Imagine Me (Shatter Me) / Вообрази меня (Разрушь меня): Элла. Джульетта

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

В глухую ночь я слышу птиц.

your_cocain 04.04.20 в 10:53

0

Я слышу их, я вижу их. Закрываю глаза и чувствую, как перья подрагивают в воздухе, огибая ветер, чувствую крылья на плечах, когда птицы воскрыляются и приземляются. Раздражающий скрежет и эхо, звон и эхо...

your_cocain 04.04.20 в 11:07

0

Сколько их?

your_cocain 04.04.20 в 10:54

0

Сотни.

your_cocain 04.04.20 в 10:54

0

Белые с золотыми полосками, словно коронами на головах. Они летят. Парят в небесах сильными прочными крыльями, вершат свою судьбу. Они заставляли меня надеяться.

your_cocain 04.04.20 в 11:13

0

Никогда вновь.

your_cocain 04.04.20 в 11:13

0

Я утыкаюсь лицом в подушку, зарываясь пальцами в хлопковую ткань, когда на меня обрушиваются воспоминания.

your_cocain 04.04.20 в 11:16

0

— Они тебе нравятся? — спрашивает она.
Мы в большой широкой комнате, пропахшей грязью. Повсюду деревья, такие высокие, что почти касаются труб и балок открытого потолка. Птицы, десятки птиц клекочут, расправляя крылья. Они издают слишком громкие звуки. Немного страшно. Стараюсь не дрогнуть, когда одна из белых огромных птиц проносится мимо меня. На её лапке — яркий неоново-зелёный браслет. Как и у всех.
Бессмыслица.
Напоминаю себе, что мы находимся в помещении — вокруг белые стены, а под ногами бетонный пол. Смущенно смотрю на маму.
Я никогда не видела, чтобы мама столько улыбалась. Обычно это происходит, когда рядом папа или когда они вдвоем отходят в уголок и шепчутся. Но сейчас здесь только мы и куча птиц, а она так счастлива, что я решаю не обращать внимание на странное ощущение в животе. Всё лучше, когда мама в хорошем расположении духа.
— Да, — вру я, — очень нравятся.
Её глаза становятся ярче.
— Я так и знала. Эммалин нет дела до них, но ты... Ты всегда была в восторге от такого, не правда ли, милая? Не то, что твоя сестра.
Почему-то это звучит зло. Слова не кажутся злыми, но именно так всё кажется.
Я хмурюсь.
Всё ещё пытаюсь понять, что происходит, как вдруг она говорит:
— У меня была одна птичка, когда я была примерно твоего возраста. Тогда их было так много, что мы никак не могли от них избавиться.
Она смеётся, и я вижу, как она наблюдает за птицей в полёте.
— Одна такая жила в дереве возле моего дома, и она звала меня по имени, когда я проходила мимо. Представляешь?
Её улыбка блекнет при этом вопросе. Наконец она оборачивается и смотрит на меня.
— Сейчас они почти вымерли. Ты понимаешь, почему я не могла этого допустить.
— Конечно, — отвечаю я, но снова вру. Я мало чего понимаю про маму.
Она кивает.
— Это особый вид существ. Умные. Могут говорить, танцевать. И у каждого из них есть корона.
Она снова отворачивается и смотрит на птиц так, как и на всё, что делает для работы — с удовольствием.
— Большой желтохохлый какаду выбирает себе пару на всю жизнь, — продолжает она. — Как и мы с твоим отцом.

your_cocain 04.04.20 в 15:51

0

Большой желтохохлый какаду.

your_cocain 04.04.20 в 15:53

0

Внезапно меня пронзает дрожь от неожиданного прикосновения теплой руки к моей спине, пальцы слегка скользят по позвоночнику.

your_cocain 04.04.20 в 15:54

0

— Любовь моя, — говорит он, — с тобой всё хорошо?

your_cocain 04.04.20 в 15:55

0

Он тёплый и сильный, и когда он скользит рукой по моему туловищу, я наклоняю к нему голову, обретая спокойствие рядом с них, в безопасности его объятий.

your_cocain 04.04.20 в 16:00

0

Губами касается моей кожи, едва уловимо задевая шею, и я чувствую горячие и холодные искорки до самых пальцев ног.

your_cocain 04.04.20 в 16:05

0

— Это снова происходит? — шепчет он.

your_cocain 04.04.20 в 16:05

0

Моя мать родилась в Австралии.

your_cocain 04.04.20 в 16:05

0

Я знаю, потому что она сама рассказала об этом однажды и сейчас, несмотря на отчаянные попытки противиться многим воспоминаниям, вернувшимся ко мне, я не могу ничего забыть.

your_cocain 04.04.20 в 16:08

0

Когда-то она рассказала, что в Австралии обитал большой желтохохлый какаду. В девятнадцатом веке их интродуцировали в Новую Зеландию, но Эви, моя мать, не нашла их там.

your_cocain 04.04.20 в 16:11

0

Она полюбила птиц в детстве, когда одна, как она утверждала, спасла ей жизнь.

your_cocain 04.04.20 в 16:13

0

Однажды птицы преследовали меня во сне.

your_cocain 04.04.20 в 16:19

0

Птицы, которых держит и разводит эта безумная женщина. Неловко осознавать, что я держусь за эти бредни, выцветшие, обезображенные впечатления, от которых едва ли возможно избавиться.

your_cocain 04.04.20 в 16:24

0

Я надеялась на большее. Мечтала о большем. Разочарование ощущается как камень в горле, что невозможно проглотить.

your_cocain 04.04.20 в 16:25

0

И затем я снова чувствую это.

your_cocain 04.04.20 в 16:25

0

Я сжимаюсь от чувства тошноты, что предшествует видению, это сродни удару в живот, что значит — это ещё не всё, и всегда есть нечто большее.

your_cocain 04.04.20 в 16:28

0

Аарон притягивает меня ближе, крепче прижимает к груди.

your_cocain 04.04.20 в 16:28

0

— Дыши, — шепчет он. — Я здесь, любовь моя. Я буду рядом.

your_cocain 04.04.20 в 16:29

0
Минутку...

Следующая страница →