Готовый перевод On death door / На пороге смерти: На пороге смерти

На пороге смерти

Любой искатель приключений знает, что жизнь коротка. Думать иначе - верх глупости. Однако даже персонажи на грани смерти способны на большие жертвы и героические поступки.

Падение в 0 хитов

Когда ваши хиты опускаются до 0:

Вы получаете состояние На пороге смерти.

Ваша концентрация прерывается.

Вы немедленно совершаете спасбросок от смерти.

На пороге смерти.

Находясь на пороге смерти, персонаж временно получает три уровня истощения.

Три уровня истощения убираются, когда персонаж восстанавливает как минимум 1 хит.

Массивный урон. Массивный урон может убить персонажа моментально. Когда урон опускает хиты персонажа до 0, и оставшийся урон равен максимальному значению хитов персонажа, персонаж получает смертельное ранение.

Например, у жреца с 12 хитами осталось 6 хитов. Если она получит 18 урона от атаки, её хиты опустятся до 0, но ещё останется 12 урона. Так как оставшийся урон равен максимуму её хитов, жрец становится смертельно ранен.

Другой случай, следопыт с максимом хитов, равным 12, сейчас имеет 0 хитов, и находится на пороге смерти. Если он получит 12 урона от атаки, урон станет равен его макимуму хитов и следопт станет смертельно ранен.

Спасброски от смерти

Находясь на пороге смерти, вас могут попросить сделать специальный спасбросок, называемый спасброском от смерти, чтобы определить, приблизились ли вы к смерти. В отличие от других спасбросков, этот не привязан к какому-либо показателю характеристик.

Теперь вы находитесь в руках судьбы, и вам могут помочь только заклинания и умения, повышающие ваши шансы на успех в спасброске. Спасброски от смерти не попадают под воздействие помех,, накладываемых истощением.

Спасбросок смерти

к20 Исход

1 Вы получаете 2 очка смерти

2-9 Вы получаете 1 очко смерти

10-19 Ничего не происходит

20 Вы восстанавливаете 1 хит

Действия на пороге смерти. Персонажи с состоянием "на пороге смерти" могут двигаться и совершать рывок, отдход и уклонение без штрафов.

Если вы решите совершить проверку характеристики, использовать предмет, совершить действие атаки, произнести заклинание или использовать бонусное действие, вы опасно перенапрягаетесь. После того, как ваше действие будет завершено, сделайте спасбросок от смерти.

Урон на пороге смерти. Если вы получаете любой урон пока у вас 0 хитов, вы получаете 1 очко смерти.

Если урон от критического удара, вы получаете два очка смерти вместо одного. Если урон равен или превышает ваш максимум хитов, вы мгновенно становитесь смертельно ранены.

Очки смерти.

Очки смерти представляют приближение вашего персонажа к смерти.

Получение очков смерти. Когда вы набираете три очка смертив, выя становитесь смертельно ранены.

Избавление от очков смерти. Все очки смерти исчезают по окончании длительного отдыха.

Смертельно раненый

Когда персонаж получает смертельные ранения, ему уже не поможет обычное или магическое исцеление. Его сердце остановилось, он потерял конечность, расчленён пополам или ещё хуже. В лучшем случае жить ему осталось всего минуту.

Возможно, настало время произнести несколько последних слов, попрощаться или использовать последние силы, чтобы разрушить замок вокруг себя.

Только магия воскрешения способна исцелить смертельную рану.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78132/456411

Переводчики: Kerantis, Dmiktor, Dragon_of_Shades