Готовый перевод .hack//Capes / .хак// Кейпы: Logout 1.2

Логаут 1.2

Они утверждают, что большое количество потрясений в один день это плохо. Но я в этом совсем не уверена. Моя мать - жива. Я - жива и у меня две руки. То что я очнулась от трехмесячной комы в которой оказалась из-за игры, на этом фоне незначительная мелочь. В этом вообще для меня было мало смысла. Я имею ввиду, я бы поняла если бы кома возникла из-за двух выстрелов в голову, но это не объясняло тот факт что моя мать жива или что наша фамилия была Хэрберт, а не Хэберт.

Больница так же отличалась от всего что я видела в Броктон Бэй или во время службы в Стражах Чикаго. Технологии были слишком продвинуты и в то же время единообразны, чтобы быть результатом работы Технарей. Плюс, здесь была моя мать. Мама. Невролог. И как если бы этого было мало, моего физиотерапевта звали Тагг. Что это вообще было? Какой-то трюк? Какая-то последняя отчаянная попытка Сына заставить меня сдаться? Если так. то почему все мои конечности при мне? Почему я не забыла о том как говорить? Как слушать? Почему я помню Контессу и пистолет?

Я тряхнула головой и улыбнулась матери. Улыбка чем-то тронула ее и она обняла меня, гладя по голове.
- О, мой Совенок... Я так по тебе скучала...

Я попыталась остановить навернувшие слезы. Меня обнимала мам. Пусть это даже не было реальностью, это был мама. Мама, которая не знала о том что я сделала, которая не знала что мне пришлось творить, чтобы спасти мир. Я чуть не оттолкнула ее, но затем подумала, это что так уж плохо? Это что так ужасно, что моя мать снова со мной? У меня совершенно точно не было сил, так что я не чувствовала свой рой, но моя мать была здесь. Больше не Рой, больше неТкачиха. Больше не Кхепри, просто Тэйлор Хэберт. К этому требуется привыкнуть.

- Я тоже скучала за тобой, Мама... - я обняла ее в ответ, стараясь не сбить очки. - Почему папы еще нет?

Мама отстранилась от меня, немного опустив взгляд. На лице у нее возникло выражение некоторой неохоты. Между ними что-то произошло? Доктор Тагг приказал медсестре информировать его о моем пробуждении, что значило, что он жив. Может, здесь не было автомобильной аварии, но это не объясняло почему мама смотрит на меня вот так.

- Тэйлор... - голос мама стал мягче. Почему она так себя вела? Нет, очевидно, что я только что вышла из комы... типа, но это не значит что со мной нужно обращатся словно со стеклянной. Я взрослая. Я могу переживать такое. - Твой отец и я... Пока ты была в коме... мы закончили процесс развода.

Что. Ну, это не самое худшее что могло бы быть. Но это действительно делало все происходящее совершенно не похожим на мои воспоминания, даже больше чем отсутствие сил и продвинутые технологии.

- Развод?

- Верно... твоя память возможно не в порядке из-за комы. Все-таки, ты провела без сознания тримесяца. - Мам вздохнула и тряхнула головой. - Твой отец и я... мы разъехались почти год назад. Он переехал в Бостон, для работы с тамошней Ассоциацией Докеров, а ты осталась со мной в Нью-Йорке. Это не твоя вина, Совенок. Никто не виноват.

- Да, - сказала я, но эмоции отразились на лице. Итак, мои родители разъехались год назад, и закончили разводится пока "Я" была в коме. Похоже, я жила с матерью. Мне, правда, не хотелось думать что мои родители не вместе, но, мама и папа были не вместе с момента ее смерти. Это был просто иной подход, но все же, немного больно. - Значит, он приедет из Бостона?

- Забавно. но он был здесь на тих выходных. - Сказала мама с улыбкой. - Дэнни держал тебя за руку, пел тебе и молился за тебя. Но ему нужно было быть в Бостоне и он уехал в понедельник. Медсестра должна ему позвонить и думаю, он будет здесь еще до конца дня.

- Когда я смогу уйти отсюда? - Спросила я, меняя тему. Мне действительно нехотелось думать о разводе. Мне было интересно узнать что здесь вообще творится, где бы это "здесь" ни было.

- Когда доктора решат что ты готова. Я с радостью заберу тебя домой, Тэйлор. - Мама улыбалась и я не смогла сдержаться и улыбнулась ей в ответ. Она достала что-то вибрирующее что-то, выглядящее как помесь телефона и МП3 плэера. посмотрела на гаджет и нахмурилась.

- Похоже, не нужно идти, Тэйлор. Я все еще в больнице и зайду попозже. Жаль, но у меня все еще есть работа.

- Все в порядке, мама. Я узнаю, может получится получить доступ к компьютеру. Хочу узнать что я пропустила.

Мама снова меня обняла.
- Я так по тебе соскучилась. Будь хорошей и слушайся докторов, Совенок.

- Обязательно, - пообещала я. Я не убью Тагга, это считается за хорошее поведение, так? - А теперь иди... спасай жизни...или еще что.

- Или что-то, - сказала Мама, а затем вытащила что-то из кармана халата и положила мне на колени. - Вот, это лучше чем то что тебе может предоставить больница.

Эта штука выглядела как тонкая версия компьютерного экрана или увеличенный мамин телефон. Логотип на приборе состоял из двух К.
- Спасибо, мама.

- Это конечно, не твоя виртуальная установка дома, а всего лишь планшет...

- Все нормально, мам, - сказала я, не желая ее тревожить. - Спасибо. Иди уже.

Мама кивнула и вышла. В какой-то момент нашего разговора доктор Тагг и медсестра оставили нас. Я бы, наверное, заметила это, если бы у еня был мой рой, но его не было. Это ограничение невероятно раздражало, но я была вынуждена смирится.

Я взгялнула на гаджет. который мне дала мама и попыталась вспомнить все что узнала от Лизы и уроков по компьютерам в Винслоу. Здесь имелось несколько кнопок. Я поигралась с нимим пока экран не включился. У экрана был заблокирован, но механизм разблокировки оказался довольно простым, вскоре я оказалась в главном меню с логотипом "АлтимиОС" в нижнем левом углу.

Поигравшись с иконками я смогла получить доступ в интернет. И сейчас было самое время там хорошенько порыться. Я открыла несколько новостных сайтов и попыталась понять что же происходило перед тем как я очнулась. Похоже, корпорация владеющая больнице была действительно большой. Они выпустили две популярные ММОРПГ, помогали создать операционную систему которой я сейчас пользовалась, и имели что-то вроде монополии на компьютерные системы с 2005-го года, когда произошел массовый сбой. Здесь не было Сына, паралюдей, но Интернет, похоже, имел сильное влияние на жизнь.

Поиск информации по паралюдям привел меня на местную версию ПЛО, доску для игры, "Кейпы". некоторые разделы для разных типов кейпов, по той классификации с которой я была знакома. Я начала лазить по доске, не залогиниваясь и заметила что некоторые разделы выглядели точь в точь как "дома". Други... сильно отличались.

Тряхнула головой. Я никогда не была сильно погружена в эту ПЛО возню. Ни до того как получила силы, ни после. Сначала, больше внимания занимали мои обидчики, потом... После, я серфила немного, пыталась придумать имя, но ничего не казалось подходящим. А потом, присоединилась к Неформалам, и у меня просто не стало времени. Но все же, было странно видеть эту доску здесь.

По какому-то наитию провела поиск по имени "Рой" и... О, вау, было очень много тем. Оказываетя, я была активным участником форума... Хух, я была активна примерно девять месяцев. О... интересно. Сейчас был не 2014, а скорее 2021. И все же, мама выглядела чуть старше, чем в момент смерти, а я выглядела...

Начала рыться в планшете, пока не смогла включить камеру. Увидев себя на экране не смогла сдержать вздох. Я выглядела как я, но в тоже время нет. Нет шрамов, рука на месте, никаких признаков лечения с помощью парасил, нет... Ну, я выглядела как... Я выглядела как в тот момент когда впервые вышла на улицы в качестве Рой.

Сколько мне?

Интуиция подсказала мне что он стоит в дверях, до того как прозвучал ответ. Возможно мой разум как-то пытался компенсировать отсутствие роя. Я знала что он здесь, но не могла опознать не посмотрев. Все же, понимание позволило мне не подпрыгнуть

- Тебе столько же, сколько было когда ты уснула, малышь, - сказал папа с улыбкой стоя в дверях. По лбу у него стекал пот. - Тебе все еще еще без нескольких недель шестнадцать.

Разве не должна я быть... старше?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78252/457851

Переводчики: Camrad_RIP