Готовый перевод Hero Licensing / Лицензия героя: Preface

Я полагаю, что большинство читателей знают меня либо как сооснователя MIRI и автора множества исходных задач в области соответствия ИИ[В оригинале "AI alignment". --- Прим.перев.], либо как автора "Гарри Поттера и методов рационального мышления", популярного фанфика по Гарри Поттеру. В книге "Неадекватное равновесие"[В оригинале "Inadequate Equilibria", на русский не переводилась. --- Прим.перев.] я рассказал, как я применяю в жизни описанные там идеи. Возможно, многим читателям интересно, как эти идеи связаны с моей работой в области ИИ и моими художественными произведениями. И я подумал, что здесь действительно можно найти интересные примеры неадекватности, используемости и скромности.

Нижеприведённый диалог --- никогда не происходивший --- дополняет "Неадекватное равновесие". Большей частью он написан в 2014 году, а в 2017 я его отредактировал и выложил в интернет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78537/460146

Переводчики: Alaric