Готовый перевод Деяние / The Deed: Map002

«Одну минутку, пожалуйста, мистер Брюс!»

Вы не можете пойти сюда! Вы слышите, как идёт горничная.

Вы уверены, что хотите войти в гостиную?
Пути назад уже не будет...

Да

Нет

Вы видите Дженнифер, смотрящую в окно прямо перед собой
и погружённую в одно из своих странных настроений. Она
не заметила как вы вошли в гостиную. Сейчас самое время.

Вы не можете вернуться тем же путём!

Вы не можете сейчас уйти. У вас не окажется
лучшей возможности совершить деяние.

«Мистер Арран?»

«Это моя сестра... Она... Она мертва».

«Вы слышали это, сэр?»

«Добрый вечер, мистер Арран.
Могу ли я взять ваше пальто?»

Конечно.

Я бы предпочёл оставить пальто себе.

Только если я возьму твоё платье.

«Да, сними с меня эту проклятую мокрую тряпку».

«Нет, пожалуй, я оставлю пальто себе».

«Вы уверены, мистер Арран?
Похоже, оно промокло насквозь».

«Совершенно уверен».

«Конечно, моя дорогая.
Но только если я возьму твоё платье».

«Мистер Арран! С леди так не разговаривают».

«Мистер Арран просто пошутил Джордж.
Всё нормально».

«Но он не может разговаривать с...»

«Всё нормально, Джордж».

«Пожалуйста, позвольте мне взять ваше пальто».

«Ты ведь новенькая, так ведь?»

«Меня зовут София. Я узнала вас
по фотографиям, мистер Арран».

«Если точно, я не новенькая. Работаю на вашу семью
уже почти год. Просто вы ни разу за это время
не посетили нас».

Я был занят.

Я не лажу со своей семьёй.

(оскорблённо) Что ты хочешь этим сказать?

«К сожалению, из-за работы я постоянно занят».

«Понимаю. С тех пор, как я начала тут работать,
я провожу много времени вдали от своей семьи».

«Моя семья и я не всегда были в лучших
отношениях, как вы наверняка знаете».

«Я слышала несколько фраз, по которым
я это поняла. Теперь надеюсь, что
всё это в прошлом».

«Навещаю я свою семью или нет – это моё личное дело.
Я ожидал от прислуги хороших манер».

«О... Простите, что оскорбила вас, мистер Арран.
Это не входило в мои намерения. Честное слово».

«Теперь вы здесь, и я уверена, что вам
не терпится встретиться с семьёй».

«Ваш отец в библиотеке, слева от вас,
а мать в кабинете, справа от вас».

«Ваша сестра скорей всего наверху, в своей комнате».

Спасибо.

А где будешь ты, моя милашка?

Чёрт возьми, я знаю как устроен мой собственный дом.

«Спасибо за помощь, София».

«Не стоит благодарности, мистер Арран».

«А что, если я захочу найти тебя для...
приятного времяпровождения?»

«О... Я, эм...»

«Я провёл много лет в этом доме, глупая
девчонка. Я знаю где находится кабинет».

«О, конечно, сэр. Простите, я об этом не подумала».

«Я буду на кухне, готовить ужин.
Позвоню в колокольчик когда он будет подан».

Вы очень хорошо помните эти старые напольные часы.
Раньше вы верили, что если они перестанут тикать,
то само время остановится.

Портрет одного из ваших предков датируется пятнадцатым
веком, если вы правильно помните уроки вашего отца.

Ваша мать всегда держала в доме
огромное количество растений.

На деревянном столике ничего нет.

На обеденном столе пусто, если не считать
чистой белой скатерти.

Один из драгоценных золотых подсвечников вашей матери
стоит в центре стола. Безусловно, он будет традиционным
элегантным орудием убийства...

Взять подсвечник.

Оставить подсвечник.

Вы уверены, что хотите взять подсвечник?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы берёте тяжёлый подсвечник и прячете его
за пазухой с надеждой, что никто
не хватится его во время ужина.

Вы находите, что не можете спрятать при себе большой
подсвечник, не вызвав подозрений.
Если бы только вы не сняли пальто.

На обеденном столе пусто, если не считать
чистой красной скатерти.

Один из драгоценных золотых подсвечников вашей матери
стоит в центре стола. Безусловно, он будет традиционным
элегантным орудием убийства...

Вы уверены, что хотите взять подсвечник?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы берёте тяжёлый подсвечник и прячете его
за пазухой с надеждой, что никто
не хватится его во время ужина.

«Шкаф садовых принадлежностей.
Джордж оставил его открытым».

Среди различных хозяйственных инструментов вы
заметили толстый кусок верёвки. Удушение – это,
безусловно, проверенный способ убийства...

Взять верёвку.

Оставить верёвку.

"Вы уверены, что хотите взять верёвку?
Помните, что вы можете взять только два предмета."

Вы берёте верёвку и прячете её в карман.
Она пригодится, когда придёт время.

Среди хозяйственных инструментов
больше нет ничего интересного.

У вас нет времени рыться в шкафах.

В этом витиеватом стеклянном шкафу хранится
множество семейных записей и реликвий.

«Я... Я не знаю...»

«Конечно знаешь. Используй
свою голову хоть раз, мальчик».

«Двоюродный дедушка Томас?»

*вздыхает*

«Какие инициалы ты видишь на серебре?»

«С. Б.»

«И какой недоумок говорит "Томас" с буквы С?»

«Я не знаю».

«Зато я знаю. Этот недоумок стоит
сейчас рядом со мной».

«Итак, кто из твоих предков владел этой
серебряной чашей? Если и тут ошибёшься, будут
серьёзные последствия, мальчик».

«Эм...»

«Стоит сказать кое-что про моего отца. Его стиль
воспитания всегда был неизменным».

Самая любимая вещь вашей матери: её старый
и ржавый граммофон, на котором играли все её
любимые пластинки.

Вы оглядываетесь через плечо, чтобы убедиться, что
мать на вас не смотрит. На передней части красной
книги на столе написано "Дневник".

Взять дневник матери.

Оставить дневник.

Вы уверены, что хотите взять дневник?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы хватаете дневник и, повернувшись
спиной к матери, быстро листаете его.

На последних страницах она пишет о трудностях ухода
за вашей больной сестрой, и как ей хочется,
чтобы всё поскорей закончилось.

Вы понимаете, что это может выглядеть довольно
подозрительно. Вы вырываете две страницы из
дневника, а затем возвращаете его на прежнее место.

Здесь нет ничего даже отдалённо интересного.

Сейчас не время копаться в столах.
Есть работа, которую нужно сделать.

Выберите орудие убийства...

Подкрадываясь к сестре сзади, вы вынимаете подсвечник
и чувствуете его тяжесть в своей руке. Почему-то он
кажется тяжелее, когда вам нужно его использовать...

Поднимая его над головой, вы с силой опускаете его ей
на затылок. Этого достаточно. Она с шумом падает
перед вами на пол, из раны на голове сочится кровь.

Вы бросаете подсвечник на пол за её трупом. Вам
нужно убираться отсюда, пока кто-нибудь не пришёл.

Держа верёвку обеими руками, вы подкрадываетесь
к сестре сзади и натягиваете ей петлю на шею. Она
задыхается и начинает вырываться, но вы крепко
её держите.

Прошло немного времени, прежде чем она окончательно
обмякла. Вы позволили ей упасть на пол с верёвкой на шее.

Кто-нибудь мог слышать звуки борьбы.
Пора убираться из этой комнаты.

Яд – это бесшумное оружие умного убийцы. Если
посыпать им печенье на столе, его легко
принять за сахарную глазурь.

Добавив в печенье щедрую порцию вашей
фирменной начинки, вы отступаете в тень
и ждёте, когда они его съест.

Вскоре она поворачивается к тарелке и быстро съедает
две порции. Яд действует на удивление быстро. Она
начинает задыхаться, а её кожа становится зелёной.

Наконец, она падает перед вами на пол.
Вы осматриваете её тело, чтобы убедиться,
что она не дышит, прежде чем поставить
контейнер с ядом на стол.

Деяние завершено. Пора покинуть эту комнату,
пока кто-нибудь меня не застукал.

Ваша сестра вскрикивает, когда вы хватаете её
сзади и вонзаете нож ей в спину. Вы заглушаете
крики, зажимая ей рот рукой.

Повернув лезвие, вы позволили её обмякшему телу
упасть на пол вместе с окровавленным ножом.

Наверняка кто-нибудь скоро придёт на звуки шума.
Вам нужно выбраться из этой комнаты.

В первый раз, когда вы обрушиваете тяжёлый конец
бильярдного кия на её затылок, она пошатывается,
слегка ошеломлённая. Вы снова опускаете его ей
на голову, и она падает на колени.

Понадобилось ещё несколько ударов, прежде чем она
наконец оказалась неподвижно лежащей в луже своей
крови. В процессе вы наделали много шума.

Вы роняете бильярдный кий на пол и проклинаете себя
за то, что выбрали такое неуклюжее оружие. Вам нужно
поскорее выбраться из этой комнаты.

Ручка от метлы кажется вам тяжёлым оружием, но вскоре
вы понимаете, что она недостаточно тяжела. От первого
удара она лишь неуклюже падает на колени.

Вы бьёте её по затылку снова и снова, пока она
не перестаёт двигаться, и вы не убеждаетесь,
что она мертва.

Тяжело дыша, вы роняете окровавленную ручку метлы
на пол. Деяние произвело слишком много шума.
Вам нужно выбраться из комнаты, и побыстрее.

Ваша сестра вскрикивает от удивления, когда вы
хватаете её сзади, и вы быстро закрываете ей рот
одной рукой, прежде чем прижать осколок стекла
к её горлу.

Она храбро сопротивляется, когда вы перерезаете ей
горло, но вам удаётся удержать ей на месте, пока она
не обмякнет.

Вы бросаете её безжизненное тело на пол вместе
с осколком. Пора покинуть эту комнату, пока
ваше деяние не раскрыли.

Кажется, ваша сестра не замечает щелчка, когда вы
снимаете ружьё с предохранителя и целитесь ей
прямо в затылок. Вы знаете, что ваш отец всегда
держит его заряжённым.

Когда вы нажимаете на курок, отдача удивляет вас,
но цель оказалась достигнута. Выстрел попадает ей
в затылок, и кровь брызжет на противоположную стену.

Вы бросаете ружьё на землю. Кто-нибудь вскоре здесь
обязательно появится. У вас не так много времени,
чтобы сбежать из этой комнаты.

Вы вынимаете из-за пазухи фехтовальный меч и
готовитесь принять правильную стойку. Наконец
все эти годы тренировок принесут пользу.

Вы бросаетесь к сестре с быстрым и точным ударом.
Она вскрикивает от удивления, когда лезвие пронзает
ей сердце, прежде чем упасть на пол.

Вы бросаете меч на землю. Наверняка кто-нибудь слышал
её крик. Вам нужно быстро покинуть эту комнату.

Кому вообще нужно оружие?
Вы сможете справиться с ней голыми руками.

Вы подкрадываетесь к ней сзади и внезапно бросаетесь
вперёд, крепко обхватив её горло руками в перчатках.
Она задыхается и сопротивляется, ударяясь о стул,
а затем и о стол.

Наконец вам удаётся найти хорошую хватку, и вы
продолжаете душить её сзади, пока она не
обмякает в ваших руках.

Вы позволили ей упасть на пол. Это была шумная борьба.
У вас мало времени, чтобы выйти отсюда,
прежде, чем кто-то явится.

Вам нужно встать у неё за спиной...

Деяние сделано...

Вы решаете, что сейчас не время бездельничать.
Есть работа, которую нужно выполнить.

Вам удалось взломать запертый ящик письменного
стола. Внутри вы находите страницы со стихами,
написанные почерком вашей сестры.

Похоже, это любовные письма, написанные неизвестной
женщине. Судя по описаниям, это новая горничная.
Интересно...

Взять одно стихотворение.

Оставить стихи.

Вы уверены, что хотите взять стихотворение?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы берёте самое сокровенное и любвеобильное
стихотворение и прячете его в карман.

Если подбросить его в нужное место, это может
привести к интересным вопросам об отношениях
горничной и вашей сестры.

Кроме скучных стихов тут нет ничего интересного.

Чай и горячее печенье, приготовленные
горничной. Жаль, что это всё зря.

Прямо сейчас вам не нужно звонить по телефону.

«Я вижу, ты добрался, Арран. Прости, что не встаю,
одно твоё присутствие чуть не довело меня
до сердечного приступа».

«Привет, мама».

«Арран, пожалуйста, сядь, если хочешь поговорить.
Я не хочу вытягивать шею, глядя на тебя».

Ваша мать слушает свою музыку.
Лучше не беспокоить её снова.

Ваша мать слушает свою музыку.
В такие моменты её лучше не беспокоить.

«Так, Арран. Наконец-то тебе удалось приехать
в гости. Пожалуйста, скажи мне, что ты здесь
не только для того, чтобы создавать проблемы».

Я приехал, чтобы загладить свою вину.

Всё, что вы заслуживаете – это проблем.

Что ты имеешь в виду?

«Нет, мам. Я здесь не для того, чтобы создавать
проблемы. Скорее наоборот».

«Долгое время наша семья была неблагополучной,
и я должен взять на себя за это ответственность».

«Как бы там ни было, я приношу свои извинения за
любой стресс, полученный тобой за все эти годы».

«Прости меня, если я немного скептически отношусь
к такой твоей внезапной перемене, Арран».

«Тем не менее, если сегодня нам удастся обойтись
без драмы, я буду тебе очень признательна».

«Я не собираюсь притворяться, что мы счастливая,
нормальная семья. Мы никогда ей не были».

«Если хочешь знать, почему я такой неприятный человек,
нужно только посмотреть в зеркало. Ты сделала меня таким».

«*вздыхает* Полагаю, меня это не должно удивлять.
Ты всю свою жизнь обвинял других людей
в своих неудачах».

«Только, пожалуйста, постарайся не устраивать сцен,
пока ты здесь. Сегодня праздник твоего отца».

«Мам, я понятия не имею, что ты имеешь в виду.
Я здесь для празднования дня рождения отца,
только и всего».

«Я очень надеюсь, что это так.
Эта семья уже достаточно натерпелась».

«Ты уже заходил повидаться с сестрой? В последнее
время ей приходится очень несладко».

С ней всё будет в порядке?

Боже. Что с ней на ЭТОТ раз?

Я бы предпочёл не говорить о ней.

«Ты выглядишь обеспокоенной.
Думаешь, это серьёзно?»

«Я давно не видела её в настолько плохом состоянии».

«Помнишь то лето, где она...
С лезвием в ванной?»

«Да. Помню».

«Это был последний раз, когда я видела её такой.
Так что, отвечая на твой вопрос, – да, всё печально»."

«О, и какую же болезнь она теперь себе изобрела?»

«Она делает это только для привлечения внимания.
Не нужно позволять ей обманывать себя».

«Извини, Арран, но я предпочту доверять врачам,
а не твоему экспертному мнению».

«Ты мог хотя бы притвориться,
что она тебе небезразлична».

«Нам с Дженнифер по-прежнему
нечего сказать друг о друге».

«Тебе нужно вырасти из этой глупой вражды.
Вам обоим. Это продолжается с самого детства».

«Ещё тогда вы были готовы
вцепиться друг другу в глотки».

«Ты уже должен понять, что она твоя единственная
сестра и что нет ничего важнее семьи».

«Во всяком случае, тебе нужно пойти поговорить
с отцом, если ещё не сделал этого. Поздравь его
с днём рождения».

«И хотя бы попытайся говорить искренне».

Ни одна из этих книг вас не интересует.

На этой старой кафедре ничего нет.

Вам удалось взломать запертый ящик письменного
стола. Внутри вы находите страницы со стихами,
написанные почерком вашей сестры.

«София, ты не могла бы подойти на минутку?»

«Да, мэм?»

«Ты видела золотой подсвечник, который у нас
обычно стоит на обеденном столе?»

«Кажется, утром он и стоял на столе, мэм».

«Посмотри потом в чулане, ладно?
Это очень ценная вещь».

«Да, мэм».

«Налей мне ещё вина».

«Но мадам!»

«В чём дело Джордж?»

«Я протестую. Разливать вино за ужином
всегда было моим долгом».

«Ой... Ладно, я не хочу причинять неудобств...»

«Ерунда. Какая разница, Джордж?
Хватит быть таким педантичным».

«Но... Но я...»

Мам, ты не думаешь, что тебе уже хватит?

Ты позволяешь прислуге так с собой разговаривать?

Давай. Пусть Джордж нальёт вина.

Он просто хочет заглянуть под твоё платье.

«Аккуратнее, мам. Если ты много выпьешь,
поставишь себя в неловкую ситуацию».

«Арран!»

«Какой же ты грубый крысёныш».

«Достаточно. Как ты смеешь оскорблять свою мать?»

«Мама, неужели ты позволишь Джорджу
безнаказанно ослушаться тебя?»

«Конечно, нет. Мы с тобой поговорим
после ужина, Джордж».

«Да, мадам».

«Предоставь это своей матери, хорошо?
Нам не нужно твоё вмешательство».

«Просто дай ему налить это чёртово вино.
Это его работа».

«Держись от этого подальше, мальчик. Если твоя мать
хочет, чтобы девчонка налила это чёртово вино,
то девчонка и нальёт это чёртово вино».

«Конечно, сэр. Приношу свои извинения».

«Боюсь, что Джордж просто наслаждается
видом, пока разливает вино».

«Что?! Я никогда...»

«Я много раз замечал, как он пялится на твою грудь,
пока наливает вино... И на грудь Дженнифер тоже...»

«Это ложь!»

«Арран, пожалуйста. Не сочиняй таких историй».

«Не знаю откуда у тебя столько наглости, мальчик.
Не волнуйся, Джордж, я в это не поверю».

«Спасибо, сэр».

«Он надоедливая маленькая крыса, да, папочка?»

«Да. Почему ты никогда не можешь
держать рот на замке, мальчик?»

Видимо, я вправду заговорил не вовремя. Прошу прощения.

Ну-ну. Не теряй самообладания, отец.

Скорее, это тебе нужно закрыть свой рот.

«Ты прав, мне очень жаль. Должно быть,
я и сам выпил слишком много вина».

«Только попробуй ещё раз такое выкинуть».

«Аккуратнее, отец. Не нужно
устраивать сцену за ужином».

«Я покажу тебе сцену! Иди сюда...»

«Малкольм, пожалуйста, давай не позволим
его поведению испортить нам ужин».

«Да... Полагаю, ты права...»

«Можешь считать, что тебе повезло, мальчик».

«А может, для разнообразия заткнуться лучше тебе,
отец? Прежде чем я сам тебя заткну».

«Ты угрожаешь собственному отцу?»

«Попридержи язык, мальчик. Больше ни слова».

«София, подойди сюда, пожалуйста».

«Да, мисс Дженнифер?»

«Я просто хотела сказать, что это самая прекрасная
еда, которую я когда-либо пробовала. Не знаю
как ты это делаешь, хитрая фея!»

«Вы слишком добры, мисс. После ужина я,
как обычно, приготовлю вам чай с печеньем,
затем оставлю в гостиной».

«О, ты так добра ко мне, милая моя...
Очень-очень хорошо ко мне относишься...»

Мне больше ничего не нужно, я сыт.

Я бы не отказался от твоих горячих булок.

Может, хватит флиртовать друг с другом?

Софии не нужны твои ухаживания, сестра.

«Я больше не буду, спасибо. Не могу больше есть».

«А тебе ничего и не предлагали!»

«Пожалуйста, Дженнифер. Давайте будем вежливыми».

«А почему ты не предложила мне свои сладких булок, София?»

«Арран! Оставь бедную девушку в покое!»

«В самом деле, вы двое. Вам не нужно так явно
показывать свои чувства на людях».

«Простите, мистер Арран! Я никогда...»

«Молчать, крыса! Иди заползи куда-нибудь в нору!»

«Довольно твоих глупых шуток, Арран».

«Оставь девушку в покое, сестра. Она явно
не заинтересована в твоих ухаживаниях».

«Заткнись, заткнись, крыса! Ты всё портишь!»

«Арран, не обвиняй в этом свою сестру! Достаточно».

«В любом случае, давайте вспомним зачем мы здесь».

«Чтобы отпраздновать день рождения отца.
Это очень важное событие для всех нас».

«Ты так дорог нам, Малкольм».

«С днём рождения, папочка!»

«И вправду. С днём рождения, отец».

«Будем надеяться, что этот день мы запомним».

"
\{ Деяние"

Теперь самое время быстро подбросить все имеющиеся
у вас улики. Для этого достаточно войти в нужную
комнату и выбрать предмет в инвентаре.

Когда вы будете готовы, войдите в гостиную,
чтобы совершить деяние.

Вы не можете сейчас уйти.
Есть работа, которую нужно сделать.

Этот старый каменный камин не представляет интереса.

Этот старый каменный камин не представляет интереса.

Чёрт возьми... Она меня сейчас увидит.

Чёрт возьми... Горничная идёт.

«Вы слышали это, мистер Арран?»

«Мистер Арран? Мне показалось, я слышала...»

Это моя сестра. Она мертва.

Джордж, кажется, занят сортировкой
вещей в домашнем шкафу.

Возможно, он заметил, что чего-то не хватает...

«Всем добрый вечер. Я старший инспектор
Уинстон Льюис».

«Понимаю, что для вашей семьи это тяжёлая утрата...»

«Вы чертовски правы!»

«Я хочу знать, почему вы тратите время здесь,
пока убийца всё ещё поблизости!»

«Мистер Брюс, мы не нашли следов взлома, и никто
не видел, чтобы кто-то входил или выходил из дома...»

«Это наводит на мысль о том, что
убийца сейчас в этой комнате».

«Что?»

«Нет!»

«Это кажется маловероятным, инспектор».

«Может, так оно и есть. Однако, чтобы следовать
протоколу, я должен буду допросить каждого
из вас по очереди».

«Миссис Брюс, хотите быть первой?
Проведём допрос в библиотеке».

«Я... Хорошо...»

"
\{ Допрос"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78783/462447

Переводчики: Dicur3x