Готовый перевод Fistful of Warlocks — Jim Butcher / Джим Батчер — Колдуны (вр. н-е): Предисловие

Некоторые истории воплощаются в жизнь благодаря безумной идее, явившейся писателю, которую просто необходимо высказать. Некоторые истории собирают терпеливо, кусочек за кусочком, пока не получится нечто цельное, нечто большее.

А некоторые истории пишутся потому, что один знающий друг спрашивает, нет ли у тебя желания внести свою лепту в создание антологии, и звучит это весьма заманчиво. Так и появился на свет следующий рассказ — мне нужна была странная, очень странная история о Диком Западе, которая вошла бы в «Прямиком из могилы».

Положительной стороной этого проекта было то, что поздний девятнадцатый век во вселенной «Досье Дрездена» оставался большим белым пятном, так что я мог делать с ним всё, что угодно, не будучи загнанным в рамки уже написанных полутора миллионов слов. Отрицательной же стороной было то, что во вселенной «Досье Дрездена» период поздних девятнадцатых веков — большое белое пятно, так что мне пришлось соображать, как же вплести эту историю в цельное полотно повествования.

Один из концептов, которым я пользуюсь для более ранней эпохи внутри любой истории — сосредоточиться на инициативном молодом и горячном персонаже, не важно, в каком сеттинге; они дают мне самые интересные опции и истории. Поэтому идеальным в данном случае вариантом была Анастасия Люччо, и мне всегда нравился этот персонаж, всегда хотелось уделить ей больше сюжетного времени. Я поразмыслил над её ранней историей в качестве юного Стража и решил, что она принимала участие в длившейся десятилетия войне Белого Совета с — и в его победе над — величайшим некромантом прошлого тысячелетия.

Это завязка целой отдельной истории длиной в четыре или пять книг. Не знаю, напишу ли когда-нибудь эту повесть о тёмных стародавних сверхъестественных ужасах Запада с Анастасией в главной роли волшебницы и стрелка, которой будут прикрывать спину Уайетт Эрп [герой вестернов и реальная личность — здесь и далее п. п.] и Док Холлидей [друг Эрпа, тоже стал героем фильмов], члены Венатори Умброрум, но у меня в голове это выглядит как чертовски неплохое кино.

Так что, начиная читать следующий рассказ, можете представить, что здесь начинается фильм...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79255/469237

Переводчики: Ignite_this