Готовый перевод Виктор фон Фальк / Похоронена заживо: 3

Человеческая несправедливость
После бурной и страшной ночи наступило прекрасное утро, заигравшее яркими солнечными лучами.
Перед руинами старой часовни "Слезы Христа" стояла Джулияв объятиях прекрасного юноши Джузеппе .
Когда они пробрались мимо таинственного призрака в темном коридоре, то вскоре вышли в темноту ночи, предоставленные ярости страшной бури. Мусолини хорошо знал округ. Без особого труда он провел Джулию по узкой тропинке, которая вела между рвами и высокими скалами. Они подошли к полуразрушенной часовне, ожидая утренней зари. Всю ночь они говорили о своих несчастьях, о врагах, и клялись в любви друг к другу.
Муссолини поцеловал Джулию в лоб и сказал с улыбкой:
- До свидания, Джулия! Мне нужно сейчас уйти, я хочу посмотреть, как там моя мама. Как только я всё разузнаю, я сразу же вернусь, и мы никогда больше не расстанемся. Мы немедленно покинем это место и как можно быстрее и поселимся где-нибудь в другом месте, где мы сможем найти уютный уголок, и насладимся любовью и счастьем вдали от тех людей, которые приесли нам столько страданий. С богом, до свидания!
- Прощай, Джузеппе! - ответила Джулия, проводя взглядом Муссолини.
Молодой человек быстро скрылся за высокими стенами.

Сердце у храброго Муссолини затрепетеало от волнения, когда он вошел в дом, где прошлой ночью ему пришлось оставить свою умирающую мать.
- Мама, дорогая мама! - воскликнул Муссолини дрожащим голосом и бросился к кровати.
Но когда он увидел её ледяное лицо, застывшее и онемевшее, когда он увидел, что она умерла, он застыл на месте.
Колени его подкосились, тело задрожало, на глазах выступили слезы, искренние слезы, признак боли от потери. Он заплакал, как дитя.
Джузеппе опустился на колени и обнял холодное и онемевшее тело матери. Он плакал навзрыд, целуя её побледневшее лицо.
Охваченный таким горем, он даже не замечал, что происходит вокруг. Внезапно он почувствовал, как чья-то грубая рука схватила его с силой и оттащила от умершей.
Муссолини встрепенулся.

Он был неописуемо удивлен, откуда взялось столько мрачных лиц, которые, казалось, выросли из-под земли.
- Откуда они взялись? - пронеслось в голове Мусоллини.
Мусолини, конечно же, не подозревал, что эти бойцы явились по приказу его смертельного врага Луиджи Боргеза.
Как только Луиджи Боргеза, пришел в себя от ужаса, после того, как он увидел таинственного призрака, выстрелевшего в Зокали и ранившего его, воскликнул своим людям:
- Это сделал не кто иной, как Муссолини! Он собирался убить нашего Зокали, и я дам ему шанс отомстить этому бандиту. Сейчас, отведите раненого домой. А один из вас сейчас же пусть поедет в Риджи, и сообщит в полицию, как Муссолини заманил Зокали в свой дом и пытался его убить.
Скажите начальнику полиции, чтобы поторопился со своими солдатами, потому что прежде чем наступит рассвет, Муссолини должен быть схвачен и связан!
Как только Луиджи отдал приказ, он покинул дом, а остальные забрали раненого горбуна.
Через десять минут всадник мчался сквозь дождь и бурю в Риджи.
Не прошло и пару часов, как процессия из двадцати солдат направлялись в Сент-Луис.
На полпути кортеж встретил карету, задернутую шелковыми занавесками, где сидел, лежа на шелковых подушках Луджи Боргеза.

- Вперед! - проговорил он сам себе, увидев спешивших солдат. - Теперь я избавлюсь от последнего Муссолини. Я отравил Марию, Зокали по моему приказу убил ее отца, старуха умерла, и вот и Джузеппе пришел конец. Теперь очередь за Джульеттой! Первая красавица Сент-Луиса будет моей!
Адский смех последовал за его словами.
Кортеж приближался к Сент-Луису все ближе и ближе. Они вошли в город, когда еще не взошло солнце и немедленно окружили дом Муссолини.
Муссолини, разумеется, так и не нашли. Поэтому они спрятались, устроив засаду, ожидая его возвращения.
Ждать пришлось недолго.
Когда погасла последняя звезда и солнце торжествующе выглянуло из-за горизонта, появился Муссолини, который шел к матери. Солдаты покинули свои укрытия и незамеченными окружили его.

- Что вы здесь ищете? - воскликнул Муссолини сдавленным голосом, глядя на двадцать нацеленных на него винтовок. - Зачем вы прерываете сына, который хочет попрощаться со своей умершей матерью?
- Джузеппе Мусолини. Вы арестованы во имя закона. Сегодня вы хотели убить Винсенту Зокали и смертельно ранили его.
- Это неправда! Это ложь! - закричал Муссолини. - Бог свидетель, это гнусная ложь...
Но Муссолини не дали закончить. Двадцать вооруженных людей набросились на юношу.
После короткой, но отчаянной борьбы он был закован в кандалы.
Двадцать человек сопроводили Муссолинии в тюрьму и без малейшего сострадания, он был брошен в темницу этими варварами, на жесткий, каменный пол.
Охваченный горем и человеческой несправедливостью, Муссолини упал обессиленно на землю.
Когда он снова пришел в себя, вспомнив сегодняшнюю ночь и ужасное утро, он тяжело вздохнул.:
- Ах, Боже Всемогущий! Ты знаешь, что я невиновен и меня оклеветали. Я верю в твою великую справедливость. Не допусти торжества человеческой злобы и ненависти, не дай моим врагам уничтожить меня, я должен жить для моей Джульетты и ради моей мести ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78592/460758

Переводчики: sanina