Nabokov - Transparent things / Набоков - Очевидные вещи: 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

А вот и тот, кто мне нужен. Здравствуй, человек! Не слышит.
Может быть, существуй будущее ясное и индивидуально предписанное, как что-то, поддающееся определению острого ума, прошлое не было бы так притягательно: его требования были бы уравновешены требованиями будущего. Человек, таким образом, мог бы раскачиваться на качелях, раздумывая над тем или иным предметом. Было бы весело.
Но у будущего нет этой определенности (как у уже нарисованного прошлого и ощущаемого настоящего); будущее это всего лишь оборот речи, вариант мысли.
Привет, некто! Да в чем дело, не толкайте меня. Я его не беспокою. Хорошо. Здравствуй, некто...(это было сказано тихим голосом).
Когда мы концентрируемся на материальном объекте, какой бы ни была ситуация, само внимание может привести к нашему непроизвольному погружению в историю данного объекта.
Новички должны научиться бегло прочитывать суть, если они хотят, чтобы суть осталась неизменной в момент наблюдения. Прозрачные вещи это те, сквозь которые проглядывает прошлое! Предметы, изготовленные человеком или естественного происхождения, неподвижны по своей сути, но будучи подвергаемыми воздействию беспечной жизни, (вы думаете, и вы абсолютно прав, о горном склоне, через который пробежало множество мелких животных, следуя смене сезонов) их практически трудно сохранить в фокусе: новички провалятся сквозь поверхность, напевая себе и, вскоре, обнаружат себя с детской несдержанностью в истории этого холма или в истории этой пустоши. Я поясню. Тонкий налет непосредственной реальности распространился на естественные и искусственные объекты, и тот, кому захочется остаться в настоящем, с настоящим и на настоящем, следует не порвать его натянутой пленки. Иначе опытный волшебник вдруг обнаружит, что более не ходит по воде, но спускается прямо к рыбам. Мгновенно.

Ellyse 14.04.10 в 03:20

1
Минутку...