Готовый перевод .hack//Capes / .хак// Кейпы: Logging Out (1.1)

Логаут (1.1)

Хотела б сказать, что умирала без сожалений. Что получи шанс вернутся и что-то изменить, то поступила бы так же. Хотела бы, но не могла. Было столько всего, что я могла сделать по иному, чтобы добиться того меншми усилиями. Все же, в конце, мы все отправляемся в последнее приключение. В пустоту. Или что там это было в моем случае.

Действительно, в конце мы все значим так немного.

Бип. Бип. Бип.

Мои глаза распахнулись, реагируя на звук ЭКГ-монитора. Видела я не очень хорошо, но это было ожидаемо. Где бы я не находилось, на мне не было очков. Так что мне пришлось полагаться на другие чувства. Что для меня было, чуть ли не естественно, но...

Здесь не было насекомых. Не было роя. Не было ничего. Все мои силы... они исчезли. Я не знаю.. Я не... В этой ситуации я могла не так уж много... Сил нет. Насекомых нет. Ничего нет. Исчезло. Может, выстрелы Контессы что-то повредили. Отключили силы или еще что. С другой стороны, я могла думать и на 80% процентов уверена, что помнила о том как говорить.

Потянулась руками к голове. ЭКГ продолжало пищать. Стоп. Руками. Я взмахнула правой рукой перед глазами, пошевелила пальцами. Так. Это не, так ужасно... правда. У меня абсолютно целая правая рука. Это хоть что-то. Никаких ремней. Еще один момент. Я почувствовала трубку у себя во рту. Она вела в горло. Понятия не имела где нахожусь. Попыталась подавить желание сорвать все себя, но вскоре в комнату ворвался кто-то в белом.

- О, Боже, вы проснулись! - Это была женщина, но голос незнакомый. Я, с учетом обстоятельств, предположила что она медсестра. Похоже меня не обеспечили исцелением с помощью сил, или люди не хотят рисковать оказываться поблизости, даже пусть и силы мои не работают. - Мисс Херберт, вы проснулись. Я сейчас же сообщу доктору. Не волнуйтесь, я сейчас же вернусь.

Женщина ушла, даже не вытащив трубку у меня из горла, так что я не смогла поправить. Все делали эту ошибку, Хеберт, не Херберт. Я иногда чувствовала себя так, будто мне нужна карточка с правильным произношением. Ткачиха, Тэйлор Хэберт, спасительница мира и великая истребительница.

Медсестра вернулась минуты через полторы с еще одной размытой фигурой в белом. Судя по звуку шагов, это, похоже, был мужчина. Я не могла полагатся на свой рой, а очков у меня не было.

- Мисс Херберт, если вы пришли в себя, поднимите пожалуйста правую руку. - Да, определённо мужчина. Я имею в виду голос был мужским. Выполнила указание, подняв руку и помахав ему. Затем указала на трубку в горле. - А, да, мисс Херберт. Мы сейчас займемся этим. Дженни, пожалуйста. Подай стакан воды. ей понадобиться.

Одна из размытых фигур двинулась куда-то в бок, вторая приблизилась ко мне. теперь. когда он оказался поближе я смогла разглядеть его лицо. Он был не так и стар, ка для доктора, наверное недавно из меда. Светлая кожа с коротко подстриженными темными волосами и чисто выбритым лицом,что лишь
подчеркивало его молодость. Хотя у него были добрые глаза, глаза, которые не видели конфликтов типа тех что устроили кейпы в нашем городе.

- Это может доставить некоторый дискомфорт, мисс Хэрберт, - сказал он взявшись за трубку. - Вам просто нужно расслабится.

Я похлопала его по руке, чтобы выразить согласие и расслабилась. Не хочу думать о чувстве что возникло. когда у мен из горла вытащили трубку, но я бул очень благодарна, когда медсестра подала мне воды.

- Спокойнее, маленькими глоками, - сказал мужчина. - Не нужно спешить.

Я потягивала воду, позволяя прохладе смочить горло. Выпила еще немного.
- Очки?

- А, точно. - Мыжчина открыл шкафчик стоявший у мое кровати положил очки мне на колени. Я потянулась за ними и улыбнулась. Нацепила очки и оглянулась. Больничная палата, сто процентов, но такая каких я раньше не видела. Так словно над ней поработали технари. ЭКГ монитор позади меня висел на стене, или, может быть. это была сама стена. Панель каким-то образом мониторила все мои жизненные показатели обходясь без большого количества проводов. На противоположной стене я тоже видела стекло, там был какой-то экран. Кровати, оказалась наверное самым неехнологичным из находящихся здесь приборов. И даже она могла приспосабливатся к росту, менять наклон. Я взглянула на доктора, но у него не было бэйджика.
- Так лучше, мисс Хэрберт?

- Хэберт, - скахала я с ударением. - Мое имя Тэйлор Хэберт.

- Не согласно вашим документам, мисс Хэрберт, но с учетом ваших обстоятельств я могу понять ваше недоумение. - Доктор взял медкарту. - Дженни, пожалуйста, проверь контакты мисс Хэберт. Им нужно знать что она пришла в себя.

- Да, доктор Тагг, - сказала Дженни вышла, а я изо всех сил сконцетрировалась чтобы никак себя не выдать. Прошло два года. Это может подождать. Мне нужно сконцентрироваться на то что происходит.

- Моя... ситуация? - спросила я. М нужно узнать как можно больше, прежде чем начинать строить какие-то планы или действовать. Отсутствие роя означало. что я должна решить все обычным способом, но это не значило, что мне надо тупить.

- Вы только что вышли из трехмесячной комы, мисс Хэоберт, - сказал доктор Тагг с выражением сочувствия на лице. - Это понятно, что вы в недоумении. Ваша мать скоро прибудет, она уже в пути. Медсестра Джени свяжется с вашим отцом.

Кома. Я только что вышла из комы, что длилась три месяца. Доктор ничего не упоминал о пулевых ранах и о том что меня лечили с помощью парасил. Но это не значит что их не было. Трехмесячная кома...

Стоп. Она сказал - мать. Моя мать скоро должна быть здесь. Моя мать мертва уже несколько лет, и я не слишком много вспоминала о ней последние полтора года. Была слишком сфокусирована на том как предотвратить конец света. Все же, доктор Тагг, сказал что моя мать уже в пути, и выглядел очень уверенно. А еще, он был очень уверен в том,что моя фамилия Хэрберт, так что.

- Где я? - я продолжила не создавая в нашем разговоре паузы.

- Вы в отеделении интенсивной терапии больницы Киберконект в Нью-Йорке. - Киберконнект. Название было мне незнакомо.

- Почему здесь?

- Ваша мать, Аннет Роуз Хэрберт работает здесь неврологом, корпорация Киберконект предложила оплатить уход за вами, пока вы остаетесь в госпитале корпорации. - Аннет Роуз... мама... Нет, мне нужно узнать больше. Об этом буду думать позже. Сначала нужно узнать почему я вообще оказалась в коме. Предположим, пока, что все это реально.

- Ты играла в свою игру, когда случилось какое-то замыкание и я нашла тебя на полу без сознания. - Произнес очень знакомый голос. О, я не смела надеться, что это была она, но когда оглянулась... Высокая и гибка женщина с темными вьющимися волосами, стянутыми в хвост стояла в дверях. Под белым халатом на ней была синяя униформа работника больницы. На бейджике явно читалась фамилия - Хэрберт. Я узнала эту улыбка, от ее присутствия в сердце возникло чувство, которое я и не мечтала ощутить вновь. Мама была профессором Английского, не невролоо, но это была она. Она была жива.

Конечно же, мне все еще нужна была информация. Мама ил не мама, мне все еще нужна была вся информация какую я могла узнать.
- Что за игра? - я отглотнула еще воды. - Только что очнулась, не могу вспомнить.

- Вторая ММОРПГ корпорации Киберконект, "Кейпы". Ты попала в кому играя в "Кейпов".

О. Это объясняло все и ничего. Отлично.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78252/457725

Переводчики: Camrad_RIP