Готовый перевод The Institute / Stephen King / Институт: 1-3

Тим Джемисон уже полчаса как должен был вылететь рейсом из Тампы к ярким огням и высоткам Нью-Йорка, а самолёт всё ещё стоял у посадочных ворот. Когда в салон вошли агент авиакомпании "Дельта" и блондинка с бейджиком службы безопасности, пассажиры в переполненном эконом-классе настороженно зароптали.

- Прошу внимания! - громко сказал «дельтовец».

Офиц. перевод
— Надолго рейс задержат? — спросил кто-то. — Только говорите как есть, без прикрас.

2.
— Не долго. Капитан обещает, что самолёт прибудет в пункт назначения почти вовремя. Но мы должны разместить на борту федерального офицера, поэтому нам бы хотелось, чтобы кто-нибудь уступил ему своё место.

Офиц. перевод
Все дружно застонали, и Тим увидел, как несколько человек вооружились мобильниками — мало ли какие неприятности возникнут.

Офиц. перевод
— Авиакомпания «Дельта» предлагает добровольцу бесплатный билет до Нью-Йорка на рейс в шесть сорок пять утра…

Офиц. перевод
Пассажиры снова застонали. Кто-то сказал:
— Да лучше сразу пристрелите…

Офиц. перевод
Сотрудник авиакомпании как ни в чем не бывало продолжал:
— Также мы предоставляем бесплатный отель и денежную компенсацию в размере четырехсот долларов. Очень выгодное предложение! Желающие есть?

Офиц. перевод
Желающих не было. Блондинка молча осмотрела многолюдный эконом-класс внимательным, но безжизненным взглядом.

Офиц. перевод
— Восемьсот долларов, — сказал сотрудник «Дель- ты». — Плюс отель и бесплатный билет.

Офиц. перевод
— Прямо телевикторина какая-то, — проворчал сидевший перед Тимом мужчина.

Офиц. перевод
Желающих все равно не нашлось.

Офиц. перевод
— Тысяча четыреста?..

Офиц. перевод
По-прежнему никого. Интересно, но в целом неудивительно. Дело было даже не в том, что на рейс в 6:45 утра вставать пришлось бы в несусветную рань. Просто в салоне с Тимом оказались главным образом семьи, летевшие домой после посещения флоридских достопримечательностей, обгоревшие на солнце парочки — любители пляжного отдыха — да мясистые, недовольные дядьки с багровыми физиономиями, которые точно не стали бы жертвовать своими делами в Нью-Йорке ради тысячи баксов.

Офиц. перевод
В самом хвосте самолета кто-то крикнул:
— За «мустанг» c откидным верхом и два билета на Арубу хоть оба наших места забирайте!
В салоне засмеялись — не слишком дружелюбно.

Офиц. перевод
Сотрудник авиакомпании поглядел на блондинку с бейджиком, но ждать от нее помощи не приходилось. Женщина продолжала молча скользить взглядом по са- лону. Он вздохнул и выкрикнул:
— Тысяча шестьсот долларов!

Офиц. перевод
Тим Джемисон вдруг подумал: сойти бы с этого са- молета да двинуть на север автостопом. И хоть такая мысль пришла ему на ум впервые, он почему-то сразу представил себе это путешествие, причем в подробностях. Вот он стоит на шоссе 301 где-нибудь в округе Эрнандо, подняв большой палец. На улице жара, кругом роятся мухи, за спиной здоровенный щит с рекламой частного адвоката-разводилы, а из бумбокса на ступеньке бли- жайшего трейлера орет «Беги со всех ног» группы «REO Speedwagon». Рано или поздно Тима подберет фермер Джон на грузовике с дощатым кузовом, полным дынь, и фигуркой Иисуса на приборной панели. Самое при- ятное во всей этой ситуации — даже не наличка в кар- мане; самое приятное — стоять в одиночестве на дороге, за много миль от этой летающей консервной банки, пропахшей духами, потом и лаком для волос.

Офиц. перевод
К тому же всегда приятно срубить деньжат с государства.

Офиц. перевод
Тим встал во весь свой средний рост (около пяти футов десяти дюймов), поправил очки на переносице и поднял руку.
— Две тысячи плюс наличные за билет, сэр, — и место ваше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78745/462115

Переводчики: SupeR_StaR, p_zombie, Alabarna