Готовый перевод .hack//Capes / .хак// Кейпы: Logout 1.3

Логаут 1.3

*********************

Последние два года я не слишком много времени проводила с отцом. Конечно, он бывал иногда в Чикаго, так что я могла встречаться с ним во время когда у меня было свободное время. Но я была так сфокусирована и сконцентрирована на подготовке и тренировках, так что свободного времени у меня не было вообще. Я сожалела об этом немного, и вид отца стоящего в дверях палаты, вновь напомнило об этом. Папа выглядел точь в точь как в тот раз, когда я последний раз была в больнице. Я не смогла сдержать слезы, встретившись с мамой, но с папой - даже не пыталась.

И он тоже. Просто подошел и обнял меня, его глаза заблестели от слез, на щеке возникла влажная дорожка. Я практически чувствовала как отражаю радость обратно, зарывшись головой в предплечье. Мой отец. Когда Сын нанес удар по Восточному Побережью я не могла показывать свою тревогу. Слишком много людей на меня полагалось, но теперь... Боже, мне просто хотелось чтобы мои родители были здесь со мной, но я знала что что-то здесь не так. Они тоже мои родители, оба. Пусть даже у мама другая работа, и они разведены, они все еще мои родители и, Боже, я была просто рада их видеть.

Я отстранилась от папиного плеча и, поправив очки, улыбнулась ему.

Он улыбнулся в ответ, его глаза заблестели от слез.

- Я рад, что ты проснулась, Тэйлор.

- Я тоже, папа. Я скучала за тобой. - Честно, теперь, когда думаю об том, в эти последние дни у меня было не так уж много времени задумываться.

- Прости что так долго добирался. трафик - настоящая мука.

- А ты добирался из Бостона - сказала я, надеясь что в моем голосе звучало понимание. Помнила, как далеко от Бостона до Броктон Бэй и предположила что поездка до Нью-Йорка должна быть в два раза дольше. - Мама сказала, что ты уехал буквально пару дней назад?

- Да. Нужно было уладить кое-что с новыми членами союза. Киберконект и Майн Системс работают над новым контрактом, по которому через доки пойдет новый грузопоток. - Снова прозвучало это название - "Киберконект". По позже нужно будет больше разузнать по этой теме, когда появится время. - Я хотел бы оставаться с тобой, но они действительно нуждались во мне на работе.

- И ты не мог каждое миг тратить на то чтобы думать о том проснулась ли я, - сказала я нежно. - Может поначалу, но я была без сознания три месяца.

Вообще-то, мне выстрелили в головы. Тэйлор Хэрберт была в коме три месяца. Я же не совсем понимала где заканчивалась я, а где начиналась она или здесь была лишь я. Но это не то чем стоит волновать родителей. Я определённо не собиралась отправляться на лечение к психологоам из-за того что вся моя жизнь за последние три года была коматозной галлюцинацией. Мои воспоминания были слишком четкими.

- Жаль, но так и есть. - Папа покачал головой. - Я даже не знаю вызвало кому.

- Мама сказала, что я играла в "Кейпов". - я посмотрела на планшет. - Похоже, я играла много?

Папа немного странно посмотрел на меня и я нахмурилась. Похо, комой придется оправдывать слишком много, но действительно никак не могу сказать правду так что бы не возникли сомнения в моем здравом рассудке. Кто знает? Может я действительно безумна? Я делала множество безумных вещей пытаясь убить Сына, Даже в конце забыла как говорить. Я предполагала, что все случившееся могло быть коматозным сном, но что-то останавливало меня от принятия этого варианта. Я все еще ощущала себя восемнадцатилетней.

- Папа, я три месяца лежала в коме. Неудивительно что у меня голова немного идет кругом.

- Точно. - Он улыбнулся, снял очки чтобы протереть. Прочистил горло и снова нацепил очки. Посмотрел на планшет. - И что ты делаешь?

- В основном пытаюсь узнать что пропустила, - сказала я, даже не увиливая. Ну, мне же нужно было как-то вписаться в эту новую жизнь. - Похоже. много всего произошло.

Папа кивнул.
- Да. Последние несколько месяцев были довольно странными.

Я хотела расспросить его подробнее, но нас прервала медсестра. Эта была какая-то ругая девушка. Она сообщила моему отцу что я должна пройти несколько тестов, чтобы убедится что со мной все в порядке, типа что я не впаду обратно в кому сразу как засну. Прозвучала медицинская терминология и меня попросили проследовать в другую комнату, чтобы просканировать мозг.

- Стоп... что!? - Спросила я. - Сканирование мозга?

- Это стандартная процедура, - сказала медсестра. - Вы только что очнулись от комы. Нужно узнать насколько она вам повредила.

- Это действительно необходимо? - спросила я и посмотрела на папу. - Мне действительно не хочется иметь с этим дело.

- Что за сканирование? - спросил папа сжав мою руку.

- Просто компьюторная томография, - ответила медсестра, она достала планшет из корзинки у моих ног, найдя в нем то, что я предположила, были моими файлами. Отвечая, она смотрела на меня, что я оценила. - Доктора решили что не стоит проводить МРТ раз вы очнулись и говорите.

Я сглотнула. Даже спустя три года мысль о том чтобы оказаться в замкнутом пространстве нервировала. Я порадовалась что они решили не делать МРТ.

- Ладно.

- Мр. Хэрберт, вы не возражаете помочь мне с вашей дочерью, - сказала медсестра выкатывая коляску.

- Я могу идти.

- Не сейчас, малышь. Таковы больничные правила. Твоя мама оторвет мне голову. - сказал папа и помог мне перебраться в кресле. - Я могу пойти с ней?

- Да, но во время процедуры вы будете находится в другой комнате. - Медсестра взялась за ручки коляски ивыкатила меня из комнаты. Папа шел рядом. Мы двигались через больницу.

Я вертела головой оглядываясь по сторонам. На стенах виднелись логотипы Киберконнект формирующие узоры. А может стены были экранами. потому что некоторые из них подозрительно мерцали. Места стыка потолка и стен светились белым светом. Цветные линии испещряли пол, ведя в какие-то иные места в больнице. Направляясь в кабинет КТ медсестра придерживалась голубой лнии.

Когда я думала о сканировании мозга, то на ум приходило в первую очередь МРТ. Такая большая труба в которую тебя ложат на фиг знает сколько, пока не сделают полную карту мозга, это просто ужас с моей точки зрения. Оказаться в закрытом пространстве, я сразу начну вспоминать. Раньше никогда не делала КТ и очень удивилась когда мы оказались в кабинете.Три специалиста были одеты в пурпурную униформу с логотипом из двух К на левой стороне груди, а сам прибор был похож скорее на большой бублик, чем трубу. Перед "бубликом" стояла скамеяка на которую мне помогли сесть, так что голова оказалась в "бублике". Это я могу выдержать. Один из специалистов выглядел так словно дядя Брайана, с такими же темными волосами и мышцами заметными даже несмотря на несколько бесформенную униформу.

- Так, просто полежи здесь, Тэйлор. Это не займет много времени. - Не-дядя Ляборн убедился что я правильно лежу на кровати, прежде чем покинуть комнату с остальными.

Я осталась одна. Закрыла глаза, позволяя приборам работать, а сама просто попыталась прочувствовать окружающее, найти хоть что-то похожее на насекомое. Я не была уверена в том исчезли ли мои силы или я никогда их не имела, или в моем радиусе просто не было никаких насекомых. Если верны первые два варианта, это значило, что я не могу просто законтролить случайного человека и заставить его делать что хочу. Если верен последний вариант, то мне интересно как же они избавились от насекомых. В большинстве зданий есть хоть немного.

Гул работающей машины сработала как генератор белого шума ... Э. На секунду я ощутила что-то, но чувство сразу ушло. Может, я обманывал себя, но это было похоже на муху или что-то похожее, судя по тому, что она могла видеть. Я "разобрала" вспышку рыжих волос. Не думал, что кто-то еще навестит меня, но может я ошиблась.

Гул утих и я ощутила неуловимое ощущение на границе сознания. Попыталась разобраться, но чувство все ускользало. Черт. Может когда выйдем из больницы получится лучше.

Не-дядя Ляборн вошел в комнату вместе с отцом и знакомой мне медсестрой. Он улыбнулся мне.
- Ты отлично справилась, Тэйлор. Ни шевельнулась. Мы получили отличные снимки.

О, да, говорить со мной с высока было умно. Я ведь... Ладно, сейчас это было не так.В этом мире Рой и Ткачиха - просто персонажи в ММО. Мне нужно играть от этого. Он просто видел пятнадцатилетнего подростка только что вышедьшего из комы. Значит такой мне и нужно быть.

- Там ничего такого слишком безумного, да? - спросила я стараясь не показать раздражении в голосе. - Я имею ввиду, у меня ведь нет никаких повреждений мозга, да?

- Это не совсем то о чем я имею право судить. юная леди. - Так, теперь я точно знала что он смотрит на меня свысока. - Но выглядит все довольно нормально. Доктора смогут сказать тебе точнее.

- Что-то может помешать Тэйлор выписаться? - раздался голо мамы из дверей. - Я хотела бы забрать ее домой сегодня, если возможно. Для остальных обследований нет нужды находится в стационаре. А доктор, чтобы присмотреть дома - имеется.

- Не моя ответственность, доктор Хэрберт, вы ведь знаете - специалист-техник покачал головой.

- Выписаться? - Спросил папа. - Аннет, ты уверена что сейчас это правильное решение?

Мама посмотрела на меня, затем на папу. Ее лицо смягчилось.
- Дэнни, она не была ома три месяца. Я смогу присмотреть за ней и ты это знаешь.

- Да, полагаю. - Папа казалось хочет сказать еще что-то, но вместо этого посмотрел на меня. - Может мы обговорим это когда Тэйлор вернется в палату.

О чем они собираются спорить? Обо мне? Я была... я была пятнадцатилеткой и их дочерью. Так. Мне нужно перестать быть такой резонной. Это было странно. Но опять таки, так же странно было видеть моих родителей снова стоящх рядом.

- Или, вы можете не спорить, - сказала я. - Я ничуть не возражаю, убраться отсюда, если возможно, хотелось бы побыстрее оказаться дома.

Вод только это будет не тот до который я знала. Все же, нужно привыкать, и мне определённо не хотелось быть здесь, если они обнаружат что мозги у меня выглядят как-то странно. Я не хочу чтобы вскрывали череп. Опять.

- Я тоже так думаю, милая. Так что я послала за твоей одеждой. - Мама улыбнулась мне и взявшись за каталку направила ее в сторону палаты.

- О, отлично, меня не прельщает показываться в этом больничном наряде на улице. - Что мне действительно хотелось надеть, так это мо костюм, но вряд ли такое произойдет. По крайней мере, не скоро, может даже никогда.

- Да, это было бы очень неудобно. Сомневаюсь что смог бы выдержать это. - Сказал папа с улыбкой. Но его насмешливый тон говорил гораздо больше чем сами слова.

- Да ну? - Ответила мама заворчав со мной в унисон. - Это лучшее что у тебя есть, Дэнни?

- Мама, пожалуйста, не давай ему заводиться.

Папа улыбнулся.
- Все тайное стало явным. Я полагаю.мне придется испить эту чашу до дна прежде чем мы оформим твою выписку, Тэйлор. Бумаги никого не будут ждать.

- Дэнни, - сказала мама, когда я вновь заворчала. - Просто отправляйся в лоби. Я найду тебя там после того доставлю Тэйлор в комнату, чтобы она смогла переодеться. И мы заполним документы на выписку.

- Ладно, Аннет. - Папа прошел в другой проход, похоже, ведущий в лобби.

- Мама, ты работала весь день. Кто привез мою одежду? - спросила я когда она вкатывала меня в комнату. конечно, она не ответила. В этом не было нужды. В моей палате находились две очень знакомые мне девушки. Одна - высокая фигуристая рыжая, чьи локоны свободно спадали на плечи. На ней были джинсы и блузка на бретельках, в вырезе которой виднелась грудь. На плечи был накинут пиджак-болеро, а еще она была в очках, выглядящий как очки дополненной реальности. Она сидела на моей кровати. возле нее стояла сумка с вещами.

Вторая девушка сидела в кресле с минибуком на коленях. Она была довольно милой, ее волосы оттенка темный блонд были стянуты в хвост, а лицо украшали веснушки. В зеленых глазах отражался экран и одета она была в стиле похожем на стиль рыжей.

Боже, я узнала их обеих. Никогда бы не подумала, что увижу их двоих добровольно присутствующих в одной комнате.

Когда мы вошли рыжая поняла очки и широко улыбнулась. Боже, ее улыбка была искренней.

- Тэйлор! Ты проснулась!

Пиздец. Но на это можно было ответить одним единственным способом.

- Привет, Эмма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78252/457867

Переводчики: Camrad_RIP