Готовый перевод 58 minutes / 58 минут: 1

21 ДЕКАБРЯ

17:09 западная граница бурлящей Атлантики

На острове было холодно. Редкие снежинки порхали в черно-синем небе, но те мужчины и женщины, что всматривались вниз с 86-го этажа знаменитого небоскрёба не придавали им значения.

Вид сверху оттуда открывался захватывающий. Многие туристы, оказавшиеся на смотровой площадке Эмпайр-стейт-билдинг, одобрительно кивали, рассматривая великий город. Ожидания были оправданы. Черты города до горизонта выглядели именно так, как в фильмах. Даже сквозь сверкающую ширму ледяных снежинок, это был определенно тот легендарный мегаполис, который хотели увидеть гости с дюжины штатов и девяти стран.

Это был Нью Йорк - место силы.

Это был город знаменитостей, на которых равнялись другие. Обласканные почётом, завистью и презрением, они были больше, чем сбор инновационных предпринимателей и успешных людей, известных по всему миру. Этот дерзкий и контрастный город сам по себе был знаменитостью - энергичное и космополитичное создание, которое не могло и не желало стоять на месте.

Он двигался прямо сейчас. Примерно в 300 метрах выше уровня улиц туристы слышали не заглушаемый шум толпы и транспорта часа пик - городскую фоновую музыку шумного Манхэттена. Гости могли почти осязать нахлынувшую энергию внизу. Внезапно, легендарный горизонт начал изменяться на их глазах, когда снежная метель сделал расплывчатой впечатляющую панораму. Вскоре множество офисных башен и высоких апартаментов стали видеться как экзотические грозди огней, напоминая гигантские рождественские ёлки в наступающей темноте.

Многие из мужчин и женщин на смотровой площадке подняли свои камеры, в попытке запечатлеть эту необычайную иллюзию. Другие туристы внимательно смотрели в телескопы, работающие от монет, установленные на парапете. Было что то почти волшебное в этом сверкающем зрелище, и им будет что рассказать, по возвращению в свой далекий дом.

В девяти милях к востоку от Эмпайр-стейт-билдинг кое кто еще наблюдал за снегопадом. Он так же был гостем в этом городе. Мужчина с худощавым лицом, возрастом близким к сорока, он был гостем всюду на протяжении последних десяти лет. Он путешествовал так часто, что изредка вспоминал то время, когда у него был свой дом. А воспоминания эти часто вызывали в нем злость.

На этот раз он сидел в твидовом кресле в комнате 206 мотеля Квинс Скайвэй, глядя в телевизионный экран, где продолжались местные новости. Сосредоточенный, он хмурясь внимательно слушал каждое слово, что произносил идеально подстриженный ведущий прогноза погоды на экране.

- ...Низкое давление на севере США. Посмотрим на последние спутниковые снимки.

Картины падающих снежинок исчезли. Большая цветастая карта Соединённых Штатов и юга Канады резко сменила её. Она была отмечена тремя огромными кривыми стрелками. С севера, юга и запада, они изгибались в сторону восточного побережья между Вашингтоном и Бостоном.

- Как вы можете видеть, снегопад, идущий сейчас, это только начало наших проблем. С юга к нам продвигается другой снежный циклон, и воздушными течениями к нам несёт тучу ледяного арктического воздуха. Добавьте к этому мерзкий грозовой фронт из Пенсильвании, что прибудет к нам завтра на закате. Но наиболее актуальную значимость имеет то, что государственный метеоцентр прогнозирует очень сильные осадки по всей территории на протяжении следующих двенадцати-пятнадцати часов, - бодро пропел энергичный ведущий погоды.

На экране снова появился он.

- Похоже на то, что они правы, - продолжил он без запинки. - Наш собственный компьютерный анализ показывает, что большую часть региона ожидает как минимум фут белого снега к полудню завтрашнего дня, и, не моя вина, друзья, матушка природа способна выдать нам ни много ни мало, шестнадцать дюймов

Человек в комнате 206 сидел не двигаясь и не моргая.

Все его внимание было полностью направлено на прогноз погоды.

И это было, буквально, вопросом жизни и смерти для тысяч людей.

Но вопрос мало волновал его. Смерть была частью его работы. Та часть, что он любил больше всего. Он наслаждался убийствами, с использованием арсенала оружия, включавшего P-15 полуавтоматический в левой подмышечной кобуре. Сегодня он попробует новый способ.

- В 17 часов температура в Центральном Парке была 5 градусов ниже нуля по Цельсию. И она упадет до -11-12 к полуночи.

Теперь ведущий показывал на участке экрана картину автомобилей, пробирающихся через снег вниз по широкому шоссе.

- Ситуация на дорогах неуклонно ухудшается. Скорость на Нью-Джерси Тёрнпайк ограничена до 60 км/час. Городская полиция Нью Йорка выпустила рекомендации для водителей, едущих по шоссе штата Нью Йорк. Какие выводы? Мы столкнулись с первым значительным снегопадом зимы и он может стать самым сильным за несколько последних лет.

Человек, который получал удовольствие от убийств, улыбнулся.

Это было идеально.

Когда погодная сводка закончилась, он поднялся и прошел к шкафу. Игнорируя банальный шутки, которыми обменивался ведущий прогноза погоды с хорошей укладкой и симпатичная ведущая, он полез в шкаф и вытащил серебристый алюминиевый кейс. Он прикупил его после некоторых раздумий. Воришки в аэропортах иногда разрезали мягкий багаж, чтобы забрать содержимое. Он не мог так рисковать.

Он положил металлический контейнер на кровать, расстегнул верхнюю пуговицу своей рубашки и сунул руку внутрь, чтобы взять ключ от кейса, висящий на цепочке вокруг его шеи. Золотая цепь на восемнадцать карат была подарком от страстной дочери итальянского миллионера, ненавидевшей империализм и своего отца. Она была мертва. Это была только её ошибка. Если бы она следовала инструкции по обращению с бомбой, её бы не разорвало на семь кусков вблизи американского посольства в Риме.

Она много стонала во время секса, вспоминал он, закрывая кейс. Потребовалось всего лишь мгновение, чтобы сдвинуть скрытую застежку, которая открывала фальшивое дно. После он вытащил верхнюю секцию, заполненную сорочками и расположил ее недалеко от чемодана.

Каждая вещь в секретном нижнем отделении удерживалась на месте с помощью мягкого зажима, приваренного к металлической оболочке. Он тщательно подбирал каждый предмет, основываясь на многолетнем опыте секретных боёв во многих странах. Это были инструменты его смертоносного ремесла.

Короткий чешский пистолет-пулемет - 10,6-дюймовый скорпион - плюс кобура на плече и дюжина рожков на двадцать патронов каждый.

Пуленепробиваемый жилет, противогаз и четыре миниатюрные зажигательные гранаты.

Разобранная винтовка Магнум 460 с восьмикратным телескопическим прицелом, большим зарядом и высокоскоростными пулями, может свалить слона или оторвать четверть человеческой головы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78442/459262

Переводчики: secator