Готовый перевод .hack//Capes / .хак// Кейпы: Одержимость 2.1

Одержимость 2.1

***********************

Дорога домой оказалась одновременно длиннее и короче, чем я думала. У мамы была машина в гараже, а Сара и Эмма решили поухать с нами, чтобы помочь если что. Неуверенна, радоваться мне или нет.

Оказывается, мама жила в Верхнем Ист Сайде. И раз Тэйлор Хэреберт жила с ней это означало что и я тоже. Я смутно помнила этот районе из школьной поездки в сопровождении мамы, когда мне с Эммой было восемь. Штаб-квартра Пртктората в Нью-Йорке располагалась в Ист Ривер и я видела летающего Легенду. Помнила, что тогда он был намного более впечатляющим чем в последний раз.

Но не могу отрицать его полезность.

Подавила свои туристические инстинкты, и не стала задавать вопросы, Тэйлор Хэрберт - не турист. Она едет домой, и нравится мне иили нет, теперь она это я. Обычная пятнадцатилетняя девочка, Тэйлор Хэрберт.

Да кого я обманываю? Нужно найти чем себя занять. Может, продолжить читать классику. Искусство Войны - неплохой выбор, да?

- Ты в порядке, Тэй? - спросила Эмма так тихо, что я её едва расслышала. Мы сидели на заднем сидении практически технарской машины матери. Она даже не совсем управляла, тем не менее внимательно следила за дорогой.

- Да... просто надо попривыкнуть... - Помахала я рукой. Оказалось удивительно легко думать об это Эмме как о друге, не как о предательнице. Наверное, потому она постоянно беспокоилась за мены. Другая же... Я даже не знаю что случилось с ней. Может это было и неправильно, не если честно, мне все равно. У этой Эммы был шанс перезагрузить, восстановить дружьу, которуя я считала потерянной.

Плюс, она, похоже, часть Неформалов, пусть я и не знаю за кого она играла.

Сара повернулась с переднего сидения и улыбнулась. Она что-то знала но не хотела говорить при матери. Она наверное ждет пока мы окажемся дома.

- Да, это наверное очень странно, быть запертой вот так, - сказала Эмма. - Но не волнуйся Тэйлор. Мы позаботимся, чтобы у тебя все было хорошо.

Кивнула и снова посмотрела в окно, или по крайней мере так казалось со стороны. На самом деле я была занята концентрацией. Моя сила... она исчезла не полностью. Она просто... молчала. Я заметила кое-что странное когда мы прошли через герметичные двери больницы в моем радиусе возникли тридцать тысяч муравьев и множество других насекомых. Затем их стало две тысячи, затем пятьдесят восемь тысяч двести восемьдесят семь. Не знаю, это что-то с моим радиусом или с силой.

- Мы на месте? - Громко спросила я.

- Да, Знаю ты обычно привыкла заходить через вход со стороны метро, - сказала мама. - Здесь были кое-какие перепланировки. Но мы на месте.

Машина остановилась. и я снова оказалась в каталке, в этот раз ее толкала Сара, а Эмма шла с боку. Я оглядывалась по сторона, пытаясь запомнить где я и ощутила несколько пауков в углах здания. Ткачи. Ничего особенного, но они были. Я их чувствовала, как и тридцать тараканов что находились в моем радиусе, муравьев и нескольких шмелей. Все же, я не попыталась заставить их подойти блже. Не хотела что бы кто-то испугался. Пусть без соседства роя и чувствовала себя голой.

- Тэйлор, - сказала Сара, - не знаю что ты делаешь, тебе наверное лучше быть внимательнее и попробовать вспомнить. Кома, все таки, может вызывать сбои памяти.

- Она права, милая. Мне нужно был помнить об этом. - Сказала мама. - Это здесь. - Мама открыла дверь и придержала ее для Сары. Если подумать, Херберт была мной. Я должна была помнить это, но не помнила. Не помнила ни прохода к квартире, ни замка на двери. Не помнила номера квартиры и расположения своей комнаты.

Квартира мамы ... оказалась больше чем обычная квартира в Нью-Йорке, о которых я слышала. Мама отключила охранную систему, та требовала отпечатка пальца и голосовой команды. Сара и Эмма зактили меня в квартиру.

- Вспоминаешь что-то? - тихо спросила Сара. - Твоя мама пыталась выяснять, но она решила, что твоя кома имела естественные причины.

- Девочки, - позвала мама. - Я за пиццей. Кто что предпочитает?

- Мама я тебя слыша. Все будет в порядке.

Иногда улыбка Сары была слишком похожа на улыбку Лизы.

Я помахала рукой.

- Делай что хочешь. А что ты пытаешься выяснить?

- Я не смогла узнать настоящее имя, - сказала Сара и мне захотелось чтобы жужжащие насекомые зажужжали сильнее. Вот только, я не мгу так поступить с другом. - Но он предпочитает общаться под ником "Верткал" Он хочет найти оправившись от комы, чтобы собрать больше информации об этом феномене.

- Ты не встречалась с ним лично?

- Конечно же нет, Тэй. И не будет, без подстраховки от Айши или Лауры. - Эмма положила рыку мне на плечо. - Знаешь, Сара не дура.

Я кивнула.

- К тому же, - сказала Сара. - Твой случай в какой-то степени уникален, Тэйлор. Никто еще не выходил из комы после краша серверов. В основном они... - Она тряхнула головой и поняла без слов. Приказала пауку выделять паутину, и писать короткое послание.

- Мы рады что ты проснулась, Тэй. - Эмма сияла и я, буквально, чувствовала ее радость.

- Да, я тоже.

- Теперь, я хочу ухнать почему, - сказала Сара, ее убежденность походе возросла. - Тебя сейчас не должно быть в живых.

- Ну, я явно жива. - Если бы только она знала.

- Да, - Сара повернула ко мне экран ноута. Там находилось фото крашеной в рыжий азиатки, лежащей в коме. Кровать выглядела намного менее продвинуто чем моя. Она была подлючена к различному оборудованию. Фотография выглядела старой. - Знакомься, Ан Шоучжи, первая зарегестрированная жертва "Мира". Она смогла выйти из комы самостоятельно. но по слухам, она находилась в игре в ловушке.

Как и я.

Сара улыбнулась.

- Она выступает с лекцией по теории игр в Универе Нью-Йорка. Хочешь пойти?

Мой рой со мной, и мои друзья, похоже, очень хотят мне помочь. Что может пойти не так?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78252/458733

Переводчики: Camrad_RIP