Готовый перевод 58 minutes / 58 минут: 2

В пятидесяти метрах с передней стороны мотеля пролегала широкая и интенсивная автомагистраль. Как обычно, она был загружена постоянным потоком машин движущимися вблизи аэропорта Кеннеди, внешнего Куинс и спальными районами округа Нассау за городской чертой.

Ожидая худшего от своих собратьев во всем, человек, которому нравилось убивать, всегда водил осторожно. Сегодня вечером он был особенно осторожен, когда направлял седан Вольво на многополосную скоростную автомагистраль. Движение часа пик из центра великого города быстро нарастало, а видимость снижалась в условиях растущего снегопада.

Он предвидел такие условия.

Он учёл оба фактора в своих планах.

Дворники стеклоочистителей щелкали, как метрономы-близнецы, он проехал триста метров по медленной внешней полосе до разворота. Покинув магистраль, он углубился на пять кварталов в район усаженных деревьями улиц и трехэтажных частных домов. Здесь было несколько магазинчиков по соседству, один из них - маленький продуктовый магазин по имени Артур. Телефонная будка в углу рядом с ним была причиной, по которой он приехал сюда.

Хотя он и не видел никаких признаков слежки, он определённо не собирался набирать этот телефонный номер из мотеля. Это было бы так же глупо, как делать более двух звонков из одной и той же будки - опасное нарушение базовых правил.

Он припарковал Вольво и осторожно огляделся в обе стороны. В пределах видимости не было ни одного пешехода и только одинокий случайный автомобиль маячил сквозь падающий снег. Входя в будку, он погладил ... в своём кармане, как это бы был какой нибудь магический тотем или талисман.

Это просто вошло в привычку. Он, конечно, не верил в фортуну или какие нибудь тупые сказки про провидение. И все же на мгновение он почувствовал внутри волну уверенности и силы.

Затем он вытащил из кармана рубашки листок быстро сгорающей бумаги, на котором он ранее записал первые три номера. Остальные три он запомнил. Он был единственным в штурмовой группе, кто знал эти номера. Так было безопаснее для всей группы.

Он вынул горсть монет, изучил листок бумаги и набрал первый номер.

202 . . . 936 . . . 1212.

После нескольких секунд ожидания он наконец услышал слова, которые ждал.

- ... еще два дюйма в Вашингтоне к полуночи, когда новый шторм пронесется по округу Колумбия в Мэриленд.

Он набрал ещё.

617 ... 936 .. . 1234.

- Сильный туман продолжает укрывать Бостон. Условия на дорогах будут оставаться опасными до раннего утра.

Пришло время двигаться дальше. Следуя правилу безопасности, не допускающем более чем двух звонков с одного телефона, он вернулся в Вольво и проехал девять кварталов до следующей будки в своем списке.

412 . . . 936 . . . 1212.

- ... в аэропорту Питтсбурга. В округе Аллегейни идут сильные грозы. Сразу за ними идет ледяной ветер с порывами в сорок миль в час.

Внешний периметр был безопасен как минимум на шесть часов.

Это было более чем достаточно.

Можно продолжать атаку.

Удовлетворение блеснуло в его левом глазу, когда он добавил монеток в телефонный монетоприемник. В правом же глазу не показалось ничего. Глаз был искусственным, заменив тот, что он потерял в перестрелке 1981 года с французской антитеррористической полицией. Он убил трех солдат в кожаных куртках, прежде чем сбежал в парижский рассвет. Через месяц он кремировал женщину, которая предала его. Она долго кричала в горящей машине, пока не взорвался топливный бак.

Он не думал о ней, когда набирал первый номер, что хранил в памяти. Сосредоточившись на сегодняшней операции, он снова осторожно осматривал улицу, всматриваясь в снег на предмет признаков опасности. Он прослушал четыре телефонных гудка, повесил трубку и набрал ещё раз тот же номер.

Это был номер таксофона на стене гаража в Южном Бронксе. Человек, который поднял трубку, был коренастым латиноамериканцем двадцати восьми лет. он был твёрд в своих убеждениях и имел значительный опыт работы со взрывчаткой.

- Могу я услышать мистера Энрике Велеза?

- Нет, Это его кузен Хосе, - ответил человек из гаража.

Пароль и ответ были верными. Разговор немедленно продолжился на испанском, обмен короткими резкими фразами, будто очередь из автомата. По прошествии двадцати секунд короткого диалога возникла небольшая пауза, во время которой усатый эксперт по ... проверял свои наручные часы. Он аккуратно подвёл их большую стрелку на одну минуту вперёд.

- Bueno . . . adios, - сказал он и повесил трубку.

Он повернулся и сделал руками знак с большим пальцем вверх для другого мужчины латиноамериканца, прислонившегося к белому минивэну в десяти ярдах. Пако Гарсия улыбнулся в ответ своему старшему брату. Они всегда были очень близки. Это было официально зарегистрировано в документах Федерального бюро расследований. ФБР следили за Хуаном и Пако Гарсия в течение пяти с половиной лет.

Пако Гарсия отпер заднюю дверь фургона и достал пару коричневых семидесяти сантиметровых чемоданов. Они были тяжелыми, и он немедленно положил их на пол гаража. Он открыл было рот, чтобы прокричать воззвание Движения, но подавил это желание. Их приказы были чёткими и конкретными. Им нельзя было говорить ничего о политике, даже здесь. Они всегда должны были предполагать, что находятся под постоянным визуальным и электронным наблюдением.

Они не могли даже обняться, как привыкли делать перед операцией. Ведь тут может быть скрытая камера. Пако Гарсия пожал плечами, поднял один из чемоданов и положил его на переднее сидение синего «Форда». Хуан Гарсиа положил другой на пол переднего отсека зеленого Омни. Обе машины имели полный привод и зимнюю резину. Приказы по этому поводу тоже были точными и однозначными, и никто не подвергал сомнению его команды.

Он в конец озлобился, рассудил трезво Хуан Гарсиа. На мгновение хриплый пуэрториканец задумался о других, участвовавших в этой операции, и о том, что они делают. Они никогда не встречались. Воевать как часть армии незнакомцев было противоестественно, но сейчас не было времени на это. У каждого из братьев был почти час езды до цели. Младший брат открыл дверь гаража, и две машины выскользнули в ночь.

Человек, который наслаждался убийствами был уже на пути к третьей телефонной будке. Он обязан был следовать правилам дорожного движения. Рисковать было бы глупо. Остановившись на красном светофоре, он вспомнил русскую пословицу: «Все смелые в тюрьме». Русские были не правы. Смельчаки были мертвы. Поговорка летчиков-испытателей ВВС США была гораздо ближе к истине: «Есть старики и есть смелые люди, но не существует смелых стариков».

После нескольких минут поиска места для парковки он нашел его. Затем он прошел пешком обратно три квартала к кабинке, чтобы сделать следующий звонок.

Четыре гудка, , повесить трубку . , , набрать снова. Теперь он разговаривал со смуглым человеком в районе Атлантик-авеню в Бруклине, где проживало множество иммигрантов с Ближнего Востока. Они говорили по-арабски, на языке, который человек в телефонной будке выучил, когда он был инструктором в тренировочном лагере «секретной войны» в марксистском Южном Йемене. Человек, с которым он разговаривал, был одним из его лучших учеников. Короткий и гортанный разговор закончился очередной синхронизацией часов.

Последний из этих звонков был сделан на небольшой складе в Квинсе, в двух милях от заснеженной телефонной будки. На этот раз ответил серьёзный японец в комбинезоне и в очках. Он сидел на вращающемся стуле перед двумя большими металлическими стойками. Три полки на каждой стойке были забиты сложным радио и электрическим оборудованием. Там же стояло шесть видеомониторов.

Это был маленький человек, но с огромным запасом гнева. Такеши Ито, ростом 162 см, неделю назад отметил свой тридцать первый день рождения, был экспертом по электронике, нанятым фанатичной японской Красной армией. Его технические навыки имели решающее значение для успеха этой операции.

- Я звоню, чтобы напомнить вам о вечеринке вечером. Она начинается в восемь.

- Без проблем, - ответил Ито.

- Черт побери, мои часы остановились. Сколько на ваших?

Ито посмотрел на электрические часы на стойке. Одни работали от сети, а другие от батарейки. Получив образование инженера-электрика, он верил в системы резервного копирования для всего. Он смотрел, как движется секундная стрелка.

- Сейчас пять сорок одна ровно, - сказал он.

- Спасибо. Увидимся позже. Не опаздывайте.

- Это не про меня, - правдиво ответил Ито.

Услышав щелчок и гудок, Ито положил трубку телефона, и взглянул на видеомониторы. Они были так же важны для его выживания, как 9-миллиметровый пистолет-пулемет на ящике с боеприпасами у его ног. Подключенные к телевизионным камерам, установленным высоко на внешней стороне склада, они обеспечивали постоянное наблюдение за улицей спереди и за задней аллеей. Он полминуты изучал экраны, щурясь, чтобы видеть сквозь падающий снег. На улице все казалось тихим и обычным.

Человек, который позвонил Ито, почувствовал энтузиазм, когда шел обратно к припаркованному «Вольво». Операция продвигалась вперед. Ничто не могло остановить её сейчас. Через два часа и девятнадцать минут война придет в Соединенные Штаты.

Это было бы и шоком, и уроком для самодовольных американцев. Они не видели войны на своей земле более века. Их жены и дети долгое время чувствовали себя в безопасности за двумя океанами - десятки десятилетий.

И это закончится сегодня ночью.

Они поймут, что значит ужас.

Все остальные крупные державы - Великобритания, Россия, Китай, Франция, Германия, Япония, Индия и Италия - все они подвергались бомбардировкам и бойне в кровавых битвах. Теперь настала очередь Америки, - ликовал он молча.

Он погладил...в преддверии.

План был идеальным, оснащение было превосходным, отобранная им команда, идеально подходила для этой уникальной боевой задачи. Он не раскрыл никому из них, какова реальная цель и кто платит за эту необычную операцию. Все, что они знали, это то, что они освобождают политических заключенных, и каждый член команды получит 1 миллион долларов.

Частично то, что он рассказал им было правдой. Большая часть была ложью, но это не имело значения. Они получат по миллиону и разбегутся, чтобы отдать деньги своим различным организациям на финансирование будущих операций.

Он же получит намного больше.

5 миллионов долларов.

Он заслуживает это. Он разработал этот план и придумал, как замаскировать его настоящую цель. Этот обман был чрезвычайно важен для чрезвычайно богатого и знаменитого человека, который инвестировал около 11 миллионов долларов в сегодняшнюю атаку. Эта сумма не беспокоила его. Единственное, что имело значение, было то, чтобы цель была достигнута и, чтобы ничто не указывало на его причастность.

Человек, который получит 5 миллионов долларов, был известен в своих кругах. Британская MI5, французская SDECE и "Police National", американские ФБР и ЦРУ, аппарат внутренней безопасности Западной Германии, израильские "Шин Бет" и "Моссад", дюжина других разведывательных организаций и миллионы читателей газет и телезрителей по всему миру знали о его насильственных действиях.

Средний сын редактора немецкого левого журнала и толстой австрийской школьной учительницы прошел долгий путь с тех пор, как его исключили из Университета Людвига-Максимилиана в Мюнхене за «политическое хулиганство». Я вам не какой нибудь там простой озлобленный студент-революционер, подумал он, увидев свою машину впереди. Несмотря на то, что он не был звездой спорта, телевидения или музыки, он убил достаточно людей, чтобы заставить СМИ воспринимать его всерьез.

Он был одним из трех известнейших террористов, если брать в расчет живых.

Его боялись и разыскивали во многих странах.

Его звали Вилли Штауб.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78442/459263

Переводчики: secator