Готовый перевод Ironcast / Ironcast: LocStrings_English_DLC4_CommanderIroncastPack2_SELFNAME

Магнитная пушка

Запускает электрическое устройство в целевую систему противника. В начале следующих 3 ходов система получит урон, равный 30% от максимальной прочности системы. Устройство не работает, пока вражеские щиты активны.

Спроектированный и построенный в Стерлинге, в Шотландии, этот иронкаст является твёрдым универсалом. Его сильные стороны заключаются в его уникальной системе вооружения, и магнитной пушке установленной на корпусе. Магнитная пушка запускает электрически заряженные "липучки"; магнитно-клейкие мины, которые накапливают и разряжают смертельный заряд электричества в свою несчастную цель.

Возраст: 26 лет
Национальность: англичанка
Род занятий: владелец казино

"Если дом всегда выигрывает, то лучше всего самому владеть домом.”
  - Кэтрин Чапман, 1880

В молодости Кэтрин обладала невероятным талантом к математике. Она решала любую математическую задачу, которую только могла достать, и к 10 годам уже читала учебники и рукописи на дипломного уровня. Она мечтала когда-нибудь стать профессором математики, как её отец, который преподавал в Оксфорде.

Однако к своему пятнадцатилетию она начала понимать, что её формальное образование почти подошло к концу. Ей было суждено перейти в "Высшую школу", где девочек в первую очередь учили быть "хорошими женами". Математика уровня диплома тут отпадала.

Это очень расстроило Кэтрин. Мальчики её мало интересовали; в целом она находила их скучными, примитивными и предсказуемыми. Особенно ей претила мысль стать чьей-то женой. Вместо этого она просто хотела побольше узнать о математике. Кэтрин всегда надеялась поступить в Оксфорд, возможно, чтобы учиться под руководством собственного отца, но вскоре поняла, что этого никогда не произойдёт: женщинам не разрешалось поступать в университет.

Кэтрин была вне себя от ярости. Она не могла поверить в несправедливость своего положения и набросилась на отца, который, казалось бы, поддерживал нарушенные нормы. Она уехала из дома в пятнадцать лет, прихватив с собой то немногое, что у неё было, и отправилась в Лондон, где ей предстояло самостоятельно пробивать себе дорогу в жизни.

Вскоре деньги закончились, и Кэтрин оказалась в одном из самых неблагополучных районов Лондона. Она работала официанткой в одном особенно грязном уголке задымлённого города, но при этом постоянно сталкивалась с нелегальными игорными заведениями. Она была очарована идиотами, которые рисковали своими жизненными сбережениями, наблюдая, как они бросают крупные деньги по смехотворно низким ставкам. Её ум был уникально приспособлен для работы с коэффициентами во многих играх, и она стала действительно хороша в определении правильного времени для ставок и когда нужно сбросить карты.

Кэтрин было всего шестнадцать, когда она выиграла свою первую партию в покер у задымлённого стола, полного взрослых мужчин. Несмотря на их жалобы и оскорбления, она честно победила их и заработала в тот вечер, больше чем взяла с собой в Лондон всего несколько недель назад.

К 19 годам она уже купила свой первый дом (за наличные) и собиралась открыть собственное игорное заведение.

Когда Кэтрин попыталась вступить в "Уайт", печально известный джентльменский клуб на Сент-Джеймс-стрит, ей, конечно же, было отказано в членстве. Это не было для неё неожиданностью, но этот последний пример патриархата был особенно раздражающим. Кэтрин вернулась меньше чем через год и сделала то, что считала правильным: она купила всё это заведение. Первым делом она решила избавиться от нынешнего списка членов клуба и сделать его открытым как для мужчин, так и для женщин.

Кэтрин присоединилась к консорциуму в 1864 году, когда ей было всего 25 лет.

Госпожа удача

При сопоставлении 6 или более узлов есть шанс 25% того, что все ресурсы получат +1 единицу. Кроме того, Мисс Чапман в два раза чаще получает редкие чертежи от поверженных врагов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79254/469680

Переводчики: CIbeaST