теннисный корт, а воздушные каналы внутри них протянулись бы примерно от одного края до другого.

Ваши кровеносные сосуды могли бы два с половиной раза обогнуть Землю. Но самое интересное - это ваша ДНК (или дезоксирибонуклеиновая кислота).

В каждой клетке заключен один метр ДНК, и клеток столько, что если бы вы соединили все ДНК вашего тела в одну нить, то она бы протянулась на десять миллиардов миль - дальше Плутона.

Только подумайте - вас столько, что хватит до краев солнечной системы. Вы - просто космос, в самом буквальном смысле этого слова.

Но дело в том, что ваши атомы участвуют в строительстве блоков, а не живут самостоятельно. И сложно сказать, где именно начинается жизнь.

Базовая единица жизни - клетка. Все с этим согласны. Клетка - довольно занятая штука - рибосомы и белки, ДНК, РНК, митохондрии и много других клеточных тайн, но ни одна из них не жива по отдельности.

Клетка сама по себе лишь вместилище, словно небольшая комнатка, чтобы вмещать их, при этом она сама по себе нежива, как и любая другая комната. И тем не менее, если собрать все эти компонента вместе - вы получите жизнь.

Этто та часть, которая ускользает от науки. И я надеюсь, что так будет всегда.

И, пожалуй, самое примечательное то, что здесь нет начальника.

Каждый компонент клетки отвечает на сигналы от других компонентов, все они толкаются и врезаются друг в друга, подобно машинам на арене, но каким-то образом все это выливается в гладкие, слаженные действия, и не только внутри клетки, а во всем теле, ведь одни клетки взаимодействуют с другими в различных участках вашего личного космоса.

Сердце клетки - это ее ядро. Оно содержит ДНК клетки, три фута которой, как мы уже замечали, свернуты в пространстве, которое мы по праву могли бы назвать бесконечно малым.

Причина того, что ДНК может поместиться в ядре в том, что она исключительно тонкая. Вам бы потребовалось двадцать миллиардов нитей ДНК сложенных друг на друга, чтобы получить толщину тончайшего человеческого волоса.

Каждая клетка вашего тела (а точнее, каждая клетка с ядром) содержит две копии вашей ДНК. Именно по этой причине ее хватит, чтобы растянуть до Плутона и дальше.

ДНК существует только для одно цели - создавать больше ДНК. Молекула ДНК, как вы наверное помните из многочисленных телевизионных программ, если не из школьной биологии, состоит из двух нитей, соединенных перекладинами, образующих знаменитую витую лестницу, известную как двойная спираль.

Ваша ДНК, всего-навсего, представляет собой инструкцию по вашему созданию. Цепочка ДНК по своей длине разделена на сегменты, называемые хромосомами, а также на более короткие элементы, называемые генами. Сумма всех ваших генов - это геном.

ДНК крайне стабильна. Она может сохраняться на протяжении десятков тысяч лет. Это то, что позволяет ученым сегодня проводить антропологические исследования очень далекого прошлого.

Возможно, ничего из того, чем вы владеете сегодня - ни письмо, ни драгоценность или фамильная ценность - не будет существовать через тысячу лет, но ваша ДНК практически сто процентов все еще будет здесь и ее возможно будет восстановить, если бы хоть кто-то задумался над тем, на сколько точно ДНК передает информацию...

Тем не менее, из-за того, что ваши клетки делятся так часто, это выливается примерно в три ошибки на каждое деление клетки. Большую часть этих мутаций ваше тело способно игнорировать и лишь иногда они имеют долгосрочное значение. Это - эволюция.

Все компоненты генома имеют одну единственную цель — поддерживать ваше существование. Слегка унизительна мысль, что гены, которые вы носите - невероятно древние и возможно - вечные.

И, конечно, поразительно, что ни разу за три миллиарда лет с начала формирования жизни ваша родословная не прерывалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78079/455695

Переводчики: Gvozdyara, Jesp_Way