Готовый перевод Виктор фон Фальк / Похоронена заживо: 5

Некоторые люди - некоторые судьбы
Никогда еще в Неаполе не было такого большого праздника, как в этом году. Принцесса Адела Дельмар устраивала сегодня роскошный бал, известный на всю округу. Все комнаты были заполнены гостями, самыми известными людьми из Неаполя. Но хозяйка своей красотой затмевала всех гостей.
Взявшись за руки, она прошлись с Луиджи Боргеза по торжественно освещенным залам, приветствуя гостей.
Завистливые взгляды кавалеров сопровождали ее, ибо все знали, что княгиня была только фавориткой римского графа, так как даже она этого не скрывала.
Пройдя через холл, они прошли через длинный зимний сад в маленький потайной кабинет. Как только они остались совершенно одни, первой заговорила княгиня Адель:
- Вы обещали посвятить меня в одну тайну, и я привела вас сюда. Теперь мы одни, и вы можете доверить мне все, что захотите ...
Луиджи Боргезе с недоверием огляделся по сторонам и сказал:
- В этом доме есть только одно место, где стены не имеют ушей и где можно рассказывать все секреты - это спальня Аделы Дельмар. Так что отведи меня туда ...
Адела посмотрела на него с удивлением и прошептала:
- Но, Луиджи, не просите меня сейчас отвести вас в спальню! Разве вы не видите, что дом полон гостей?.. Если вы не хотите доверить свои секреты мне здесь или считаете, что спальня-самое подходящее место, тогда ... когда закончится бал, когда погаснут свечи, - вы сможете найти шелковую лестницу свисающую с балкона...
- Ха, ха, ха, - хрипло рассмеялся Луиджи. – Это ты боишься за свою репутацию?! Посмотрите, на неё! Та ли это девушка, которую я вытащил из-за игорного стола в Монте-Карло и сделал из нее княгиню благодаря своим связям? Неужто передо мной не авантюристка, которую я вытянул из нищеты, потому что зеё разыскивала полиция, и которая после начала ломать комедию на мои деньги, и вот теперь эта женщина всегда закрывает дверь передо мной своей спальни...
Каждое слово, произнесенное графом, тяжело и безжалостно ударяло, словно молот по голове этой прекрасной женщины.
Княгиня опустила голову и не произнесла и слова.
Но граф взял ее за руку и сказал:
- Помни, что ты должна повиноваться мне и повиноваться слепо... А теперь, пошли ...
Принцесса взяла протянутую ей руку, молча повинуясь приказаниям графа и ушла вместе с ним.
Что они делали, или о какой тайне говорил ужасный граф, мы пока не можем знать, может быть, он говорил о Муссолини, потому что хотел, чтобы он умер как можно скорее.
Действительно ли княгиня Адель благоволила к графу Луиджи, или просто мирно с безразличием терпела его тиранию?

* * *
Когда Муссолино наклонился к Джулии и поцеловал ее в бледные губы в знак последнего прощания, он вдруг вздрогнул. Ему показалось, что губы девушки шевельнулись.
- Ах, - взволнованно подумал Муссолино. - Джулия еще не умерла!
Но сильные руки охранника схватили его и хотели оторвать от онемевшего тела. Джузеппе боролся изо всех сил, но чем сильнее он сопротивлялся, тем быстрее его оставляли силы.
Джузеппо Мусолини удалили из зала суда.
Три дня спустя Муссолини конвоировали в "Черный дом", самую страшную тюрьму Италии, где он должен был отбывать наказание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78592/460869

Переводчики: sanina