Готовый перевод Деяние / The Deed: Map006

Вы не нашли ничего интересного в комоде чулана.

В ящиках вы не нашли ничего интересного... Однако, на
комоде вы видите синюю коробку с надписью "Крысиный яд".

Взять крысиный яд.

Оставить крысиный яд.

Вы уверены, что хотите взять крысиный яд?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы берёте крысиный яд и прячете его при себе. Да, яд –
отличное и чистое оружие... по крайней мере во всех
детективах, которые вы читали.

Больше ничего интересного в этом шкафу нет.

У вас сейчас нет времени совершать набеги на чулан.

«Ужин уже почти готов. Скоро я позвоню
в колокольчик, чтобы всех позвать».

У вас нет причин лезть в кастрюли и прочую посуду.

В этой бочке нет ничего примечательного.

Вы не думаете, что вам понадобится хлеб.

«О... Здравствуйте, мистер Арран.
Я могу что-нибудь для вас сделать?»

Когда будет готов ужин?

Я хочу спросить кое-что о твоей работе.

Уверен, что ты многое можешь для меня сделать, крошка.

«Да. Я хочу знать в котором часу будет подан ужин».

«Осталось немного, мистер Арран. Я готовлю любимое
блюдо вашего отца и хочу убедиться, что оно
приготовлено идеально».

Не спеши. Я могу подождать.

Ты боишься моего отца?

Это неприемлемо. Я хочу есть.

«На самом деле спешить некуда. А то
ты так запыхаешься до смерти».

«Ох, вы очень добры, но, пожалуйста, не
беспокойтесь обо мне. Это моя работа».

«Я бы никогда не стала жаловаться на слегка сложную
работу. Для меня важно лишь то, что всё идёт гладко».

«Мой отец сердится, если его обед
приготовлен не идеально?»

«Он... Я...»

«Пожалуйста, я не хочу плохо о нём отзываться.
Ваш отец очень разборчив в еде, вот и всё».

«Поверь мне, я очень хорошо знаю его характер».

«Мне не следовало ничего говорить... Пожалуйста,
давайте не будем это обсуждать».

«Ох, ну простите, что сейчас я умру с голоду.
Я весь день был в пути и ужасно проголодался».

«Мне очень жаль, сэр! Может быть, я приготовлю вам
что-нибудь перекусить перед ужином?»

«Разве я сказал, что хочу что-то перекусить?»

«М-м-м, нет...»

«Тогда не предлагай мне этого, девчонка».

«Хорошо, сэр. Я поняла».

«Вообще-то я хотел спросить тебя
насчёт работы на мою семью».

«А?»

Как ты справляешься с характером моего отца?

Каково это – работать на мою сумасшедшую сестру?

Моя мать хорошо к тебе относится?

Джордж тебя не беспокоит?

«Меня беспокоит, что с годами дурной характер
моего отца не слишком-то и смягчился».

«Он часто тебя оскорбляет?»

«Я... Я бы не назвала это оскорблениями, мистер Арран».

«Конечно, он может быть очень требовательным,
но в этом нет ничего плохого».

«Я очень благодарна за эту работу».

«Наверное, нелегко работать на такого психически
неуравновешенного человека, как моя младшая сестра».

«Мисс Дженнифер... временами непредсказуема.
Но это только делает работу более интересной».

«Значит, в последнее время она никому не причинила вреда?»

«Думаю, только сама себе. С тех пор, как я приехала,
она только и делает, что целыми днями сидит
за письменным столом в гостиной».

«Похоже, раньше такого не случалось. Я надеюсь, что
не сделала ничего, что могло бы причинить ей вред».

«Как к тебе относится моя мать? У неё
есть привычка не ладить со прислугой».

«Не могу себе такого представить.
Работать на неё – одно наслаждение».

«Она даже увеличила мне жалованье,
когда состояние вашей сестры ухудшилось,
и мне пришлось ухаживать за ней».

«Не каждый работодатель сделал бы это,
так что я весьма благодарна».

«Я лишь беспокоюсь, что странные приступы Дженнифер
вызывают у вашей матери слишком сильный стресс».

«Я не раз слышала, как ваша мать
клялась, что больше не выдержит».

«Надеюсь, старина Джордж не доставляет тебе слишком
много неудобств. У него есть репутация среди женщин».

«Он настоящий джентльмен.
Безусловно, очень милый».

«Уверена, что все девушки любили его в своё время!»

«Да, ты можешь кое-что для меня сделать.
Например, поджать свои чудесные губки
и поцеловать меня».

«Мистер Арран! Пожалуйста. Это крайне неподобающе».

Ты права. Прошу прощения.

Я могу тебя уволить, ты же знаешь.

Не притворяйся, что тебе не нравится это внимание.

«Мне очень жаль... Должно быть, я неправильно
понял ситуацию. Я подумал, может, ты хочешь
немного развлечься».

«Всё... Всё в порядке, мистер Арран. Такое случается».

«Думаю, твой работодатель сам определяет
что является неподобающим поведением».

«Было бы очень жаль, если бы эта
работа внезапно закончилась».

«Вы... Вы пытаетесь меня шантажировать?»

«Ну ладно, мистер Арран. Идите и поговорите
со своим отцом, если желаете. Я могу только
поклясться, что скажу правду, когда меня спросят».

«Знаешь, мне не нравится, когда глупые
девчонки притворяются недотрогами».

«Перестань дразнить меня и иди сюда...»

«Пожалуйста, мистер Арран, вы должны немедленно
прекратить своё неприличное поведение.
Иначе мне придётся кое-куда позвонить».

«Мне очень жаль, но мне нужно вернуться к работе.
Я позвоню в колокольчик, когда ужин будет готов».

Горничная бросает на вас сердитый взгляд, передвигая
кастрюли и сковородки. Она явно слишком занята,
чтобы продолжать пустую болтовню.

Горничная бросает на вас сердитый взгляд, пока чистит
кастрюли и сковородки. Очевидно, она слишком занята
для пустой болтовни.

«Пожалуйста, не трогайте это!»

В этом камине нет ничего особенно примечательного.

Похоже, горничная оставила без присмотра острый
кухонный нож. Как глупо с её стороны.

Взять нож.

Оставить нож.

Вы уверены, что хотите взять нож?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Нож. Острое оружие ближнего действия.
Вполне подойдёт, чтобы совершить деяние.

Больше ничего интересного на этой полке нет.

Войдя в чулан, вы начинаете пускать слюнки от
многообещающего запаха ростбифа,
доносящегося с кухни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78783/462452

Переводчики: Dicur3x