Готовый перевод .hack//Capes / .хак// Кейпы: Logout 1.4

Логаут 1.4

Если честно, я не слишком много вспоминала о Эмме, с тех пор как покинула Броктон Бэй два года назад, помимо коротких разговоров с Софией. И даже это было немного. С учетом того что я пыталась использовать ее силу против Губителей и Сына. И все же, вид рыжей в больничной палате будил неприятные воспоминания. Когда-то она была моей подругой, но все изменилось слишком быстро, как на мой взгляд.

Может эта Эмма была другой. Все таки, она была здесь с Лизой.

- Эй, давай я тебе помогу, Тэйлор. - Эмма спыгнула с кровати и подошла ко мне. В ее улыбке не было ни капли памятной мне жестокости, она ничего не скрывала. Остановилась у коляски и протянула мне руки. - Мы с Сарой зашли к тебе домой и набрали одежды. Мне пришлось рыться в твоем шкафу почти полтора часа, прежде чем удалось найти хоть что-то подходящее. Тэй, у тебя в гардеробе слишком много толстовок.

- Да? - Вырвалось у меня. Это... Это не была памятная мне травля. Это была почти моя Эмма.Та какой она была до того как ополчилась на меня. Я постаралась мысленно разделить их. Так, наверное, будет проще.

- То что ты гик, не значит что ты должна одеваться как они. - Эмма снова помахала руками и я неохотно взялась за них. Она помогла мне встать из каталки, мои мышцы рефлекторно напряглись, но я заставила себя расслабится и позволила ей поддерживать меня. Не хотелось бы на рефлексах бросить ее в другой конец комнаты. Это быстро вызовет много вопросов.

- Может уже сдашься, Тэйлор. Мы не позволим тебе выйти в твоих джинсах и толстовке. - Сказала Лиза, нет, Сара, не вставая с кресла. - По правде, мы собираемся помочь тебе избавится минимум от половины вещей.

- Точно, - я нахмурилась. Похоже, местная версия меня одевалась так по желанию, а не из необходимости. Если ее не травили, почему она так одевалась? Почему не носить что-то красивое?

- Кома хорошо на тебя повлияла. - Сказала Сара. Я посмотрела на нее в ответ и обнаружила что она разглядывает меня словно измеряет. Блондинка не использовала силы, уверена у нее их даже не было, но Лиза была наблюдательно даже без них. - Ты потеряла немного веса и мышечного тонуса. Тебе понадобится восстанавливаться.

- Я снова начну бегать, сказала я, возвращая внимание к кровати. Принесенная Эммой одежда, небесно голубая блузка и пара темных леггинсов, выглядела отлично. Полагаю, о каком бы мире не шла речь, Эмма обладала модным вкусом. Сара, полагаю, тоже.

- М-м... Снова? - Спросила Сара. Стоп, это знаит что Тэйлор Хэрберт не занималась бегом? Или это значило что она просто не знала? Что? - Тэйлор, ты очнулась несколько часов назад? твоя мама не позволит и былинки поднять, пока не убедится что ты можешь нормально ходить.

- Определённо. - согласилась Эмма. - Я бы сказала, какое-то время кто-то из нас постоянно будет с тобой, чтобы помогать с креслом.

- Но я могу ходить, - сказала я стараясь не рычать. Я могла, правда. Не уверена в том как долго, но я не собиралась опираться на Эмму, не важно как близко она была. - Мне не нужна каталка.

- Тебе, наверное, понадобиться физиотерапия, - сказала Сара и я нахмурилась. Я бы все отдала за то чтобы тут была Панацея. Конечно, сучка меня ненавидела и не без причин, и хоть чувство не было взаимным я не была ее самым большим фаном. Но по крайней мере с ее помощью можно перескочить определённые этапы. Я слышала ужасные истории о физиотерапии. Надеялась что это не правда. - Твоя мама определённо удостоверится что ты ее пройдешь.

- Я могу сделать все сама. Мне не нужна твоя помощь чтобы стоять, Эмма. - Я стараясь не звучать слишком раздраженно, отстраняяяь от нее. Взяв одежду я отправилась в ванную. И на пол-пути мир завертелся. - Я не...

Вспышки света, взрывы звука, миллионы клещей. комаров, мух... Я почувствовала их всех. Они были здесь... Они просто ждали чтобы их схватили. Вот! Орб... нет, дом... Пять сотен... нет семь... восемь? Нет... Так много... Я чувствую их! Они здесь, я чувствую их, могу им приказывать. Это было... это было... было...

Исчезло. Все исчезло. Почему? Такой короткий взрыв. Я хочу все вернуть. Без этого я чувствую себя голой и это просто... исчезло. Я ослепла и оглохла...

- Тэйлор, ты как? - Это Эмма. Я услышала ее голос. Открыла глаза. Когда я их закрыла? Обнаружила что смотрю на Эмму и Лизу. У обеих на лице одно и тоже обеспокоенное выражение, я практически чувствую их тревогу. Она была практически вещественной. Мне нужно как-то их успокоить.

- Я... я не знаю. - Я не понимала даже что случилось. Ну, это было не совсем точное слово. Я поняла что почувствовала, но было ли это просто воспоминания, фантомное чувство или мои силы действительно заработали. Я попыталась потянутся силам и... ничего. Никаких насекомых, никакой информации, ничего. - Голова закружилась на секунду.

- Может, тебе не стоит пытаться ходить самостоятельно, Тэйлор, - сказала Ли... нет, Сара, так ведь? - Эмс, ты дольше с ней знакома. Помоги ей переодеться. А я послежу за дверью.

- Точно, - сказала Эмма, и они помогли мне подняться. Голова еще немного кружилась. Может у меня действительно какие-то пролемы с мозгами, из-за комы или из-за двух выстрелов в голову перед пробуждением. Эмма взяла одежду с пола и кивнула Саре. - Я готова.

- Проклятье, я могу и сама, - прорычала я, не желая принимать помощь от Эммы. Вот только придется. Я даже не могу идти не боясь оступится, тогда мне нужна помощь, но почему помогать должна именно она? Тэйлор Хэрберт, может, была достаточно удачлива и ее не травили, но я все помнила. Сейчас это казалось таким жалким, но Эмма действительно меня обидела.

- Я знаю, Тэй, - сказала Эмма. Сара прошла к двери. - Но именно сейчас я собираюсь тебе помочь. Не хочу чтобы ты снова упала.

- Ладно. - В этот раз я даже не пыталась скрыть раздражение. Я - Рой, варлорд из Броктон Бэй, Я - Ткачиха, герой Протектората. Я - Кхепри - Убийца Сына. А теперь моя бывшая лучшая подруга помогает мне переодеться, чтобы я могла уйти из больницы.

Нам не понадобилось много времени. Эмма помогла мне устроится обратно в кресле. Я села там, скрестив руки, поправила очки. Эмма достала свои и села на кровати. Она повертела очки в руках поглядывая на меня. У меня не получалось прочитать ее, но похоже, она тревожилась за меня.

Если подумать, когда твой друг выходит из комы ты должен быть невероятно рад, но она скорее выглядела встревожено. Интересно, почему. Может, это из-за моего падения, которое никак не могло быть ее виной. Я взглянула на Сару и этот взгляд поведал чуть больше. Она выглядела немного озадаченно, но в тоже время встревожено. Так словно они хотят обсудить что-то, но боятся заговорить.

- Так, в чем дело? - Наконец-то спросила я. Симург спасла меня от подростковых драм. Я думала что прошла это в Чикаго. - Это ведь не из-за падения, так?

Сара тряхнула головой, взяла обычный стул, убедилась что дверь закрыта, поставила стул и двери и села.

- Тэйлор, что ты помнишь о том что случилось?

- Мама сказала, что я впала в кому играя в "Кейпов", - честно ответила я, наблюдая за лицом Сары. она не должна иметь никаких сил, но кто знает. Сара - было настоящим именем Лизы, именем что она скрывала от властей, чтоыб ее родители не могли использовать ее силы. Очевидно, этого не могло быть здесь. - У меня были странные сны вовремя комы, а затем, спустя три месяца я очнулась. Сегодня.

Сара кивнула.

- Ты помнишь за кого ты играла? Ник персонажа?

О, это было легко. Было бы труднее, если бы я до этого не полазила по игровым форумам, но и так, учитывая кем я была - помогло.

- Рой, я играла под ником Рой. - Лучше не вмешивать сюда Ткачиху или Кхепри, с учтом того что я видела, да и не нравилась мне Кхепри. Я имею ввиду, я забыла как говорить. Как можно забыть как говорить? - Управляла насекомыми.

Эмма кивнула.

- Да, именно. В итоге стала одним из самых жутких кейпов в игре. Но было так класно, помогать тебе с дизайном костюма. Я рада что смогла уговорить тебя на него. Сама я играла просто с хокейной маской на лице и арбалетами. Силы - классная штука.

Стоп. Эмма что, намекала на то что я подумала? Что здесь нет Софии? Просто Эмма играла под ником Призрачного Сталкера в игре? Это... Ну, это сильно все путало.

- Мы, не волновались за тебя Эмс, - сказала Сара. - Тэйлор, ты помнишь Бойню Девять?

- Да, помню, - сказала я и нахмурилась. - Что ты имеешь ввиду волновались за меня?

- Ты впала в кому в конце ивента с Бойней Девять. Что-то пошло не так, что-то случилось и ты умерла в игре. - Сара посмотрела на меня. - Но все было не так как во время твоей первой смерти на Луне, когда ты просто респавнулась. Нет, я имею ввиду, ты респавнулась, но в тоже время впала в кому.

- Ты говоришь что я оставалась в игре все время, пока была в коме? - В этом не было смысла. Я помнила... помнила что случилось до триггера. Я помнила свою жизнь в Броктон Бэй задолго до тригера, я помнила все что случилось. Черт, я помню Стражей Чикаго и Гленн. Боже, я помню Гленн.

- Ты умерла в игре, Тэйлор. - Сара нахмурилась. - И я имею ввиду не той смертью после которой можно вернуться.

- В конце ты что-то сделала и повалилась на пол замертво... а затем сервера вырубились и все отключились. - Эмма нахмурилась. - Думаю, на несколько часов вырубились все сервера Северной Америки.

- И... что? - Спросила я. - Сервера вырубились и я очнулась?

- Если бы все было так просто. Я бы решила все давным давно. - Сказала Сара. - Нет, все не так просто. Ты не первый случай ВР-индуцированной комы. Ты даже не первая очнувшаяся после нее.

Сара повернула ко мне экран. На нем было открыто множество статей, начиная с 2000-го года. Все они печатались в таблоидах или на медиаресурсах со схожим уровнем, но это очень подходило той Лизе которую я знала. Может это была не только ее сила.

- Не уверена сколько из этих случаев правда, даже если восьмая часть, они относятся к твоей ситуации. - Сара коротко улыбнулась знакомой улыбкой и продолжила. - Хотя, ты пока единственная кто очнулся после падения серверов.

- И что это значит, конкретно? - Спросила я, не уверенная стоит ли им сообща о то что же со мной случилось. Не была уверена получится ли объяснить так чтобы все звучало здраво.

- Это значит, Тэй, - Эмма улыбнулась. - то что ты очнулась, это чудо. Мы с Сарой и остальными Неформалами думали что ты останешься в коме навсегда.

Значило ли что Эмма играла за нескольких персонажей? Если так, то за кого она еще играла, помимо Сталкера? Какие из моих друзей Нейормалов были реальными и какие - Эмма? Может все они был Эммой? Рэйчел была Эммой? ... Брайан был Эммой?

- Еще это значит, - добавила Сара. - Что будет понятно, если окажется что ты очнулась немного другой. Что очевидно так и есть.

- Что? - Резко спросила я. Но не стала как-то возражать. Я знала что не была Тэйлор Хэрберт и если они ожидали ее обратно из комы, то будут разочарованы. Но все же, я - Тэйлор и я знала кто я.

Улыбка Сары вернулась и стала еще шире. Может, она и не была суперзлодейкой, но ее улыбка на сто процентов была улыбкой Сплетнице.
- Пожалуйста, Тэй, ты изменилась. Хочешь заняться бегом... не споришь из-за одежды которую выбрала Эмма... не показываешь своих энциклопедических знаний о "Кейпах", как обычно. Кома как-то повлияла на твою память. И по какой-то причине тебе больше не нравится Эмма.

- ... Это не так. - Ладно, это была ложь. Здесь не было вины Эммы. Скорее это была вина не этой Эммы, но память это память.

Эмма пожала плечами.

- Честно, я вела себя довольно сучковато в последнее время, но ты была такой занудой.

- Я в порядке, - тряхнула я головой.

- Да, Тэйлор, но кто ты? - Спросила Сара.

И как я должна отвечать на это? Им?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78252/458158

Переводчики: Camrad_RIP