Готовый перевод Деяние / The Deed: Map007

Ваш отец всегда держит в доме
внушительное количество вина.

В этом пыльном старом винном погребе ваш отец любит
играть в бильярд. За следующей дверью прачечная,
а ещё дальше – комната для прислуги.

По какой-то причине ваш отец любит играть в бильярд
именно здесь, в винном погребе.

Возможно, это как-то связано с его пристрастием к выпивке.

На столе лежит бильярдный кий. Безусловно, он может
послужить необычным орудием убийства.

Взять кий.

Оставить кий.

Вы уверены, что хотите взять кий?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы берёте кий и прячете его за пазуху.
Скоро настанет его время.

Вы обнаруживаете, что не можете спрятать длинный
бильярдный кий, не вызвав подозрений.
Если бы только вы не сняли пальто.

Сейчас не время для бильярда.

Горничная прислонила к стене деревянную метлу. Если
разломать её надвое, может получиться хорошее оружие.

Взять ручку метлы.

Оставить ручку метлы.

Вы уверены, что хотите взять ручку метлы?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы быстро ломаете метлу пополам, берёте ручку и
прячете её под пальто. Она очень похожа на
деревянный кол, и это сравнение уместно.

Вы обнаруживаете, что не можете спрятать
ручку от метлы, не вызвав подозрений.
Если бы только вы не сняли пальто.

Вам не нужна другая половина сломанной метлы.

У вас сейчас есть более важные вещи, чем подметать.

Здесь нет ничего, кроме мокрого белья.

Две пары начищенных туфель.

"Нет большего горя, чем вспоминать
дни радости во времена несчастья".

Эта старинная карта города Канзас была подарком
вашему отцу от одного из его дальних родственников.

Отпрыск семьи Брюсов отплыл в Америку
почти сто лет назад и остаётся там по сей день.

В этих ящиках вы не находите ничего,
кроме бесполезных чистящих средств.

Вы не находите ничего интересного среди вещей горничной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78783/462454

Переводчики: Dicur3x