The Walking Dead Saints And Sinners / Ходячие мертвецы: Cвятые и грешники
Переводим игру для VR
https://store.steampowered.com/app/916840/
Буквы в <таких> скобках не трогайте. (Например <cf> – это служебные символы, типа переноса строки, переносы само собой можно передвинуть в более подходящее место)
Слова в {таких} скобках тоже оставляйте на английском. Игра их подменяет на нужные значения.
Строки из одного_слова_с_подчеркиваниями трогать не надо. Скорее всего это идентификаторы.
Количество строк в тексте так должно и оставаться, 5005.
В таких строках как
NSLOCTEXT(«Jeff_TaskAssign_MVP_MyBrother_sKeeper_Options [1F5F97424CDAD19D1C8A85A7D6F0FB55]», «Player_Iliketoknowwhat_C57680DD_Text», «How many freaks?»)
нужно оставлять все как есть, и переводить только последнюю часть этой строки, то есть так:
NSLOCTEXT(«Jeff_TaskAssign_MVP_MyBrother_sKeeper_Options [1F5F97424CDAD19D1C8A85A7D6F0FB55]», «Player_Iliketoknowwhat_C57680DD_Text», «Сколько уродов?»)
Старайтесь переводить в контексте вселенной игры. Чтобы термины соответствовали сериалу и комиксам.
Тема перевода: https://forum.zoneofgames.ru/topic/58918-the-walking-dead-saints-sinners/
https://store.steampowered.com/app/916840/
Буквы в <таких> скобках не трогайте. (Например <cf> – это служебные символы, типа переноса строки, переносы само собой можно передвинуть в более подходящее место)
Слова в {таких} скобках тоже оставляйте на английском. Игра их подменяет на нужные значения.
Строки из одного_слова_с_подчеркиваниями трогать не надо. Скорее всего это идентификаторы.
Количество строк в тексте так должно и оставаться, 5005.
В таких строках как
NSLOCTEXT(«Jeff_TaskAssign_MVP_MyBrother_sKeeper_Options [1F5F97424CDAD19D1C8A85A7D6F0FB55]», «Player_Iliketoknowwhat_C57680DD_Text», «How many freaks?»)
нужно оставлять все как есть, и переводить только последнюю часть этой строки, то есть так:
NSLOCTEXT(«Jeff_TaskAssign_MVP_MyBrother_sKeeper_Options [1F5F97424CDAD19D1C8A85A7D6F0FB55]», «Player_Iliketoknowwhat_C57680DD_Text», «Сколько уродов?»)
Старайтесь переводить в контексте вселенной игры. Чтобы термины соответствовали сериалу и комиксам.
Тема перевода: https://forum.zoneofgames.ru/topic/58918-the-walking-dead-saints-sinners/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Текст игры 1 | переводится | > 1 года | 100% (1043 / 1043) | читать |
| Текст игры 2 | переводится | > 1 года | 100% (994 / 994) | читать |
| Текст игры 3 | переводится | > 1 года | 100% (1017 / 1017) | читать |
| Текст игры 4 | переводится | > 1 года | 100% (1057 / 1057) | читать |
| Текст игры 5 | переводится | > 1 года | 100% (1120 / 1120) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 января 2020, владелец: Haoose
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0