Готовый перевод The "Wuthering Heights" book review / Рецензия на книгу "Грозовой перевал": Book review

Я понимаю,почему многие люди ненавидят эту книгу. Кэтрин и Хитклифф чудовищны.Чуовищны.Вы не будете их любить, потому что они невыносимы.

Они безрассудны, погружены в себя, саркастичны и обладают почти каждым отрицательным качеством, которым, по вашему мнению, способен обладать спокойный человек.

Они находят, разрушают и действуют, не думая о последствиях.

И меня удивляет, что Эмили Бронте выбрала их в качестве главных героев.

Когда книга была впервые опубликована, она была встречена с неприязнью из-за того, насколько отвратительными были эти два персонажа.

То, как они занимаются своими делами, не заботясь ни о ком, кроме самих себя, было достаточно для того, чтобы я покачал головой в полном и абсолютном осуждении, как будто Кэтрин и Хитклифф могли это увидеть, а затем действительно стыдились своих действий.

"Грозовой перевал", на мой скромный взгляд, эпичен, потому что я считаю, что масштаб этой истории грандиозен.

Позвольте мне объяснить: это обычная история между двумя семьями, которые переплетаются таким образом, что их судьбы неразрывно связаны.

То, что влияет на одного, влияет и на другого. Речь идет о Кэтрин и Хитклифе, которые влюбляются, и о том, как их отношения разрушают жизни окружающих.

Книга, все ее 400 страниц, почти целиком написана на Грозовом перевале, поместье Эрншоу, и в Трашкросс-Грейндж, поместье Линтонов, которых отделяют всего пара миль земли.

И все же это не маленькая история. Эмоциональная значимость этой книги велика и обширна.

Провокационное и непримиримое качество письма Бронте затягивает.

Процесс чтения этой истории иногда может казаться настолько мазохистским,что это почти заставляет нас остановиться в прочтении и выбросить эту книгу.

Как игра на выносливость, чтобы увидеть, сколько мы можем выдержать и как далеко зайти.

Эта игра подталкивает нас, бросает нам вызов, и мы понимаем, что должны продолжить читать, потому что искупление ждет.

Роман не похож на своих современников.

Вересковые пустоши. Тьма вересковых пустошей, проклинающая дом Грозового перевала и его обитателей, которая присутствует всегда. Природа описана чарующе.

В этой книге есть зло, но позвольте мне вас успокоить, сказав, что оно уравновешивается добром.

Были еще моменты, когда я оказывался в недоумении.

И хотя Кэтрин и Хитклифф могут быть бесповоротно испорчены, в Грозовом перевале есть надежда.

Если у вас появится возможность побродить по зловещему лесу воображения Эмили Бронте, сделайте это, потому что оно того стоит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78342/458392

Переводчики: imi_student_11, imi_student_17, imi_student_9