Готовый перевод [OSR] Prison of the Hated Pretender / Темница ненавистного самозванца: Второй этаж

4. Лестничная площадка

Пустынная комната с оштукатуренными стенами, которые находятся в гораздо лучшем состоянии, чем в областе 3. Солнечный свет проникает в эту комнату от деревянной двери с противовесом (дверь всегда открывается, если ее не заблокируют), которая ведет до области 5. Но все равно здесь никогда не бывает достаточно ярко, чтобы Фантазмы слонялись здесь. Есть шанс в 10% что, когда сюда кто-то войдет, здесь будет 1d2 Фантазмов. Hated Pretender не часто посещает эту комнату, но иногда заходит ночью, чтобы сменить обстановку (10% шанс).

5. Соляриум

В этой комнате находятся "глаза" скульптурной башни и солнечный свет пробивается сквозь них каждый день с 11 утра до 4 вечера. В это время тут собираются Фантазмы и мечутся вокруг солнечных лучей. Их тут будет находится 1d4 + половинное количество членов в партии, 60% всего времени. Ненавистный самозванец будет пользоваться этой комнатой вечерами и его впервые можно встретить здесь 20% ночного времени.

По полу разбросаны маленькие косточки и стоят несколько украшенных урн и горшков когда-то заполненных грунтом для растений, но в остальном такие же как в области 4. При детальном изучении можно увидеть старое пятно крови, тянущееся к лестнице в области 4, где когда-то Самозванец тянул труп и сбросил его вниз в область 10 несколько месяцев или лет назад.

Простой и часто используемый люк в потолке провисает открытым, позволяя большему количеству света проникнуть в Зону 5. На креплении люка висит толстая вязаная веревка из плетеных волос (в основном человеческих), которая обеспечивает легкий доступ к крыше.

Зона 6 - Жилище Самозванца

Запах этой камеры ударит в нос персонажам как только они откроют дверь. Комната без окон пахнет чем-то, что должно было умереть много лет назад. Пространство забито кучей мусора и сломанной мебели, плохо скрепленных обломками веревки и сухожилий: комодом, тремя торцевыми столами, диваном и одним стулом - все когда-то ценные, но теперь сгнившие и ничего не стоящее.

Самозванец покоится в гнезде тряпок - украденной одежды жертв башни и нескольких обрывков древних гобеленов. В комоде, или на столе, если Самозванец находится в комнате, находится небольшое количество ценностей 12gp, 8ep, 112sp, 428cp, и треснутый опал стоимостью 50gp. Это все, что осталось от сокровищ, которые были заперты в башне с Самозванцем после многих лет разграбление могилы, и большая часть этого состоит из монет, найденных у жертв Фантазмов.

Комната абсолютно черная, и Самозванец будет здесь днем, сидя в своем гнезде в углу на своем одном стуле, грызть кость или играться со своей жалкой коллекцией монет. Если персонажи осветят его светом его, он начнет кричать и может напасть. Если персонажи уберут свет из комнаты в течение 2 раундов после входа, он не будет атаковать, но все равно будет очень взволнован и будет действовать агрессивно, бормоча о светящихся призраках, о том, как он «невиновен», и предлагать персонажам бежать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78154/456642

Переводчики: darkmentat