Готовый перевод StarCraft: Ghost / StarCraft: Ghost: Записи журналов

Журнал гильдии шахтеров 301-HR
Запись №2305-7-63
Сегодня в главном буровом стволе произошел ещё один несчастный случай класса 7. Условия труда ухудшаются. Я обратился к Кел-Морийскому синдикату с просьбой прислать нам двух новых шахтеров, так что, надеюсь, они прибудут в течение следующей недели или около того. Руководство попросило нас держать подробности инцидента в строжайшей тайне.

Журнал гильдии шахтеров 301-HR
Запись №2305-7-70
Сегодня у нас наконец-то появились два новых шахтера. Они были не очень представительны, но их рекомендации были безупречны. Может мне и кажется, но в этих двоих было нечто странное. Они больше походили на сотрудников службы безопасности, чем на шахтеров. Я свяжусь с синдикатом после того, как подам официальный рапорт.

Журнал гильдии шахтеров 301-HR
Запись №2305-7-83
Поступило ещё одно сообщение о том, что новые работники снова околачивались в зонах с особым допуском. Уверен, что этих ребят заслали - просто не понимаю кто. Допрос сотрудников Синдиката не дал убедительных результатов.
Возможно, пришло время напрямую связаться со службой безопасности Доминиона.

Мамулечка.
Даже не знаю что писать: ничего особенного тут не происходит. Все та же рутинная работа, ну ты понимаешь о чём я. В мою смену пришли два новых парня, правда они не особо дружелюбны. Думаю, лучше держаться от них подальше, ну ты понимаешь. Продолжай посылать мне свой фирменный фруктовый пирог. Он классный. Передавай привет отцу.
- Бьюфорд

Дорогая Бетси,
Событий сегодня мало. Мы пробурили скважину к какому-то странному газовому карману, подобного которому я раньше не видел. Бригадир отогнал нас от туда прежде, чем я смог хорошенько его изучить - но это определенно не был веспен. Помнишь двух новичков, о которых я рассказывал на прошлой неделе? Ну, они появились из ниоткуда, как будто мы только что нашли золото или что-то такое. Возможно, на этом газе мы разбогатеем! Скрести пальцы на удачу, детка.
- Стэн

Привет Бо.
Помнишь тот странный газовый карман, в который мы вчера залезли? Так вот, руководство оцепило весь район разработки! Я не говорю, что это подозрительно, но для меня это звучит чертовски подозрительно! Рад, что работать здесь мне осталось недолго. На днях Джесси клялся, что видел зергов, ползающих вокруг северных резервуаров! Клянусь, люди здесь сходят с ума.
- Люк

Журнал службы безопасности Борго - 42.01
Запись №2305-7-88
Рапорт о несчастном случае: сегодня, обнаружив аномальный газ, была проведена внеплановая тренировка в шестом секторе. Я приказал всем немедленно эвакуироваться с соседних объектов. Клянусь, эти новички всех убьют! Они везде ходят, как хозяева. Того, кто дал им девятый уровень допуска, стоит отправить психиатрическое освидетельствование.

Журнал службы безопасности Борго - 42.01
Запись №2305-7-82
Результаты обследования ствола шахты №6:
WRXroxor / 01_28_04 получены результаты пробы аномального газа:
2% - взрывоопасный водород
0,1% - кислород
0,3% - углекислый газ
97,6% - терразин [!]
Из - за нестабильной природы и размера кармана этого терразинового газа - рекомендую полностью изолировать сектор 6, пока мы не сможем отправить туда отряд химиков для дегазации. Кроме того, с момента обнаружения газа, количество встреч с зергами увеличилось в три раза, поэтому сохраняйте хладнокровие!
Будьте осторожны, джентльмены. Звонок поступил три часа назад. Корпус морпехов Доминиона уже в пути!

Журнал службы безопасности Борго - 42.01
Запись №2305-7-11.93
На койках новичков мы обнаружили несколько комм-дисков. Нам потребовалось время, чтобы расшифровать их. На дисках были детальные указания, как саботировать добычу газа и подорвать завод и обнаруженный терразиновый карман. Этих головорезов сюда отправил человек по имени Коул Хиксон - лидер какой-то группировки, называющей себя ФОК. Я не знаю, кто они, но они за всё ответят!

Личный журнал №030213
Не могу поверить, что мы застряли здесь, чтобы расследовать это... сфинктерное отверстие зергов. Если хотите знать моё мнение: напрасная трата времени! Разведка установила, что сердце улья находится где-то рядом с омутом рождения - что бы это ни было... Ну... чтобы нас остановить, потребуется нечто большее, чем какая-то склизкая инопланетная поилка для птичек, это уж точно! Эй, стой... Что это было? Вы что-нибудь слышали, капитан?

Личный журнал №030213
Первая встреча с противником обернулась катастрофой. Эти твари набросились на нас ещё до того, как мы осознали, что происходит. Перед тем как скрыться они убили шестерых наших парней. Остальные продолжают выполнение задания и вот-вот войдут в канал нидуса. Погодите, ребята, вы это слышали? Они возвращаются! Сейчас!!! Черт бы их побрал! Черт бы их побрал! А-А-А-А-А-А-А-А-Й!.. О БОЖЕ МОИ НОГИ!!! НЕ ДАЙТЕ ИМ СЪЕСТЬ МОИ...
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ

Медицинский отчёт №02398
Докладывает, капитан Миллер. Половина отряда убита ксеноморфами. Шпигельмана разорвало пополам. Мур получил удар прямо в селезенку. Как бы там ни было, моя селезенка тоже не в лучшей форме. Я приказал людям оставить меня здесь умирать и попытаться самим добраться до сердца улья. Да сохранит их Бог... и меня...
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ

Личный журнал №232342
Я единственный выживший. Зерги играли с нами все это время. Думаю, они не хотели убивать нас - они просто хотели нас заразить. Я уже близко подобрался к омуту рождения, но мой передатчик вышел из строя. Это задание - полный отстой. Кто бы ни нашел эту запись... если доберётесь до улья, остерегайтесь... Чёрт, что это?
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ

Личный журнал №030213
... Блевану, если я ещё хоть секунду буду наблюдать за вращающейся турелью. Хватит вальяжничать... Я пошёл.

Личный журнал №030213
... Хотел бы посмотреть в глаза тому "гению", который спроектировал эти огневые точки с калибровочными терминалами СНАРУЖИ. Какая же ЭТО была замечательная идея. Каждый раз, когда что-то не так, приходится подниматься на самый верх в дождь и ветер, чтобы всё починить. В один прекрасный день я отсюда просто свалюсь.

Личный журнал №030213
... Как бы я хотел, чтобы нам разрешили брать на работу наших собак. Я так скучаю по своему маленькому Губи!

Личный журнал №030213
... Не могу поверить, сколько живых образцов зергов сейчас на этом объекте. Без С-Томса, надзирателя, мы бы не смогли контролировать их всех. Нужно лучше обезопасить этот район.

Личный журнал №030213
... Реально можно было обойтись без всех дополнительных мер безопасности в этом секторе. Я трачу на все эти контрольно-пропускные пункты половину своего обеденного перерыва, просто ДОБИРАЯСЬ до столовой. Наверное, я потрачу меньше времени, обходя их через вентиляцию.

Личный журнал №030213
... Этот ученый, который работает в ЛАБОРАТОРИИ C... Как же его зовут? Он очень... странный: все время оглядывается, бормочет что-то себе под нос, сильно потеет. Конечно, проведя много времени среди этих ужасных ЗЕРГОВ, эти существа могут оказывать странное воздействие на его разум.

Личный журнал №030213
... Тот парень, который приехал сюда чинить кондиционер, не отработал! Вентиляционные отверстия на потолке всё ещё открыты, поэтому тут так холодно! Мне больше нравилось, когда кондиционер не работал!

Личный журнал №030213
... Это терразиновый допинг! Ура-а-а! Надо найти ещё три.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78860/463267

Переводчики: uter85