Готовый перевод Деяние / The Deed: Map008

У вас нет привычки спать в комнате для прислуги.

Вы не можете рыться в ящиках Джорджа,
пока он наблюдает за вами.

Сейчас не время рыться в ящиках.
Вам нужно совершить убийство.

На этом столе нет ничего интересного.

«О... Здравствуйте, сэр. Что я могу для вас сделать?»

«Кажется, ты чем-то расстроен».

«Правда? В любом случае, вам не стоит
беспокоиться об этом, сэр».

Твои заботы – мои заботы.

Разве ты не должен помогать на кухне?

Наверное, ты прав.

«Ну же, Джордж. Мы знаем друг друга много лет.
Если тебя что-то беспокоит, я хочу об этом знать».

«Если вы настаиваете, сэр...»

«С тех пор, как появилась новая горничная, я чувствую
себя так, словно меня подталкивают к ранней отставке».

«Видимо, она прошла подготовку, чтобы стать новой
домработницей. Она берёт на себя все мои
обязанности, одну за другой».

«Меня больше беспокоит то, что ты расхаживаешь здесь,
в то время как должен помогать горничной на кухне».

«*кашляет* В том-то и дело, сэр... Новая горничная
не любит, когда я ей помогаю. Она очень властная».

«Она даже не пускает меня на кухню, пока готовит еду».

«Конечно, ты прав. Я не должен утруждать
себя проблемами прислуги».

«Если новая горничная добьётся своего, я надолго здесь
не задержусь. Кажется, она твёрдо решила меня выгнать».

«Я пытался обсудить этот вопрос с вашей матерью, но это
бесполезно. В последнее время она тоже сама не своя».

«Но, пожалуйста, не беспокойтесь об этом, сэр.
Наверное, мне не следовало ничего говорить».

Значит, эта новая горничная задира?

Что не так с моей матерью?

Да, тебе не следовало. Я не буду беспокоиться.

«Значит, новая горничная очень властная?
Мне она такой не показалась».

«Она... очень хитрая. Но помяните моё слово,
она хочет управлять этим домом».

«Возможно, это не совпадение, что психическое здоровье
вашей сестры ухудшилось с момента появления Софии».

«Я ещё не видел ничего необычного,
но у меня есть подозрения».

«Она самая холодная и бессердечная женщина,
которую я когда-либо знал».

«В каком смысле моя мать "сама не своя"?»

«С тех пор, как состояние вашей сестры ухудшилось,
ваша мать стала довольно холодной и замкнутой».

«Ваша сестра и раньше переживала непростые времена,
но это никогда так не действовало на вашу мать».

«В ней появилась какая-то тьма, которой я
никогда раньше в ней не видел...»

«Действительно, Джордж. Тебе следовало бы уже
научиться держать язык за зубами в таких вопросах».

«Конечно, сэр. Прошу прощения».

«Больше я ничего не скажу. Прошу меня извинить, сэр».

«О. Это вы, сэр».

«Кажется, ты чем-то недоволен...»

«Мне не нравится как вы сейчас разговаривали с Софией.
Откровенно говоря, я шокирован и возмущён, сэр».

Прошу прощения, если оскорбил тебя.

Да ладно, я просто немного повеселился.

Ты просто сам хочешь за ней приударить!

«Я просто пошутил, Джордж. Ничего больше.
Прости, если обидел тебя».

«Да, конечно... Пусть не говорят, что я слишком
горд, чтобы принять извинения»

«Однако, вам прежде всего следует
извиниться перед Софией».

«Возможно, ты прав».

«Считаю этот вопрос решённым. Благодарю вас за то,
что нашли в себе мужество для извинения».

«Только не говори, что ты никогда не флиртовал
с симпатичной девушкой. В этом нет ничего плохого».

«Даже если вы правы, всему своё время и место».

«Похоже, вам ещё многое предстоит узнать о том, как быть
мужчиной, сэр. К сожалению, это не моё дело – учить вас».

«Этот разговор окончен».

«Да ладно. Что на самом деле происходит?
Ты что, сам её обнюхивал, старый пёс?»

«Да как вы смеете?! Мы с Софией коллеги. Я никогда
в жизни не был таким самоуверенным, как вы».

«Я так и знал! Ты ведь к ней неравнодушен, не так ли?»

«Я отказываюсь на это отвечать».

Кажется, Джордж не готов продолжать общение.

Джордж кажется не очень общительным после того,
что произошло во время ужина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78783/462455

Переводчики: Dicur3x