Готовый перевод .hack//Capes / .хак// Кейпы: Logout 1.m Annette

Логаут 1.м Аннет.

Три месяца. Три бесконечных полных отчаяния месяцев ожидания. Очнется ли когда нибудь Тэйлор? Почему это случилось? Что скрывают ее работодател и зачем они потребовали подписку о неразглашении?

Аннет Роуз Херберт тряхнула головой и поставила последнюю подпись. Нельзя позволять себе волноваться об этом, не теперь, когда Тэйлор наконец-то очнулась. Ей наверно придется обсудить все с Дэнни. Их дочь очнулась и у нее есть право полной опеки. Дэнни жил в Бостоне, а она в Нью Йорке. Тэйлор училась в Нью-Йорке, здесь жили ее друзья и остальная семья.

Аннет снова тряхнула головой. Бумажки - это боль.

- Что-то не так, Аннет?

Она оторвала взгляд от бумаг и посмотрела на дежурившую в приемной. Аннет, конечно же, ее знала,она ведь работала в больнице уже несколько лет. Женщна была одета в серую униформу с голубыми линиями складывающимися в логоти КК на спине. Как и у всех них. У нее были темные волосы, как и у Аннет, но она носила короткую прическу. Ее звали Джэйми Райдер.

- Вокруг все эти технологические чудеса, а мы все еще должны в ручную заполнять документы на выписку. - Ответила Аннет.

- Это для Тэйлор? - Спросила Джэйми. - Даже представить ен могу что ты чувствуешь...

Конечно не можешь, подумала Аннет. насколько она знала у Джэйми и ее мужа еще небыло детей. И будут ли. Аннет хорошо помнила как все было три месяца назад.

Она вставила ключ в замок и открыла дверь. В таком старом доме в квартирах еще были механические замки. Механический замок нельзя так просто хакнуть, грабителю придется поработать над ним ручками. Не то чтобы они с Тэйлор жил в плохом районе.

Когда она открыла дверь охранная система издала предупреждающий сигнал: "Главаня дверь приоткрыта."

Она улыбнулась. Если охранная система выключена, значит Тэйлор дома. Она внесла пакеты с едой внутрь, поставила на стол в гостиной и проверила чтобы ничего не перевернулось. Конечно, она сегодня работала допоздна, но ее Совенок всегда была полуночницей.

- Тэйлор, я дома, - позвала она. - Я принесла тайской еды, с дополнительными овощами, как ты любишь.

Аннет прошла на кухню, достала стаканы и столловые приборы. Тэйлор наверное нужно добраться до хорошего места, прежде чем выходить. Одним из преимуществ ее работы было наличие бесплатной подписки на игры корпорации КК, чем ее дочь беззастенчиво пользовалась. Если бы не тот факт, что у нее были друзья в реальном мире, Аннет начала бы волноваться. Конечно, они играли вместе, но Тэйлор хоть немного общалась с ними в реальном мире.

- Тэйлор, давай, милая, ты же не хочешь, чтобы твоя еда остыла. - Аннет наполнила стаканы и поставила их на стол. Обычно Тэйлор так не медлила. Она вообще дома? Может она ушла к Эмме, Саре или Амелии... Был только один способ проверить.

Аннет прошла в глубь квартиры. Дверь в комнату Тэйлор была закрыта, но оттуда пробивался свет. Либо дочька была здесь, либо она снова не выключился свет. Инфракрасная лампа, у которой грелся Атлас, не давала столько света такого цвета. Аннет постучала в дверь.

- Совенок!? Я вхожу, пусть все буде в порядке... - Аннет открыла дверь в комнату Тэйлор. Та отнюдь не была неряхой. Кровать - застелена, шкафчик - протерт от пыли, террариум в котором содержался Атлас - тщатеьно закрыт. Хорошо, Насколько Тэйлор любила это существо, настолько же сама аннет не хотела что бы оно ползало по квартире.

Аннет улыбнулась глядя на Тэйлор. Девочка сидела в удобном офисном кресле, которой Аннет купила ей специально для игровых сессий. Монитор работал, светясь ярко голубы светом, отражаясь от очеков Тэйлор на потолок. Стоп. Свет не может отражаться так, если очки одеты нормально.

- Тэйлор? - Аннет подошла к дочери, положив руку на кресло. Рука девочки безжихнено висела, контролер упал на пол. Анннет взяла ее дочку заплеич. - Тэйлор? Милая, скажи что-то, Тэйлор? Совенок?! Пожалуйста, скаж что-то... что нибудь...

Она понятия не имела сколько Тэйлор уже в таком положении. Сначала она подумала о больнице в которой работала, и что она может предложить. Когда Киберконект предложил оплатить лечение, она была только рада. Не потому что нуждалась в деньгах, но потому что так Тэйлор получит лучшее что только возможно.

И теперь она проснулась. И это было все. Конечно, оставались некоторые несоответствия, Сара и Эмма настаивали, что Тэйлор каким-то образом остается активной в игре. Конечно, она пробовала играть, когда проэкт только стартовал, но ее персонажа быстро забанили и отправилиав клетку. а она ведь даже не сделал ничего серьезного. Она ведь не сереьзно сказала те слова, просто была зла из-за Дэнни.

Так или иначе, это быа просто игра, а Тэйлор очнулась. Игра не могла иметь отношения к ее коме, потому что игры так не работают.

- Это было трудно. - сказала Аннет. - Но теперь моя крошка пришла в себя.

- Есть какие-то причины забирать ее домой так рано? - Спросила Джэйми, глядя на кипу бумаг. - Разве доктора не хотят держать ее под наблюдением или типа того?

- Доктор Браун сказал что Тэйлор может быть свободна, мы лишь должны появляться для еженедельного обследования, - сказала Аннет. - К тому же, я и сама могу мониторить ее состояние дома. Ребекка знает насколько я хороша, и верит в меня. И Джеймс тоже.

- Точно, - сказала Джэйми. - Ты сама доктор. Эй, можешь кое-что для еня сделать, Аннет?

- Зависит от того что. - Аннет похрустела пальцами. Писать ручкой настоящее мученье, это буквально убийство.

- Когда увидишь Тэйлор, передаф благодарность и извинения от моего супруга?

- И за что твой муж извиняется?

- За то что был мудаком, с ним иногда бывает. - Сказала Джэйми с легкой улыбкой. - Он обвинил ее в в "Кейпах" в кое чем что было вне ее власти.

- А, - сказала Аннет. - Ты тоже играешь?

- Это веселее чем "Мир", - сказала Джэйми. - Намного увлекательнее, пусть "Мир" и популярнее. Конечно же мы с Итаном тоже играем.

- Хорошо, - сказала Аннет. У нее в последнее время не было времени для игр, но она уважала тех кто играет. - Я передам ей.

- Спасибо! - Джэйми победно улыбнулась и Аннет пошла к своему бывшему супругу, который ждал в комнате ожидания поблизости.

При виде ее он встрепенулся и ее сердце забилось быстрее. Не то что бы она вообще не думала о нем, но имелись причины по которым они не могли быть вместе.

Дэнни улыбнулся и она прокляла эти причины и то что собралась сделать.

- И так, она может идти?

- Я привезу ее. - Аннет кивнула в сторону лифта. - Можно забрать ее уже сегодня.

- Так что она может паковать вещи и ехать в Бостон на лето, так? - Спросил Дэнни, Аннет скривилась. Будет нелегко.

- Дэнни... - начала Аннет. - Тэйлор не сможет поехать в Бостон этим летом. Она пропустила три месяца школы, и хоть она и так была впереди, ей придется нагонять.

- Но мы договаривались. что она проведет лето со мной. - Сказал Дэнни.

- И мне надо наблюдать за ней, чтобы понять насколько хорошо восстановились когнитивные функции. Дэнни, наша дочь была в коме три месяца. Это чудо что на вообще очнулась, - сказала Аннет.

- Я знаю, - сказал Дэнни, его голос был немного напряжен. Аннет понимала, что оставить Тэйлор будет для него нелегко, но в конечном итоге он поймет что это правильный выбор.

- Плюс, ей нужно проходить регулярные обследования и находится возле врачей которые занкомы с ее ситуацией. не дай боде что-то снова пойдет не так. Мы же не хотим чтобы она снова оказалась в кровати, Дэнни.

- Нет... - Дэнни, похоже, дрогнул.хорошо. нужно чтобы он понял, что это важнее чем лето. Дело не в том чтобы отрезать его от дочери. Дело в том чтобы их дочь была в порядке. - Но мы собрались отправится на рыбалку. Наловить крабов. Она бы показывала на отличия в крабах и мы бы поужинали как короли...

- Съездите как-нибудь в другой раз, - сказала Аннет. - Но то что она не может поехать в Бостон, не значит что ты не сможешь с ней видеться.

- Полагаю. - У Дэнни зазвонил телефон и он скривился. У нее наверное было. похожее выражение лица. Ее бывший муж достал телефон и посмотрел кто звонит. - С работы.

- Иди, поговори, - сказала Аннет.

Он кивнул и отошел чтобы ответить на звонок. Аннет вздохнула и вышла из приемной. Были шансы, что Дэнни уже вечером будет на пути в Бостон. Он наверное зайдет проведать Тэйлор, но она не отправится с ним в Бостон. А может у него не будет времени. Неважно.

Отныне ничто не сможет отнють у нее ее малышку. Она об этом позаботится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78252/458232

Переводчики: Camrad_RIP