Гравировать против Выгравировать
В процессе перевода неоднократно встретился глагол «engrave». И у него 2 варианта перевода: «гравировать» против «выгравировать». Но лучше выбрать «гравировать», потому что в данном контексте «выгравировать» звучит грубо и нарушает стиль текста.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 декабря 2019, владелец: imi_student_2
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 3.0
В данном контексте я полностью согласна с вами, imi_student_2. До прочтения этого блога, я не задумывалась над этой разницей, сейчас исправлю данную ошибку в своем переводе. Спасибо!