Готовый перевод Деяние / The Deed: Map010

Вы встаёте на четвереньки и заглядываете
под кровать родителей, но там ничего нет.

Вы роетесь в гардеробе, но не находите ничего, кроме одежды
и чрезмерной коллекции драгоценностей вашей матери.

Это просто старый стул.

«Джордж сказал, что ты хочешь меня видеть, мама».

«Да...»

«Твоя сестра не вернётся в лечебницу Сэнт-Мэри в этом
году, Арран. Её состояние стало слишком серьёзным».

«Понятно».

«Тебе больше нечего сказать, Арран?»

«Ага, нечего».

«Именно об этом я и хотела с тобой поговорить.
Эта глупая вражда с твоей сестрой должна прекратиться».

«Как думаешь, почему её состояние ухудшается? Возможно,
это потому, что ты отказываешься даже признать её».

«Она убила Генри».

«Ради бога, Арран. Это была всего лишь крыса».

«Он был моим другом».

«Я вообще не должна была позволять тебе держать
его у себя. Если тебе нужно кого-то винить,
то вини меня».

«Ты простишь свою сестру?»

«Никогда».

«Что ж, Арран. Ты не оставляешь мне выбора».

«Мне придётся поговорить об этом с твоим отцом».

Этот дом всегда вызывает слишком много воспоминаний.

Только выдвинув верхний ящик, вы вспоминаете,
что именно здесь ваш отец держит ружьё.

Его блестящий ствол так и манит вас.
Огнестрельное оружие шумное, но эффективное.

Взять ружьё.

Оставить ружьё.

Вы уверены, что хотите взять ружьё?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы хватаете ружьё и прячете его под своим
длинным пальто. С таким мощным оружием
вы чувствуете себя почти что богом.

Вы обнаруживаете, что не можете спрятать
ружьё, не вызвав подозрений.
Если бы только вы не сняли пальто.

В этом комоде больше нет ничего интересного.

Сейчас не время рыться в других ящиках.
Вам нужно быть в другом месте.

Комната ваших родителей не менялась годами.
Она похожа на замороженную капсулу времени,
которую вы вскоре забыли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78783/462457

Переводчики: Dicur3x