Готовый перевод [OSR] Prison of the Hated Pretender / Темница ненавистного самозванца: Третий этаж

7. Грот

Днем грот освещен солнцем, стены тут расписаны фресками, изображающими хмурые бородатые лица. Кто-то (Ненавистный Самозванец) выбил глаза и грубы расписанных лиц и выцарапал фразу "Я НЕ ЗДАМСЯ НЕ ПРОГНУСЬ!" темно-коричневыми буквами на лице, ближайшему к люку.

Поскольку тут очень светло днем, тут будут 1d4 Фантазма в этой комнате, и они придут на помощь призракам в зоне 8 спустя один раунд. Ночью эта комната пуста, так как Ненавистному Самозванцу неприятны обвиняющие его фрески, даже после его актов вандализма.

8. Тыквенный садок

Наполовину закрыта крышей, эту комнату приятно заливает солнечный или лунный свет. Ее можно было бы даже считать хорошим местом, если бы она не была на вершине проклятой башни. Примечательно, что в одном закутке лежит куча разбитой деревянной мебели, а по среди комнаты находится разбитая каменная ванна, окруженная странными символами и содержащая какое-то растение.

При внимательном осмотре кучи сломанной мебели можно обнаружить кости мелких животных и потускневшую золотую фурнитуру с некогда очень красивого стула. Фурнитуру и винты можно собрать, они стоят 200gp из-за их художественного исполнения. Ванна каменная, с большими трещинами, проходящими через нее. Она засыпана землей и в ней растет тщательно обрезанная тыквенная лоза.

Ванна окружена какими-то оккультными символами, написанными на полу густой коричневатой пастой (засохшей кровью). Символы не магические, и тыква совершенно нормальная -- это комнатное растение и будущий деликатес Ненавистного Самозванца, который он тщательно охраняет.

Самозванец проводит в этой комнате большую часть ночей (90% ночных встреч), наблюдая за своей тыквой и воображая, насколько вкусной она будет для его неестественно изголодавшийся желудка, когда он, наконец, съест ее. Самозванец написал символы, перерисовав их с оберегов внизу и использовал свое смутное воспоминание о магии, чтобы защитить тыкву.

Если встретиться здесь с Самозванцем, он почти наверняка немедленно нападет (штраф в 2 очка к проверке реакции), предполагая, что партия пришла съесть его любимое имущество. Если его развоплотить, а тыква останется невредимой, он будет более мягко настроен по отношению к группе при следующей встречи и автоматически начнет переговоры.

Днем 4+1d4 Фантазма патрулируют это место и область 9, греясь в лучах солнца.

9. Зубцы башни

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78154/456669

Переводчики: darkmentat