Готовый перевод Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street / Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит: The Ballad of Sweeney Todd

МУЖЧИНА
Слыхали ль вы, что Суини Тодд
Был бледен так, как будто мертв.

ДРУГОЙ МУЖЧИНА
Он лавку в Лондоне держал,
И всякий модник лавку знал.
?
Ведь перед смертью их гладко побрил
Наш Суини,
Наш Суини Тодд,
Наш демон-цирюльник с Флит Стрит.

ТОЛПА
Бритвой замахнись, Суини!
?
Пусть прольется кровь у тех,
Кто осуждал!

ТОБИАС
Он тих и скромен был в быту:

МУЖЧИНА
Лишь тазик и красивый стул,

ДРУГОЙ МУЖЧИНА
Чашка пены да кожи кусок,

МУЖЧИНЫ
Фартук, тряпка, ведро и правильный брусок

ТОЛПА
Демон-цирюльник с Флит Стрит.

ТОДД
Жил-был на свете Суини Тодд.

ТОЛПА
Жил-был на свете Суини Тодд.

ТОДД
Что было было после хотим рассказать,
Что он не хотел бы огласке предать,
Не Суини,

ТОДД и ТОЛПА
Не Суини Тодд,
Не демон-цирюльник с Флит Стрит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78184/457029

Переводчики: batonmedia