Gulliver at Home by John Kessel / Гулливер дома: Гулливер дома
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Гулливер дома grassa_green 15.02.20 в 10:34 |
|
|
Джон Кэссел grassa_green 15.02.20 в 10:35 |
||
|
--------------------------------------------- grassa_green 15.02.20 в 10:35 |
||
|
Нет, Элиза, смерти деду твоему я не желала, хоть он и клянется, будто слышал это от меня после своего возвращения из лошадиной страны. Я лишь сказала, что нам он служил с такою небрежностию, что и лучшие из жен, да простит меня Иисусе Христе, пожелали бы ему смерти. Правда же в том, что я, как бы там ни было, люблю его. grassa_green 15.02.20 в 10:36 |
+1 | |
|
«Семь месяцев, – говорит он, – достаточный срок, чтобы избавиться от всех пороков и безрассудств, которым подвержены еху, если бы только они имели малейшее расположение к добродетели и мудрости». grassa_green 15.02.20 в 10:37 |
||
|
Все дни твой дед проводит возле лошадей. Ведет с ними беседы. Сколько раз, стоя под дверьми конюшни, слышала я, как изливает он душу бессловесному зверю. Рассказывает им то, чего никогда не рассказывал мне, не считая, пожалуй, тех часов в саду моего отца много лет назад. И прикрывая глаза, я слышу его голос, звучащий точно, как тогда. grassa_green 15.02.20 в 10:38 |
||
|
* * * * * grassa_green 15.02.20 в 10:39 |
||
|
Губы у него были полные, голос низкий и уверенный. И создаваемый этим голосом мир был куда красочнее и просторнее того, в тесноте которого задыхалась младшая дочь чулочного торговца. grassa_green 15.02.20 в 10:39 |
||
|
– Ничего не знал я о глубинах человеческой души, покуда не узрел вечерний свет над пирамидами, – говорил он. – Геометрия Евклида, стремление выйти за пределы времени. Загадки, не имеющие ответов. Сфинкс. grassa_green 15.02.20 в 10:39 |
||
|
Мы сидели в саду дома моего отца на Ньюгейт-стрит. Отца не было, он уехал на континент, закупать добротное голландское полотно, а мать удалилась в гостиную, оставив нас одних. grassa_green 15.02.20 в 10:40 |
||
|
Три с половиной года прослужил Лемюэль хирургом на торговом судне «Ласточка». Он рисовал передо мною картины Леванта: пески пустынь, верблюды, соленое мертвое море и сухие камни, по которым ступал Иисус. grassa_green 15.02.20 в 10:42 |
||
|
– Неужели не тосковал ты по зеленым холмам Англии? – спросила я его. grassa_green 15.02.20 в 10:42 |
||
|
Он улыбнулся. Твой дед был самым пригожим мужчиной из всех, кого я встречала. Волосы густые, длинные, каштанового цвета, как у молодого жеребца. Ростом он был выше любого из наших покупателей. grassa_green 15.02.20 в 10:43 |
||
|
Мой отец был рассудительнейшим из людей. Вместо разума у него был кошелек. Лемюэль совсем иного сорта. Пока я пыталась постичь все эти чудеса, он брал меня за руку и говорил, будто я обладаю грацией греческих дев, что ходят под ярким солнцем босыми, а волоса рассыпают по плечам. Глаза у меня, говорил он, цвета Эгейского моря. Я краснела. Не услышала бы мать, думалось мне, но сердце мое билось так неистово, что и не передать. Взгляд его карих глаз становился далеким, словно он взбирался на вершины своих фантазий, но я даже подумать не могла тогда, как сложно будет вернуть его обратно и заставить обратить взор на меня, сидевшую рядом. grassa_green 15.02.20 в 10:45 |
||
|
Ты становишься женщиной, Элиза. Но тебе невдомек еще, каково это – испытать на себе силу его желания. С такой страстью можно заключить в объятья весь мир и сделать его своим. Частью того мира, который он так жаждал обхватить, была я. Я поняла это в том саду, пока сидела подле него. grassa_green 15.02.20 в 10:47 |
||
|
– Мистрис Мэри Бартон, – сказал он, – помогите мне стать достойным человеком. Позвольте быть вашим мужем. grassa_green 15.02.20 в 10:48 |
||
|
* * * * * grassa_green 15.02.20 в 10:48 |
||
|
Маленькому Лемюэлю, дитяти наших зрелых лет, едва исполнилось девять. В последнее время он перестал ходить в гости к друзьям в городе. Вчера я нашла его в саду, играющим с солдатиками. Перед крепостью из палок и камней он выстроил фигурки в ярко-красных мундирах. А сам встал за крепостной стеной и отдавал приказы: grassa_green 15.02.20 в 13:58 |
||
|
* * * * * grassa_green 15.02.20 в 13:58 |
||
|
Третий из пяти сыновей, Лемюэль был родом из Ноттингемшира, где у его отца имелось небольшое поместье. Он посещал колледж Эммануила в Кембридже, а после был отдан в обучение мистеру Джеймсу Бетсу, именитому лондонскому хирургу. Посчитав такое замужество для меня выгодным, отец согласился выделить мне приданное в четыреста фунтов. grassa_green 15.02.20 в 13:59 |
||
|
Теперь, получив образование, Лемюэль должен был зарабатывать на жизнь сам. Родня его никак нам не помогала, люди они были зажиточные, но все же не богатые, и все имение унаследовал старший брат Лемюэля, Джон. grassa_green 16.02.20 в 07:40 |
||
|
Мое подвенечное платье? Глупышка, разве в жизни важно лишь подвенечное платье? grassa_green 16.02.20 в 07:44 |
||
|
Мое подвенечное платье было из восточного шелка, привезенного в Англию кораблем, на котором, может статься, служил Лемюэль. Три месяца моя мать трудилась над ним. Оно было не так роскошно, как платье моей старшей сестры Нэнси, однако же заставило Лемюэля обернуться, когда я шла по проходу церкви Святого Стефана. grassa_green 16.02.20 в 10:33 |
||
|
Мы сняли домик на Олд Джури. И были счастливы. Мистер Бетс рекомендовал Лемюэля своим пациентам, и какое-то время все шло довольно хорошо. В те первые годы я родила троих детей. Среднего, Роберта, мы схоронили прежде, чем ему исполнилось три месяца. Но, хвала Господу, моя Бэтти, твоя мать, и твой дядя Джон выжили и благополучно выросли. grassa_green 16.02.20 в 10:34 |
||
|
После смерти мистера Бетса дела Лемюэля пошатнулись. Он не желал, по нехорошему обыкновению многих своих ученых собратьев, потакать ипохондрикам и обещать им тайные средства от смертельных недугов. Нам пришлось перебраться в Уоппин, где Лемюэль надеялся поправить наше положение, врачуя моряков, но денег не хватало, его практика неуклонно сокращалась. После некоторых раздумий, хорошенько обсудив все со мной, Лемюэль решил снова уйти в море. grassa_green 16.02.20 в 10:35 |
||
|
4 мая 1699 года на судне «Антилопа» под командованием Вильяма Причарда он, в качестве судового хирурга, отплыл из Бристоля в южные моря. grassa_green 16.02.20 в 10:36 |
||
|
«Антилопа» должна была вернуться следующей весной. Но она так и не вернулась. Много позже, после неоднократных запросов, мне сообщили, что до Суматры корабль не дошел. В последний раз его видели у Мыса Доброй Надежды, где он останавливался пополнить запасы воды, и, как предполагалось, после затерялся где-то в Индийском океане. grassa_green 16.02.20 в 10:37 |
||
|
Дорогая моя внучка, надеюсь, никогда не доведется тебе пережить то, что пережила тогда я. Но у меня не было времени горевать, ведь нам грозила нищета. grassa_green 16.02.20 в 10:37 |
||
|
Те деньги, что Лемюэль оставил нам в надежде на скорое свое возвращение, кончились. Наш домовладелец, добрый христианин мистер Генри Поттс из Уоппина, сам терпел большие трудности, поскольку его торговля страдала из-за войны с Францией, и он сильно зависел от арендной платы жильцов. Бэтти было девять, Джону только семь, помощи от них ждать не приходилось. Отец слал нам деньги, пока мог, но его преследовали собственные неудачи. Когда все предполагаемые сроки возвращения Лемюэля истекли, на мистера Поттса стали наседать жена и сын, требуя, чтобы он выставил нас. grassa_green 16.02.20 в 11:46 |
||
|
Я занялась шитьем. Благодарение Богу и моим родителям, в этом я была мастерицею. Ради мяса и яиц мы завели кур. Питались же в основном капустой и картофелем. Соседи помогали, чем могли. Мистер Поттс терпел нас. Но в горестном феврале 1702 года он умер, и его сын, вступив в наследство, пригрозил выгнать нас на улицу. grassa_green 16.02.20 в 11:48 |
||
|
В самые мрачные для нас времена, одним апрельским утром, спустя три года после своего отплытия на «Антилопе», Лемюэль вернулся. grassa_green 16.02.20 в 11:49 |
||
|
* * * * * grassa_green 16.02.20 в 11:49 |
||